Translation of "أتذكر" in English

أتذكر أني رأيتها.

I remember seeing her.

أتذكر أشياء كثيرة.

I remember many things.

أتذكر طفولتي بوضوح.

I have a clear memory of my childhood.

حينما أنظر للصورة، أتذكر

And I remember when I look at this photo,

ولتذكرهم، ببساطة أتذكر التسلسل.

To recall them, I simply go over the sequence.

أتذكر شرح قصة لصديق

I remember explaining a story to a friend

لا أتذكر ما حصل.

I have no memory of what happened.

ما أقدر أتذكر اسمها .

- I can't remember her name.
- I cannot remember her name.

لا أتذكر كلماتها بحَرفيّتها.

I don't remember her exact words.

لا أتذكر كلماته بحَرفيّتها.

- I don't remember her exact words.
- I don't remember his exact words.

لكنني لا أتذكر ما حدث

but I had no recollection of what had happened.

أتذكر التفكير بعد بضعة أسابيع

I remember thinking after a couple of weeks

أتذكر قصةً مليئةً بالإبداع البصري،

I remember a story that’s full of visual creativity,

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

Everything...I remember everything.

أتذكر التحدث مع شخص ما

I remember talking to somebody who was

أتذكر كل ما تقوله لي.

I remember everything you tell me.

أتذكر رؤيتها في مكان ما.

I remember having seen her some place.

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

I remember the house where I grew up.

والحالة الوحيدة - أتذكر المكالمة الهاتفية -

And the one condition - I remember the phone call -

لا أتذكر اين اوقفت السيارة

I can't remember where I parked the car.

للأسف، لا أتذكر أي شيء.

Unfortunately, I don't remember anything.

لهذا تساءلت، وأنا أتذكر غابات الشيح،

So, I wondered, I thought back to my fir forests, and I wondered,

أتذكر الآن مرض فقدان الشهية كثيراً

I remember my anorexia very dearly.

أتذكر نفسي عندما كنت صغيرة أفكر

I remember my younger self seeing that, thinking,

لذا لا أتذكر سلسلة من الأرقام،

So I don’t remember a string of numbers;

عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.

When I hear that song I remember my youth.

إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.

I remember the day when we first met.

أستطيع أن أتذكر رائحة الرصاص والشعور بالوحدة.

I can remember that smell of lead and loneliness.

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Lenie's other half, I don't remember much about him

أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي "اممم،

I remember thinking to myself, "Hmm.

لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.

I can't remember what I had to eat yesterday.

أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.

I can't remember the lyrics.

أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.

- I couple this song with his name.
- When I hear this song, I associate it with his name.
- When I hear this song, I think of him.
- Every time I hear this song, I think of his name.

لأنني لا أتذكر أبدًا اسم موقع الويب.

because I never remember the name of the website.

حتى يومنا هذا، أتذكر تمامًا ما كانت ترتديه.

To this day I remember exactly what she was wearing,

حتى أتذكر ما سألته جيدًا لمستشار أطروحتي قلت

I remember very well that I even asked my thesis advisor,

أتذكر أنني جلست بجانب السائق وأعطيته 50 روبلًا.

And I remember sitting next to the driver, handing him 50 rubles.

أتذكر عندما بدأت بتدريب هذه التقنيات لأول مرة،

I remember when I first started training these techniques,

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

I remember I was struck by the harmony of color in the forest

أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.

I remember singing that song long ago.

أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

I remember seeing her before.

أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.

I remember seeing him somewhere before.

أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.

I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

I can't remember his name.

لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك

I don't remember asking for your opinion.

لازلت أتذكر أرضية الغرفة الزرقاء حتي هذا اليوم.

and I still remember the blue tiles to this day.

أنا أحاول أن أتذكر أول مرة سُألِت فيها:

I'm trying to remember the first time I was ever asked,

أتذكر اليوم الذي ذهبت فيه إلى المكتبة المسيحية المحلّيّة،

I remember the day that I went into my local Christian book store,

كان عليّ أن أتذكر درس تعلمته عندما كنتُ أكاديمية

I had to remember a lesson that I learned when I - for being an academic,

أتذكر جلوسي في الخلف في الواقع على كرسي الأطفال

I remember sitting way in the back - actually on a booster seat

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

But I remembered finding comfort in those letters,

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

- I remember his face but I can't call his name to mind.
- I remember his face but I can't remember his name.

"أنا أتذكر الوقت، حينما كان عمري 7سنوات، ولن انساه أبدًا،

"Can it be delegated? Can I teach someone else how to do this?"

أتذكر قضائي لفترة بعد الظهر في منزل جدتي في (أورمستون)

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

أتذكر سؤالي لزملائي في السكن عما يقابل كلمة غلاية بالألمانية.

I remember asking my housemates what the German word for a kettle was.

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

I remember hearing that music somewhere.

- لم أعد أذكر ما حدث.
- لم أعد أتذكر ما حصل.

I don't remember what happened anymore.

أتذكر أنني أخبرت والداي: "أريد حقاً الذهاب إلى هذه المدرسة،

I remember telling my parents, "I really want to go to this school,

أتذكر في أحد المرات كنت في مكتب طبيبتي النفسية وقلت لها:

So, I remember a time when I was in my therapist's office and I told her:

أتذكر كل آمالي في تلك اللحظة، مع أصوات تحطم واضحة جدا،

I remember all my hopes in that moment, with very clear crash sounds,

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

That's the last thing I remember trying to do before blacking out.

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

"To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."

أتذكر جيدًا تلك المرة التي كنت أعزف على البيانو في حفلة موسيقية.

I remember vividly this one time I had to play at a piano recital.

أتذكر حين أخبرتك أن السلفيين و الإخوان المسلمين لا يحبون بعضهم بعضا.

Do you remember I said the Salafists and the Muslim Brothers aren’t good friends?

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

I remember seeing her once on the street.

أيٌّ نوعٍ من السكريات أحببت ،عندما كنت صغيراً؟ لا أستطيع أن أتذكر .

What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.

على كل حال، فإنني مع مرور الوقت، بدأت أتذكر بدقة إحساس النسيج البشري،

However, over time I began to memorize the delicate feel of the body tissue,

منذ أكثر من 22 عامًا، أتذكر بوضوح المشي في غرفة ذلك المستشفى الخانقة.

Over 22 years ago, I vividly recall walking into this stuffy hospital room.

"أتذكر الايام، عندما كانت منضدات العرض في المحلات التجارية في تالين فارغة و

“I remember the days, when the counters of the shops in Tallinn were empty and the

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

It's, like, much more extreme than our maddest science fiction. I remember that day when it all started.

بالعين أو باليدين بدأنا بالسلام, لكن لا أتذكر يومها من ابتدأ بالكلام, لكن اتذكر عيني لما جرت إليك, و وجدت قلبي في ثواني مليء بغرامك.

With eyes or with hands, we greeted each other. I don't remember who started the talking that day, but I do remember my eyes being drawn toward him, and within seconds, I found my heart full of affection for him.