Translation of "التراجع" in English

0.011 sec.

Examples of using "التراجع" in a sentence and their english translations:

تسبب التراجع في سلسلة من التراجع وسرعان ما تراجع بقية الجيش.

The retreat caused a chain reaction and soon the rest of the army followed.

واضطر إلى التراجع إلى دارا

and he had to retreat back to Dara.

قبل التراجع نحو المعسكر الروماني.

before retreating back towards the Roman camp.

سامي يريد التراجع عن قوله.

Sami wants to recant.

لكن بيبرس وقطز أدركا حيلة التراجع

But Baibars and Qutuz recognized the feigned retreat ruse.

يمكننا المساعدة في ضبط الوضع ثم التراجع

We can help set the mood and then step back

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

It's not enough. He's forced to retreat.

ولا يرغب في التراجع، دعا الرجال الأقوياء،

their allies. Unwilling to back down,  he called upon the able bodied men,  

لكن الاسكتلنديين لم يكونوا في حالة التراجع.

But the Scots weren’t retreating.

بدأت بقية قوات كاتبوغا في التراجع نحو بيسان

The rest of Kitbuqa’s troops began breaking out and retreated towards Bisan.

تباطأ التراجع عند نقطة ربط بالقرب من الجسر

The retreat slows at a chokepoint near the bridge.

جاءت أكبر أزمة في التراجع عند نهر بيريزينا.

The greatest crisis of the retreat  came at the Berezina River.  

أخيرًا أدرك الغربيون خطأهم مما أجبرهم على التراجع.

The westerners finally wheeled about and retreated, realizing their mistake.

لكنهم مع ذلك أجبروا على التراجع بشكل جيد.

but were nevertheless forced to retreat in good order.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

قاد Ney الحرس الخلفي لبقية التراجع ، ووفقًا للأسطورة ، كان

Ney led the rearguard for the rest of the retreat, and according to legend, was the

في نهاية التراجع ، شعر بالذهول عندما علم أن ابنه ،

At the end of the retreat, he was  devastated to learn that his son,  

في وقت لاحق، بدأ بقية جيش باستا في التراجع.

Subsequently, the rest of Basta’s army began retreating.

بدلاً من التراجع ، كنتُ أحاول الحصول على واحد منهم.

Rather than back down, I'd try to get one of them.

بقيادة السلطان محمد الثاني ، هزم العثمانيون وأجبروا على التراجع المهين

Led by Sultan Mehmed II, the Ottomans are defeated and forced to make a humiliating retreat.

كانوا معتقدين بأن القرطاجيين في طور التراجع، اندفع الايبريون لاعتراضهم

Thinking that the Carthaginians were retreating, Iberians rushed to intercept them.

ولم يتمكّنوا من المناورة أو التراجع وكانوا محاصرين بشكل كامل.

they could neither manoeuvre nor  retreat and were totally enveloped  

التراجع الهائل والفوضوي، اغتنم سلاح الفرسان التابع لنظام شاه اللحظة،

was a massive and disorganized retreat. Seizing the moment, Nizam Shah’s cavalry  

أثبت هذا التكتيك فعاليته ومن خلال ،التراجع بطريقة منهجية وبطيئة

This tactic proved to be effective and by retreating in a methodical and slow manner,

عند رؤية التراجع الفوضوي أمامهم، تخلى رجال المدفعية عن وظائفهم.

Seeing the chaotic retreat in front of them, artillerymen also abandoned their posts.

وفي أثناء التراجع من أورليان والاضطرار لقتال الكمائن وهجوم المناوشات

In light of the retreat from Aurelianum and having  to fight off ambushes and skirmishing attacks  

بعد مشاجرة شرسة ، وأفضل مدرعة له حاشية تجبر المغول على التراجع.

After a fierce melee, his better-armoured retinue forces the Mongols to retreat.

جيش روسي أكبر ، وأصيب بجروح خطيرة في قدمه ، وأجبر على التراجع.

larger Russian army, seriously wounded  in the foot, and forced to pull back.

بعد مناوشة قصيرة أخرى، اضطرت الطليعة إلى التراجع إلى التشكيل الرئيسي

After another brief skirmish, the vanguard was forced to retreat back to the main body

التراجع مرة أخرى نحو خط المشاة، بينما تراجع البقية نحو الأجنحة.

retreat back towards the infantry line, while the rest retreated towards the flanks.

