Translation of "العلم" in English

- غيّر العلم، لو سمحت.
- غيري العلم، لو سمحت.

- Change the flag, please.
- Please change the flag.

الآن، العلم والتقنية

Now, science and technology

هذا العلم مهم.

This science is important.

ضد العلم، كما تعلم.

anti-science, you know.

تتمثل الأولى في العلم.

The first one is in science.

لكن كلها لأجل العلم.

but all in the name of science.

فماذا يقول العلم عنه؟

So what does science say about it?

العلم والفن يتلامسان هنا

Science and art touch each other here

ستكون المهمة الجديدة العلم.

The new mission would be science.

عليكم العلم بأنها كلمات،

you have to know there are words,

العلم نور والجهل ظلام.

Learning makes wise, ignorance otherwise.

- العلم قوة.
- المعرفة قوة.

Knowledge is power.

هذا العلم جميل جدا.

- This flag is very beautiful.
- This flag is very pretty.

حسن السؤال نصف العلم.

A good question is the half of knowledge.

بدأت تعلم الكثير من العلم-

I started to learn a lot of science -

الكثير من العلم الذي قلت:

a lot of science that I thought:

ثم بدأت بتطبيق ذلك العلم.

So I started applying this science.

باستثناء الحقيقة التي يظهرها العلم

except for the fact that the science shows

لكي نبدأ بإلمام بقاع العلم

in order to start getting down to the bottom of the science

تحكمه قوانين العلم والطبيعة الخالدة.

ruled by timeless laws of science and nature.

البيانات التي كشف عنها العلم

the data revealed by science is

فسأبتعد بقدر الإمكان عن العلم.

I was going to go as far away from science as I could get.

يريد العلم أن يفسر كل شيء إذا فشل العلم في تفسير الحقيقة المركزية لوجودي

Science wants to explain everything if if science fails to explain the central fact of my existence. I

كان فيه العلم يُقمَع أو يُجرَّم؟

when science is either being suppressed or criminalized?

وما كنا لنملك كل هذا العلم

And it would not do, it would not do to have all of this science

أننا نحتاج العلم ليؤكد الفطرة السليمة

that we do need science as permission for common sense.

وهذا بالضبط ما يعلمنا إياه العلم.

and that's exactly what the science teaching us.

نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.

We understand the universe pretty well because of science.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

then I probably will trust that science less.

لذلك دعونا نلقي نظرة على العلم

So let's look at science

عليكم العلم بعبارة "خذني إلى القمر".

you have to know the phrase of "Fly me to the moon."

لكن العلم يعطينا شيئًا واضحًا على ذلك،

but science can give us a real handle on that,

أننا نناقش العلم السائد من مصادر موثوقة

that this is mainstream peer-reviewed science we're dealing with here,

إذا كنتم تعلمون أي شيء عن العلم.

if you know anything about science.

لذلك فإن هذا يوضح كيف يتغير العلم

So this just shows how science changes -

ولكن يبينُ العلم أيضًا أن البيئة المُنصفة،

but science also shows that in a fair environment,

وهكذا هناك شيئان مهمان لنعرفهما عن العلم:

And so there's two important things to know about science:

العلم الفرنسي ازرق و ابيض و احمر.

The French flag is blue, white and red.

مما جعلني الاحظ ان المستقبل هو العلم كله،

and it made me realize that my future is the world,

يشير العلم إلى أنه ليس مؤشراً على التشوش.

Science suggests that it does not.

أنا أعلم تمام العلم أنه ليس سهل القبول،

I'm fully aware that it's not always easy to accept,

احب أن يكون هناك بعض العلم في تربيتي...

I like to have some science to inform my parenting ...

مع العلم أن الدولة هي الشخصية الاعتبارية بامتياز ،

Knowing that the State is the legal person par excellence,

ومن يدري ما الذي يمكن أن يجلبه العلم لنا

And who knows what science is going to bring us

الكثير من العلم الذي لم أتعلمه في كلية الطب،

a lot of science that I did not learn in medical school,

لكن ليس هذا صحيحًا... حتى أنها ليست هدف العلم.

But that's not true -- that's not even the goal of science.

أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر،

or if we don't need to talk about more science,

ولكن الآن، يخبرنا العلم أن بإمكاننا تغيير ذلك التعريف.

But now the science says we can just change that definition.

لأنها تتعلق بكيفية استخدام العلم لنبذل قصارى جهدنا لأطفالنا.

because it's about how to use science to do the best for our children.

