Translation of "مهم" in English

التركيز مهم

Focus is important

أنت مهم.

you matter.

أنت مهم،

You're important,

حدث مهم

is an important event

شيء مهم

Something important

الضوء مهم لعمل الجسم، وبالتالي، مهم للصحة؛

Light matters for function, and therefore, for health;

وكذلك الماء مهم لعمل الجسم، وبالتالي مهم للصحة.

and water matters for function, and therefore, for health.

إنه تغيير مهم

It's an important shift.

شيء آخر مهم.

One more important thing.

هذا فارق مهم.

This is an important distinction.

وهذا مهم جداً.

And this is very important.

وهذا مهم للغاية،

And that's really important,

هو شيء مهم.

it's necessary.

هو سلوك مهم

is an important behavior

هذا مهم جداً.

This is very important.

هذا العلم مهم.

This science is important.

الحب شيئ مهم.

Love is an important thing.

الباقي ليس مهم.

The rest doesn't matter.

هذا اجتماع مهم.

This is a very important meeting.

الماء مهم جدا.

Water is very important.

لم هذا مهم؟

Why is this such a big deal?

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

- For me, it's important.
- For me, it is important.

وهذا مهم جدًا جدًا.

and that is very, very important.

الأنسولين هرمون مهم جدًا،

Now insulin is a very important hormone,

أنت محبوب ، وأنت مهم.

You are loved and you are cared for.

وهذا شيء مهم حقًا.

And that is a really important thing,

أي سبب مهم لك.

any cause that's important to you.

وهو أيضا مهم جدا.

And it's also really important

هذا مهم لنا جميعا.

It matters for all of us.

ثم تلاحظ شيء مهم،

Then you start to notice something interesting,

وذلك أمر مهم جدًا.

And that's very important.

وهذا شيء مهم جداً،

And it's really important,

هذا الفيروس مهم جدا

This virus is very important

لذا، التعليم مهم جدًا.

So, education is very important.

هذا سؤال مهم جداً.

This question is one of great importance.

بالنسبة لي، إنه مهم.

For me, it's important.

يتضح، الذهاب إلى النوم أمر مهم، لكن الاستيقاظ مهم كذلك الأمر.

Turns out, going to sleep is important, but so is waking up.

لأن وظيفتي هي إرباككم حول ما هو مهم وما هو غير مهم.

because my job is to make you confuse what is important and what is extraneous.

إذن لا شيء مهم سيحصل.

nothing substantial is going to happen.

لقاح مهم جدا في حمله

pollen is very important in carrying

هذا مهم جدا من فضلك

This is very important please

مهم للغاية في بلد كذلك.

pretty important.

التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.

Exercise is vital for a dog.

من جهة، أنت مهم جداً،

on one hand, you are so special;

وهذا أمر مهم، فالمعلومات تحيط بنا.

This is important because information is all around us.

وهذا يقودنا إلى سؤال مهم للغاية

And it leads to a really important question

فهي تعني ان شيئاً مهم حدث،

it means that something important has happened,

وهناك الدرس الثالث، وهو مهم جدا.

There's a third lesson which is the big one.

هو علم مسبقاً أنها شيء مهم

He already knew that it mattered.

فهو مهم جداً، ومن المهم فهمه.

and it's really important, and it's important to understand it.

إنه مهم جداً لكونه من الواقع.

It's very important, because of that reason.

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

So, super important that you stay social.

شعور الفخر، الفخر هو أمر مهم!

The sense of pride -- pride is essential.

هل Armağan Toker شخص مهم جدًا؟

Is Armağan Toker a very important person?

وهو مرض مهم جدا. يحتاج للعلاج

and it is a very important disease. Needs to be treated

‫تدرك أن كل حيوان مهم جدًا.‬

You realize that every one is very important.

بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.

For me, it's important.

الفرز من خلال ما هو مهم

sorting through what's important

أنا لا أفكر أن ذلك مهم.

