Translation of "بناء" in English

0.033 sec.

Examples of using "بناء" in a sentence and their english translations:

اعادة بناء حياتنا،

reconstruction,

وأهمية بناء العلاقات

the importance of building relationships,

توم عامل بناء.

Tom is a construction worker.

يساعدنا على بناء ألفة، بناء ثقة. تُظهر أننا نهتم.

It helps us build rapport. It builds trust. It shows we care.

لا بناء بناء أكثر من 4 آلاف سنة مضت

no more build pramit 4 thousand years ago

أنهيت إعادة بناء شخصيتي

And I finished the rebuild

بناء غرفة الدفن عليها

build a burial chamber on

فهل تودون بناء جسر عبره؟

Do you want to build a bridge across it?

لنمضي في عملية بناء هنا.

I want us to go through a construction here.

يساعدني على بناء دعم ومجتمع

It's helped me build support and community

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

In order to have a better humanity,

هذا ليس وقت بناء الجدران،

This is not the time to build walls,

في بناء التواصل باستعمال الحوار

building connection through dialogue --

لماذا تم بناء المسجد الآن؟

why was the mosque built now?

العامل هو لبنة بناء الدولة

worker is the building block of a country

تساعدني زوجتي في بناء الطرق.

My wife helps me build the roads.

الإبداع هو بناء صواريخ فضائية،

ingenuity is building space rockets,

كانت عند سامي شركة بناء.

Sami had a construction contracting business.

ونفقد القدرة على بناء احترامنا لذاتنا

and we are losing the ability to build our own self-esteem

ودوري بصفتي معلمة هو بناء المجتمع.

You see, as a teacher, I know my role is to build community.

حيث نتوقف عن بناء شخصية الطفل

where we stop thinking of developing a child’s character

وحيث نبدأ في بناء الشخصية ككل

and we start, we start thinking of developing the whole child -

تمكنت من إعادة بناء ذاتي ببطء.

I was able to slowly rebuild me.

فجأة ، يكون لديك كفاءة بناء للتربة.

Suddenly, you have soil-building capacity.

نعم، نحن نحاول بناء عمل مستدام،

Yes, we're trying to build a sustainable business,

بعد بناء المفردات انتقلت إلى الجمل.

And as I built that vocabulary, I graduated over to sentences.

العمارة هي فن بناء المأوى للبشر.

Architecture is the art of making shelter for human beings.

بناء على خطابات أئمة الإسلام البارزين

Based on the discourses of the prominent imams of Islam

الحجارة المستخدمة في بناء هذه البراميت

the stones used in the construction of these pramites

آمل أن يتم بناء المستشفى كذلك

I hope the hospital will be built as well

على ديكان وإعادة بناء بلد المراثا.

their hold on the Deccan and rebuild the Maratha country.

كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.

Sami was trying to rebuild his life.

لقد قمت باعادة بناء حياتي كأنها شجرة.

So I put my life back together again as a tree.

والعمل بشكلٍ بناء بما نحن أفضل فيه

and constructively working with what we are best at

عن طريق بناء شراكات بين عائلاتنا ومدارسنا.

by creating strong partnerships between our families and our schools.

إلى ايجاد الشخص المناسب، بناء علاقة ناجحة

to finding the right person, to building a healthy relationship,

ويجب أن نساعدهم في بناء واستخدام المهارات

And we need to help them build and use skills

فإننا سنشترك في نفس بناء أنسجة الدماغ

we have to share the same or similar brain structures.

وتبدأ في بناء نموذج ثلاثي الأبعاد تدريجياً

recreate a 3D file progressively,

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

In my people's case, this social construct is an imposition.

بناء مصنع الجبن في الإكوادور كان مخاطرة.

Building a cheese factory in Ecuador was a risk.

فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

they can build trust and loyalty to their users.

تجاه بناء حلول حسابية ذكية في نيتفليكس.

towards building smart algorithms at Netflix.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

but to build up a wall is not easy or quick.

هل من الخطأ بناء مسجد آيا صوفيا؟

Is it wrong to build Hagia Sophia mosque?

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Based on the idea of ​​feminism and defending her civilization

يمكننا بناء هذا الكمبيوتر في بضع سنوات

we can build that computer in a few years

وبهذا تم بناء قوة واثقة وفعالة تدريجيًا

gradually building a confident and effective force,

يمكنك البدء في بناء العلاقات التي تناسبك حقا.

You can start building relationships that really suit you.

من الإثنين إلى الجمعة، أعمل كمحلل بناء مالي،

Monday through Friday, I work as financial building analyst;

حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء رئتي الديناصورات.

and then we can use that to reconstruct the lungs of dinosaurs.

يوجد الواقع الرياضي بشكل منسوج في بناء الكون

There's a mathematical reality woven into the fabric of the universe

لقد ساعدني هذا التمرين في بناء ثقتي بنفسي،

This practice helped me build the confidence

بدأ البناء بناء على أوامر جستنيانوس. عام 532

Construction started on the orders of Justinianus. Year 532

بناء على الاتجاهات الحديثة في ممارسات الموظفين الفرنسيين ،

Berthier, building on recent  trends in French staff practice,  

وخلال العقد التالي شرع في إعادة بناء قواته

and during the following decade he set out to rebuild his forces

فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

You start building a sail to capture luck.

ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة،

And it's on us to find a way to rebuild trust,

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

- Don't judge each other by the color of the skin.
- Don't judge others based on the color of their skin.

... والتعرف على علامات موقع الصواريخ النووية اعمال بناء.

...and recognize signs of nuclear missile site construction.

توفّي أب ليلى في حادث في ورشة بناء.

Layla's dad died in a construction accident.

أعاد سامي بناء حياته و أصبح طبيبا بارزا.

Sami rebuilt his life and became a prominent doctor.

واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.

Sami continued building his hiphop musical career.

نحن بحاجة إلى بناء القدرة على التحمل داخل أبنائنا.

do we need to build resilience within our children.

أن تتضمن مساعدة الطلاب على بناء الصداقات والحفاظ عليها؟

include helping students build and maintain relationships?

إن الرؤية تتضمن بناء صورة عقلية عن عالمنا الخارجي.

Vision involves a construction of a mental image of our external world.

مؤخرًا، تمكنتُ من البدء في إعادة بناء هويتي الخاصة،

Recently, I've been able to begin reconstructing my own identity,

كما تفعل المهندسة المعمارية، عندما تحاول تخيل بناء جديد،

like an architect does when she tries to imagine a new building,

في النرويج، نعمل على بناء متحف يمتد فوق النهر،

In Norway, we are building a museum that spans across a river

مارك بولوك: أخيراً، لقد قمت بإعادة بناء شخصيتي بالفعل.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

إننا نحاول بناء هذا العالم حيث يتفاعل الإنسان والروبوت

We're trying to build this human-robot world

الوقت الكافي للتعافي والإشراف على إعادة بناء الجيش الميداني

time to recover and oversaw the rebuilding of the field army,

موقع ذو أهمية كبيرة ساعد على بناء علاقات سياسيّة

a position of great significance  that served to build political  

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

He has been building roads for 53 years.

وكانت يجب ان يعاد بناء الاقتصاد من الصفر تقريبا

The economy more or less had to be rebuilt from scratch".

تقلص إقليم الدولة الإسلامية والدولة أنهم حاولوا بناء ينهار ،

ISIS territory shrinks and the state that they tried to build collapses,

كم يستغرق المشي تقريبا من هنا الى بناء البلدية

How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?

لأنكم فقط تحاكمونهم بناء على شيء قرأتموه في صحيفة!

'Cause you're only judging them based on something you read in a newspaper!

"بناء منازل جديدة للناس من يصنع أشياء للعيش فيها".

'Build new homes for people who make stuff to live in.'

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

And if you think building a relationship with people takes work,

تقرر بناء متحف بقرار من مجلس الوزراء في ذلك الوقت.

It was decided to build a museum with the decision of the Council of Ministers taken at that time.

اليوم ، يبدو بناء مثل هذا الهيكل مستحيلاً مع التكنولوجيا الحالية.

Today, the construction of such a structure seems impossible with current technology.

لم ينجح صديقه السابق أتيلا في بناء مملكة في الغال

His former friend Attila didn’t succeed  in carving out a kingdom in Gaul,  

في هذا الوقت من الأزمة الصحية ، بناء على طلب الحكومة ،

In this time of health crisis, at the request of the government,

الآن، دعوني أخبركم: العمل بناء على هذه الخطوات الخمس ليس سهلاً

Now, let me tell you: Working through these five steps, it's not easy.

الاتصالات عن عدوه ، ثم شرع في بناء معسكر محصّن لحراسة الطريق

enemy’s communications and he then proceeded to build a fortified camp to guard the road

علاوة على ذلك ، اقتراح بناء مسجد آيا صوفيا قبل بضعة أشهر

moreover, Hagia Sophia mosque was built a few months ago.

والأهم من ذلك، هذا الموقف العدواني أدى إلى بناء ثقة القوات.

More importantly, this aggressive stance served  to build up the confidence of the troops.  

إعادة بناء جيشه عن طريق تجنيد كتائب من القوات الغالية من

Begins rebuilding his army by recruiting new contingents of Gallic troops from the

كان ذلك ، وفقا لصحيفة واشنطن بوست ، بناء على طلب بومبيو وبنس.

it was, according to the Washington Post, at Pompeo and Pence's urging.

إذا كانت البلاد ستسترد عافيتها - فعليها إعادة بناء هذا النظام ، وبسرعة.

If the country was going to recover - it had to rebuild this system, and fast.

الأراضي الفعلية وكان من المفترض أن يكون بناء الخلافة على أساسها

actual territory and was supposed to be building a Caliphate based on its own

بدلاً من ذلك، بذل طاقته في بناء مجتمع من الطلاب المتفانين

he instead put his energy into building a community of dedicated students

وهو قبل 11600 عام أى أقدم ب 7000 عام من بناء ستونهنج

11,600 years ago, which makes it 7,000 years older than Stonehenge

تقدم قيصر في الداخل مع جحافله وبدأ في بناء معسكر محصن والذي

Caesar advanced inland with his legions and began to build a fortified encampment that

من أجل البدء في إعادة بناء الاقتصاد، تعرضت قلعة برايلا للهجوم والغزو

In order to start rebuilding the economy, the fortress of Braila was attacked and conquered.

وبدأ في إعادة بناء جيشه وتنظيمه في الأشهر التالية بنفسه، وقام بتجنيد

and single-mindedly began to rebuild and reorganize his army in the ensuing months, raising a