أوامر Coloman التراجع ، وعدم الرغبة في المخاطرة يجري يلفها ، ويعود إلى المخيم.

Coloman orders a retreat, not wanting to risk being enveloped, and rides back to camp.

A الفوز الثاني المانى ضخم في ماسوريان القوات البحيرات الروس إلى التراجع.

سيطر الغزاة على تحصينات البوابة، مما أجبر المدافعين على التراجع إلى المدينة

took control of the gate fortifications, forcing the defenders to retreat into the town.

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

There's no holding the arms back just in case I have to pull back.

سلاح الفرسان المسلمين، وعلى الرغم من ميزتهم العددية، إلا أنهم بدأوا في التراجع

cavalry and, despite their numerical advantage they began falling back.

وبحلول نهاية فترة التراجع ، كان يسير على قدميه ، وقد أصيبت أصابعه بالصقيع. عندما

By the end of the retreat, he was marching  on foot, with frostbitten fingers. When  

لكن المشاة المقدونيين كانوا يتغلبون على الرومان مما دفعهم إلى التراجع أسفل المنحدر.

Macedonian light infantry were getting the better  of the Romans, driving them back down the slope.  

تم تكليف الفرسان بشحن خط هارولد في نقاط مختلفة ثم التراجع مرة أخرى،

the knights were tasked with charging  Harold’s line at various points  

لم لدى سيبيو خيارًا سوى التراجع حيث أدرك وجوده في مقاطعة شديدة العداء.

Scipio has no option but to retreat, realizing he is deep in hostile territory.

ومع ذلك، فإن الوزن الهائل لأعدادهم دفع الإنجليز إلى التراجع، ولكن بثمن باهظ.

Still, the sheer weight of their numbers pushed the English back, but at a heavy price.

عندما علم باقتراب الجيش، قرر سنان التراجع جنوبًا عبر نهر الدانوب وإعادة تجميع صفوفه

Upon learning of the approaching army Sinan decides to retreat south across the Danube and regroup.

ليس لدى سكيبيو خيار سوى التراجع بما أنه كان مدرك أنه في منطقة معادية

Scipio has no option but to retreat, realizing he is deep in hostile territory.

ليس من الواضح تمامًا لماذا وقع مثل هذا القائد المُثبت في فخ التراجع المزيف.

It is not fully clear why did such a proven commander fall into the trap of a feigned retreat.

لكنه فشل في السيطرة على بعض الرجال. وهذه المرة، عمل التراجع الوهمي ويليام نايتس  

but failed to control some of the men. And this time the feigned retreat worked…  

مرة أخرى، لم تترك دفاعات المدينة الهائلة لأتيلا أي خيار سوى التراجع، ومع ذلك

Once again, the city’s formidable defenses left  Attila no choice but to turn back. However,  

ولكن بعد أن عانى هو نفسه من خسائر فادحة، اضطر إلى التراجع إلى المجر،

but having suffered heavy losses himself, he was forced to retreat to Hungary,

يقاتلون في طريقهم للخروج من المعسكر العثماني خيار فلاد الوحيد هو التراجع نحو الجنوب الشرقي

fighting their way out of the Ottoman camp. Vlad's only option is to retreat south-east,

حيث استمر الفرسان الأذكياء في التراجع عن الطريق المؤذي، لم يكن لآتيلا أي نية للقتال

as the nimble horsemen kept retreating out of  harm’s way. Attila had no intention of fighting  

بينما كانوا تحت ضغط جدار من الرماح والدروع التي كانت تدفعهم للخلف، فإن قرار التراجع

Already overwhelmed by the wall of scutum shields pushing them back, ordering the troops

أخذ الفرس على حين غرة بعد التراجع المخطط له ليواجهوا هجوما مضادا، وبهذا تراجع الساسانيون إلى خطوطهم الخاصة

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

ومع ذلك، فشل التراجع المتصارع في سحب العدو، ولكن الصدام القصير أدى إلى مزيد من التفكك في الصفوف الهائلة في جدار الدرع

However, the feigned retreat failed to draw out  the enemy, but the brief clash further thinned