Translation of "الفرس" in English

الفرس قادمون...

The Persians are coming…!

للحملة ضد الفرس ،

for the campaign against the Persians,

بدعم من الفرس

supported by the Persians.

الفرس هي أنثى الحصان

A mare is a female horse.

"ما هو شبًّ الفرس القليل؟"

"What's a little rear?"

"هذه الفرس كانت فوق تحملي"

say, "This horse was too much for me."

لكن وهنا يكمن مربط الفرس:

But this is the key point:

كما تقدم الفرس بكامل قوتهم

as the Persians advanced in full force.

ما أسرع ركض ذلك الفرس!

How fast that horse runs!

ماذا يعني شبًّ الفرس في الواقع؟

What rearing is like in the real world?

ولذا، عندما تشهد هوليوود شبًّ الفرس

So, while rearing has this Hollywood view,

من قبل الفرس في معركة الرها

by the Persians at the battle of Edessa.

عندما يشبُّ الفرس، ربما يسقطون على ظهرهم

When a horse rears, they can fall over backwards.

ولكني أكترث لأمر تلك الفرس أكترث بشأننا

But I cared about this horse, and I cared about us,

الفاتح من الفرس ، الميديين ، البكتريين و Sacae ،

conqueror of the Persians, Medes, Bactrians and Sacae,

لا يوجد حبل، ولا لجام، ولا كبح زمام الفرس

there is no rope, no reins, no bridle.

وفي شمال بلاد الرافدين، وكان هذا بفضل مبادرة الفرس

and northern Mesopotamia, with the Persians maintaining the initiative.

من ناحية أخرى، تكبّد الفرس ما يصل إلى 10،000 ضحية

The Persians, on the other hand, suffered up to 10,000 casualties.

أو على الأقل المماطلة بالمفاوضات حتى يستعد الساسانيون الفرس لمهاجمة العراق

or at the very least to stall negotiations until the Sassanians were ready to attack in Iraq.

العديد من الدول اليونانيّة، للحماية من الهجمات الإنتقاميّة المحتملة من الفرس

numerous Greek states, presumably to guard  against retaliatory attacks by the Persians.  

بعد اشتباك قصير، تراجع سلاح الفرسان لبيليساريوس، فقام الفرس بمطاردتهم بسرعة

After a short clash, Belisarius’ cavalry fell back, with the Persians in hot pursuit.

التي استخدمها أوديناثوس بشكل كبير للمساعدة في إخراج الفرس من المقاطعات الشرقية

which Odaenathus used to great effect to help push the Persians out of the eastern provinces,

بقي المشاة الفرس ثابتة إلى حد كبير، لكنها تقدمت قليلاً فوق الملعب

Persian infantry remained largely static, but moved slightly up the field,

حافظ الفرس على عدد أكبر من الأسهم، ولكن هبت رياح قوية عليهم

The Persians maintained a heavier volume of projectiles, but a strong wind blew against them,

ودخل الذعر قلوب الفرس، فهرب الجناح الفارسي الأيمن في حالة من الفوضى

Before long, panic set in, and the Persian right flank fled in disarray,

فتحت Hellespont ، على الرغم من ذلك الوقت كان الفرس لا يزالون يأمرون البحر.

I opened up the Hellespont, even though back then the Persians still commanded the sea.

كان الفرس على طول الجبهة بأكملها، فعلم بيليساريوس أنهم إذا واجهوا هجوما كاسحا

Persians along the entire front, and Belisarius knew that if they were faced with a full blown

على الرغم من تحقيق انتصار مذهل، كان بعرف أن الفرس لا يزالون يفوقونه في العدة والعتاد

Despite achieving a stunning victory, he knew that the Persians still outnumbered his army,

أخذ الفرس على حين غرة بعد التراجع المخطط له ليواجهوا هجوما مضادا، وبهذا تراجع الساسانيون إلى خطوطهم الخاصة

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,