- I don't think it's important.
- I don't think that it's important.

لماذا كل هذا مهم جداً لنا جميعاً؟

So, why is all this so important to us all?

اللون غير مهم ما يهم هو الشكل

The color is not important, it's the shape that matters.

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

So, I don't know... Is that really important?"

وهذا مهم لأن الأصدقاء يزيدون إحساس الانتماء،

And this matters because friends increase our sense of belonging,

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

People want work that matters, they want flexibility,

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Another very important health effect of noise

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

It's too important a question to ignore.

ما هو Göbeklitepe؟ ولماذا هو مهم جدا؟

What is Göbeklitepe? and why is it so important?

ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.

What's important is not the goal, but the journey.

حقيقة من الضروري أن أراك. هذا مهم.

I really need to see you. It's important.

الانضباط هو مفهموم مهم جدأ في ثقافة الشاوولين

So discipline is a very, very important concept in Shaolin culture

لكن هذا مهم أيضًا لأجل أُناسٍ مثل "جون"

But it also matters because of people like John.

لا يهم ما هو طالما هو مهم لديك

Doesn't matter what it is as long as it's meaningful for you,

اختر أي سبب مهم لك وابدأ بتصحيح الأمور

So, pick any cause that's important to you and go out there and do it.

ما يظنُّه الناس عنك وما يقولونه غير مهم.

It doesn’t matter what other people say or believe about you,

القراءة للطفل يومياً تبدو أمر مهم جداً، ايضاً.

Reading to children every day seems to be really important, too.

هذه في الواقع مجرد بداية لمرض مهم للغاية

this is actually just the beginning of a very important disease

ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .

I wouldn't be calling if it weren't important.

لرسالة بريد الكتروني مهم كنتم تريدونها لأجل (بوب) حصراً؟

on a massive rant email that was meant for Bob's eyes only?

لقد خسرت كل شخص كان مهم لي حتى أبي؛

I lost every man that was important to me, including my father,

الدائرة الحمراء في الحقيقة هي جزء مهم في الدماغ

That red circle is actually an important part of your brain;

لذلك أعتقد بأنه مهم جدًا، عندما تكون بعمرك الصغير

So I think it's really important when you're in your younger years

"ما هو أكثر شيء مهم يمكنني القيام به اليوم؟"

we ask ourselves, when we assemble our to-do list, we say:

وأعتقد أن هذا درس مهم لنا كمواطنين ومهندسين معماريين.

And I think that's an important lesson for us as citizens and architects.

ومع ذلك، هُزمت الحملة، لكنّها نجحت في تحويل مهم

The expedition, however, was defeated,  but it succeeded in diverting significant  

الدولة لمواطنيها ناهيك عن تحولها لمركزٍ ماليٍ عالميٍ مهم

state to its citizens, not to mention its transformation into an important global financial center

بغض النظر عن العرق والقدرة والجنس ووضعك الاقتصادي أنت مهم.

Regardless of race, ability, gender, economic background, you matter.

ولذا فأنت تركز على ما هو مهم، وتستثني الأمور خارجية.

So you focus in on what's important, and you filter out the extraneous.

إذاً ربما تتساءلون الآن: "لم هذا الأمر مهم؟ من يهتم؟"

So now you might be wondering, "Why does it matter? Who cares?"

شيء لا شك به أن الموسيقى أمر مهم في الأفلام.

No wonder music is so important in the movies.

وهذا الأمر مهم لأنه يمكننا من إيجاد الطلاب الذين يعانون

This is important because we can catch students who are struggling

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

But that should apply to every major decision.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

because it's important to us and it's a part of who we are.

جادل ريجان بأن مبيعات الأسلحة كانت جزء مهم من التحالف.

Reagan argued that the arms sales were an important part of the alliance.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

[Bear] This is an important decision, that can help me avoid hypothermia.