Translation of "تدريجياً" in English

0.003 sec.

Examples of using "تدريجياً" in a sentence and their english translations:

وسوف تختفي تدريجياً مع مرور الوقت

and will disappear progressively in time,

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

And yet, more and more, we have come to understand

أكدوا تدريجياً سلطتهم في منطقة الغور

gradually asserted their authority in the Ghor region,

وتبدأ في بناء نموذج ثلاثي الأبعاد تدريجياً

recreate a 3D file progressively,

والتي بدأت بالنمو تدريجياً لتصبح خياراً لي

that has gradually grown into something that I could choose.

انتشرت هذه الجراثيم في جميع أنحاء الكوكب تدريجياً

little by little these bacteria spread across the planet

في كل مرة تقترب تدريجياً لما نريده منها،

Every time she approximates what we want her to do,

شعرت أن شخصيتي كراقصة باليه بدأت تذوب تدريجياً.

I felt my identity as a ballerina slowly melting away.

هاجمت نخبة سلاح الفرسان العثماني الصليبيين، وأحاطوا بموقفهم تدريجياً.

The elite Ottoman cavalry descended upon the Crusaders, gradually surrounding their position.

بدأت المجموعة الأولى بتناول عقار زولوفت، مع زيادة الجرعة تدريجياً.

The first group they started on Zoloft, increasing doses of Zoloft.

كان الثيسبيايين على الخلف، ومع ذلك رفضوا الاستسلام وتحاصروا تدريجياً.

The Thespians on the left, however, refused  to yield, and were gradually surrounded.  

تم صد الهجوم المجري-الأفلاقي المشترك تدريجياً عبر نهر الدانوب،

The combined Hungarian-Wallachian offensive gradually pushed back across the Danube,

واندفعوا بدروعهم أسفل التل، وأجبروا جنود الهوبليت الأثينيين على التنازل تدريجياً.

Pushing downhill with their shields, they forced  the Athenian hoplites to gradually give ground.  

ولكن مع ازدياد درجة التوتر تدريجياً من المواقف متوسطة إلى عالية درجة التوتر

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

حيث جر الفصيلان المتحاربان تدريجياً كل دولة من مدن إيجة تقريباً إلى الصراع.

as the two warring factions gradually dragged  nearly every Aegean city state into the conflict.  

الهجوم داخل التحصينات بينما كان يحاول أيضًا التحرك تدريجياً غربًا نحو نهر الدنيبر.

the fortifications while also trying to move  gradually westwards towards the Dnieper.  

وبدأ الجيش الروسي في النهاية التمحور عندما بدأت خاصرة جيشه اليسرى الضعيفة بالتراجعِ تدريجياً

The Russian line eventually started to pivot when its weaker left flank began to gradually give way.

وتدهورت صحته تدريجياً قبل أن يدخل في غيبوبة، وتوفيّ بعدها بأيام قليلة في أوائل يناير 1066

He gradually deteriorated, before falling into a  coma, dying just days later in early January 1066.  

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.