Translation of "القليل" in English

وغيروا القليل

and they changed little

شرب القليل.

He drank a little.

- القليل يعرف الخطة.
- القليل يعرف أي شيء عن الخطة.

Few people know about the plan.

- هي تتحدث القليل من العربية.
- هي تتكلم القليل من العربية.

She speaks a little Arabic.

وربما القليل منكم سيعرفون

and maybe a few of you will know

القليل من انقطاع الأفكار.

Little bit of a brain block.

‫حسناً، لنجرب القليل منها!‬

Okay, let's try some of this! Mm.

سنتعلم القليل من التكيف

we will learn a little adaptation

لدي القليل من المال.

I have little money.

أضف القليل من الحليب.

Add a little milk.

لديها القليل من الأصدقاء.

She has a few friends.

لقد دفعت القليل لذلك.

I've paid a little for that.

لديها القليل من الكتب.

She has a few books.

فدعوني أخبركم القليل عن رحلتي.

So let me tell you a little bit of my journey.

"ما هو شبًّ الفرس القليل؟"

"What's a little rear?"

يلزمه القليل من حس الدعابة

It takes a little humor,

الناس مع القليل من الضمير

people with a little conscience

لدي الآن القليل من المال.

I have little money now.

لها القليل من الأصدقاء المقربين.

She has very few close friends.

كان لدينا القليل من الماء.

We had a little water.

القليل من العمل لن يؤذيك .

Doing some work won't kill you.

- لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
- لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.

There's only a little milk left.

وهذا سيتطلب القليل من الصراحة منكم -

and this will require a little honesty on your part -

لتحصد ثمار القليل من لياقة الذاكرة.

to get the rewards of a little memory fitness.

ولكن القليل من الناس تفعل هذا.

but very few people do.

بخلاف ذلك هناك القليل جدا نعرفه

other than that there is very little we know

على الرغم من القليل جدا الآن

Even though very little now

بقي القليل من الحليب في الزجاجة.

There is little milk left in the bottle.

لم يبقَ إلا القليل من الحليب.

There's some milk left.

القليل يعرف أي شيء عن الخطة.

Few people know anything about the plan.

يأتي واحد منها أو القليل كل مرة

It's one or a few at a time.

القليل جداً من القرويين الأتراك يقرأ ويكتب.

Very few of Turkish villagers are literate.

يتحكم بهم عضو خفي تعرف القليل عنه.

could be controlled by a hidden organ that you knew little about.

أننا نعلم القليل جدا عن هذا النبات.

we all know very, very, very little about this plant.

ومع القليل من الوقت ، انتشروا على الانترنت

And slowly over time, they spread around the Internet

لذلك سأقدم القليل من الميكانيكا المدارية هنا،

So I'm going to give a little Orbital Mechanics 101 here,

أنه لو حتى القليل من التعلم الموسيقي

that at least some musical education

لمن لا يعرفونه، دعونى أخبركم القليل عنه.

For those who don't, let me tell you a little bit about him.

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

We could even see a few of them. We were lucky!

فقط عد واحصل على القليل من أسلافنا

Just go back and get a little bit of our ancestors

يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .

There were few students left in the classroom.

كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.

He was very thirsty and asked for some water.

هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس؟

Can you lend me a little money?

والذي كان هناك القليل من الأسباب خلف ذلك.

There was a few reasons for this.

كأنك تطلب منهم أن يشربوا القليل من البروسكو.

it's like asking them to just sip on some Prosecco.

حتى ولو كان لديهم القليل من الألم المتقد.

even though they're having a bit of a flare-up.

بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع،

Sure, we all have a bit of selfishness and greed inside us,

أعتقد أن هناك القليل جدا ممن لا يلعبونها

I guess there are very few who don't play it

السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.

Small cars are very economical because of their low fuel consumption.

هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟

There are a few apples on the tree, aren't there?

القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.

A little knowledge can be a dangerous thing.

لذا، سأعزف لكم القليل من أغنيتي المنفردة القادمة

So... I'm gonna play you a little bit of my next single

عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.

My new job leaves me little time to socialize.

أنه ينبغي أن يتناول القليل من البروتين بعد التمرين.

he should have a little bit of protein after a workout.