لم أكن أعرف ما العلم الذي لم يتبع الشرطة

I did not know what science did not follow the police

لا يستطيع صديقي أن يدخل العلم بفرضية شخص آخر

my friend cannot enter science with someone else's hypothesis

بوتيرة ثابتة، مع العلم أن الخنادق ستفكك زخم الهجوم

a steady pace, knowing that the trenches will break up the momentum of the attack.

هذا رجل قال: "في يومٍ ما، إذا عارض العلم كلامي

"If someday my teachings conflict with science,

والأكثر إثارة للاهتمام أن العلم الأمريكي الذي أقيم كان يلوح

More interestingly, the American flag that was erected was waving

مع العلم أن الحرب كانت قادمة، قامت جونس بتكليف أتيتوس

Knowing that war was coming,  Joannes tasked a certain Aetius,  

العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.

Education is learning what you didn't even know you didn't know.

الإدعاء بأن العلم القبائلي يمثّل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.

The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.

فمن المدهش قدرة أفلاطون على مطابقة العلم فى القرن الحادي والعشرين

then he was astonishingly on the money with 21st century science

كما لم يتم فهم هذا الظاهرة حتى الآن من قبل العلم.

Because this is still not understood fully by science.

إحدى نقاط قوة العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجاره

One of the strengths of science is that it's done by people,

وإحدى نقاط ضعف العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه،

One of science's weaknesses is that it's done by people,

هل هذا ممكن حسب العلم؟ دعنا نلقي نظرة عليه إذا أردت.

Is this possible according to science? Let's take a look at him if you want.

فيما يخص حب العلم، وما يخص هذه القوة في الإعلام الترفيهي،

about a love of science, about this power of entertainment media,

لذا، هناك نوع من العلم الأحمر على علم الأنساب الخاص بي.

So there's kind of a red flag on my genealogy.

أريد أن أروي لكم هذه القصة لأنني لم أتجاوب قط مع العلم

I want to tell you that story because I never responded to science

وهناك أيضا حد أقصى لما وصل إليه العلم في الفيزياء البحثية هنا،

And there is also a frontier in research physics here,

قدم نابليون لاحقًا العلم الذي كان يلوح به في المعركة إلى لانز ،

Napoleon later presented the flag  he’d waved at the battle to Lannes,  

مع العلم أن الرومان كانوا في أعقابهم استمر البرابرة في المسيرة بهدف

Knowing that the Romans were on their heels, the barbarians stayed on the march, aiming

الطريق لتخزين المواد اللازمة للحملة ، مع العلم أنه قد لا يكون قادرًا على

the way to stockpile provisions for the campaign, knowing that he might not be able to effectively

لكنه واجه معارضةٍ من جنرالاته. مع العلم بأنه تم سحق التمرد في الغرب

forces, but he faced opposition from his generals.  Knowing that the rebellion to the west was crushed  

إنها واحدة من أكبر الأسئلة والفلسفة في العلم فقط كعمليات الوعي تظل لغزاً

It's one of the biggest questions and philosophy in science just as the processes of consciousness remain a mystery

يتقارب العلم إلى فهم أجزاء الدماغ التي قد تشارك في توليد تجربة واعية

Science is edging closer to understanding what parts of the brain might be involved in generating conscious experience

إن طرق العلم في الوقت الحالي عظيمة في شرح العمليات الموضوعية والوظائف الموضوعية

The methods of science right now are great for explaining objective processes and objective functions

انزعج القنصلان من هذا الخبر، مع العلم أن حنبعل لديه الآن الموارد اللازمة للتخييم

The two consuls were alarmed by the news, knowing  that Hannibal now had the resources to camp  

يجادل دانييل دينيت بأن الوعي ليس أكثر من وهمٌ معرفي أن العلم سيشرحهُ بالطبع

Daniel Dennett argues that consciousness is nothing more than a cognitive illusion that science will into course explain

مع العلم بعودة الإيرل الأقوى، استخدام ملك انجلترا الذي لا ينجُب عدم وجود وريثاً له

Knowing that the powerful earl would return,  the childless king of England used his lack of  

مع العلم أن هنري يجب أن يتحرك على طول نهر السوم، لكن كونستابل فرنسا تقدم

Knowing that Henry would have to move along the Somme, the Constable of France advanced

أحد العقول العظيمة التي غيرت الطريقة التي يُفكر بها العلم حول الزمن كان ألبرت آينشتاين

One of the great minds who changed the way science thinks about time was Albert Einstein in

ولكن شيئاً موضوعياً بقدر العلم يكون قادراً على شرح مايبدو عليه الشعور ومعنى أن نكون نحن

But will something as objective as science be able to explain what it feels like to be us

كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.

Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.

إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير

As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.

لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.