كان هذا مؤخرا، وقد مر عليه القليل من الوقت،

And very recently, and this happened a very short while ago,

ولقد قرأت منظمة سيسكو هذه الأرقام، وأخذت القليل منها

Cisco read about these numbers, took just a few of these

وبإدارة جيدة، يمكنهم التعامل مع القليل من ضغط الصيد.

and with good management, they can handle a bit of fishing pressure.

القليل من العثمانيين نجوا وعبروا الدانوب ليقصوا ماحدث لهم

few Turks live to cross the Danube and tell the tale.

‫توفّر أوراق الخريف المتحللة‬ ‫القليل من الرطوبة والدفء نهارًا.‬

Decomposing autumn leaves provide a little humidity and warmth during the day.

- فهمني القليل.
- كل من فهمني هم حفنة من الناس.

Only a few people understood me.

لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.

I have little money; however, I feel happy with you.

توم التقط بطل الشامبو و بخ القليل في يده

Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.

ترون أن القليل منها أزرق لأنها أتت من الانفجار العظيم،

So you see that a few of them are blue because they came from the Big Bang,

لكن مع القليل من سوء الفهم وسوء التفسير خلال التمرير.

but with little misunderstandings and misinterpretations along the way.

في الغرب، بالكادِ يمكن فعل القليل. أوقفوا انتهاك الأراضي الرومانيّة

In the West, little could be done to  stop the encroachment on Roman territory.  

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

They have up to half a million young. A handful survive.

القليل من الناس تاملت هذ السؤال , تماما ك غريغوري بنفورد.

Few people have pondered that question quite like Gregory Benford.

يوجد في العالم القليل من الأخصائيين الذين يمكنهم معالجة هذا المرض.

There are few specialists in the world who can treat this disease.

ومع أني أعتقد حقاً أن هناك القليل من الحقيقة في هذه التفسيرات،

And while I do believe there is a kernel of truth to these explanations,

ومع ذلك، لم يكُن هنالك قيادةً موحدة، والعدد القليل من المحترفين المتمرّسين.

However, there was no unified command and few of  these troops were battle-hardened professionals,  

لكن ذلك مثير للضحك لأن القليل من الغيمة بإمكانه التواجد حول نجم صغير.

But it's kind of fun because a little bit of the cloud can hang around a young star.

وكل ما فعله هو أنه استثمر القليل من الوقت في حياتي ليفعل ذلك.

And all he did was investing a little time in my life and do that.

ولذلك، فإن جسدك عبارة عن مستعمرة بكتيرية بالإضافة الى القليل من الخلايا البشرية.

You are a walking bacterial colony with a few human cells added.

أليس كذالك؟ في ذلك الوقت ، كان لدينا القليل من قواعد العمل أو المعايير.

Right? At that time, we had few workplace norms or standards.

ولم يساعد حينها كون راوندا واحد من افقر عشر بلدان على الارض مع القليل

And it didn’t help that Rwanda was one of the 10 poorest countries on Earth, with few

لكن الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أننا لا نعرف سوى القليل جدًا عن تاريخ البشرية

but one thing we know is that we know very little about human history

Blinkist هنا للمساعدة في حل مشكلة كبيرة للعديد منا - الكثير من الكتب ... القليل من الوقت.

Blinkist is here to help solve a big problem  for many of us – so many books… so little time.

ومع ذلك ، لم يكن لدى الإمبراطور سوى القليل من الراحة ليتذوق فيها انتصاره ، وفي وقت مبكر

The emperor, however, had little respite in which to savour his victory, and in early

يذكر القليل من المؤرخين قطع المدفعية، لكن يبدو أن تلك القطع لم تلعب دوراً في المعركة.

A few chroniclers mention artillery pieces, but it appears those played no part in the battle.

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

To his immense frustration, he saw little action  in the early years of the Revolutionary Wars,  

...كان هناك القليل من الشك في أن الضجة الرعدية القادمة من جميع أنحاء التل كانت نيران المدفعية.

… there was little doubt that the thundering noise coming from across the hill was artillery fire.

يتكون الدماغ من حوالي 85 بليون خلية عصبية وخلايا داعمة أخرى والذي لا نعرف عنه سوى القليل ، الدماغ يستهلك 20٪ من طاقتنا

Made up of roughly 85 billion neurons and other supporting cells about which we know little the brain consumes almost 20 percent of our energy