Translation of "تسبب" in English

0.007 sec.

Examples of using "تسبب" in a sentence and their english translations:

تسبب تسمم للشرايين

causes your capillaries to act like they're being poisoned

الضوضاء تسبب التوتر،

Noise is stress,

تسبب خسائر فادحة

causing massive casualties

والتي تسبب دمارًا للبيئة.

and that cause environmental destruction.

فإنها تسبب مقاومة الأنسولين.

it causes insulin resistance.

سياساتها تسبب التفريق، الإعتقال والموت،

whose policies cause detention, separation and death,

ثانيا، إن أفعالنا تسبب الخراب

Second, our actions are wreaking havoc

حدث تسبب على الأرجح الديناصورات

An event that likely caused dinosaurs

تسبب لنا الاستجابات المختلفة للطعام؟

cause us to respond differently to food?

القانون والنظام - فالبطالة تسبب الجريمة.

Law and order - unemployment causes crime.

بعض الأطعمة تسبب لي الحساسية.

Some foods cause me an allergic reaction.

وهي أن اللقاحات تسبب مرض التوحد،

is this idea that vaccines cause autism,

مما تسبب في فقدان الساسانيين لإقدامهم

bearer, causing the Sassanians to quickly lose heart.

تسبب هذا شيء ، ولم يكن الدمامل.

Something caused this, and it wasn't dimples.

مبادرة "الأساس المشترك" سوف تسبب ضررًا أكبر

The Common Core will do even more damage

أتظاهر بأنها لا تسبب القشعريرة (التنمل) لجلدي

that they don't make my skin crawl:

نميل لقول وفعل أشياء تسبب نزاعاً يستمر

we tend to say and do things that cause conflict to persist

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

والتي يمكن أن تسبب آثار جانبية ضارة.

which could potentially cause harmful side effects.

والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

which is so mild that it usually doesn't cause any symptoms.

تسبب المهلوسات التقليدية أيضًا نوعًا من ارتباك النفس،

The classical psychedelics also offer a disorientation of the ego,

وقد اكتشفت الآن أن الشفاطات تسبب القرف حقاً

and I've just found out that straws really do suck.

غالباً ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .

Rear end collisions often cause whiplash.

هذا تسبب بعض التموجات في روضتي في أيام العمل.

This caused some ripples in my kindergarten on career day.

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.

Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.

اعتقدوا أو كانوا قلقين لأن البوظة قد تسبب شلل الأطفال،

actually believed or were worried that polio might be caused by ice cream,

أنك تستطيع أن تسبب أذى جسديًا يتطلب أسابيعًا للشفاء منه

you can cause physical damage that takes weeks to undo.

‫لكن قد تسبب لدغات الحريشة للبعض‬ ‫المزيد من الآثار المُدمرة.‬

But for some, this centipede’s bite causes more devastating effects.

تسبب الدرجات الشديدة من التوتر التي تحدث أثناء التعرض للصدمة

The extreme levels of stress experienced during trauma

مما تسبب في حدوث فوضى مطلقة، أدّت إلى تحطيم اتصالاتهم.

causing absolute mayhem,  shattering their communications.  

تسبب هذا في مقاومة كبيرة وأدى في النهاية إلى سقوطه.

This caused significant resistance and finally led to his downfall.

معاقبة هذه الأفعال ، مما تسبب حتى خرق للمساواة بين المواطنين

sanction these acts, thereby causing even a breach of equality between citizens

ما هي الحالة التي تسبب لك بأن تشعر بالتوتر والضغط والقلق

What about that situation caused you to feel stress, pressure, or anxiety?

تسبب التراجع في سلسلة من التراجع وسرعان ما تراجع بقية الجيش.

The retreat caused a chain reaction and soon the rest of the army followed.

مما تسبب في انهيار مملكة الهون في غضون بضع سنوات فقط.

caused the Hunnic realm to  collapse within just a few years.  

ستةٍ وستين متراً عن مستواها الحالي بعد ان تسبب ارتفاع درجات

sixty-six meters from its current level after the rise in

خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.

- It is agonizing for America to lose our young men and women.
- It is agonizing for the united States to lose our young men and women.

مما تسبب فى لفت الأنظار إليّ على المستوي الدولي، وهكذا دواليك.

And this got me all sorts of attention, nationally and so forth.

تسبب انخفاض أسعار النفط عام 2014 بتفاقم الأزمة السياسية في فنزويلا.

Falling oil prices since 2014 have aggravated Venezuela's economic crisis.

و أنا من تسبب في انحراف حياتي وحياة أطفالي عن التوازن الطبيعي.

And I had thrown my life and my kids' life off balance.

العليا ، حيث تسبب حاشيته الجامحة وهوسه بالنهب في حدوث فوضى في المقر.

command, as his unruly entourage and obsession  with plunder caused chaos at headquarters.

استمر القصف لمدة ساعتين تقريبًا مما تسبب في أضرار طفيفة لكلا الجيشين

The barrage lasted for almost 2 hours  but did little damage to both armies.  

-> الضرر: هو عندما يطلب من شخص لإصلاح الأضرار التي تسبب بها للآخرين.

-> Tort: it is when a person is required to repair the damage that he has caused to others.

الأطعمة الملئية في الدهون ممكن أنت تسبب أمراض مثل السرطانات و أمراض القلب.

High-fat foods can cause many diseases such as cancer and heart diseases.

تسبب هذا في قلق شديد للسلطات القرطاجية، التي سعت إلى استعادة شعبيتها مع القبائل

This caused grave concern for the Carthaginian authorities, who sought to restore their popularity

استمرّت المنطقة غير المستقرة في كونها مشكلة، مما تسبب في استنزاف مستمر للقوى العاملة.

The ever-unstable region continued to be a  problem, causing a constant manpower drain.  

في البداية، أثبت سلاح الفرسان التابع ليسغموند معدنهم، مما تسبب في خسائر كبيرة للعدو.

Initially, Sigismund’s cavalry proved their mettle, inflicting significant losses on the enemy.

تسبب تفشي مرض الزحار في وفاة الكثيرين، بينما أصيب كثيرون بالمرض. تم إعاقة الرماة والفرسان والسهام

dysentery caused the death of many, while many more fell ill. Earls, knights, esquires,

في عام 1788 ، تم تكليف دافوت في فوج الفرسان الملكي في الشمبانيا ، ولكن في غضون عام ، تسبب

In 1788 Davout was commissioned into the Royal  Champagne Cavalry Regiment, but within a year,  

- خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
- انها مؤلم لأميركا أن تخسر شبابها وشاباتها.

It is agonizing for America to lose our young men and women.

يقول القانون المدني: "أي حقيقة أيا كان الرجل الذي تسبب في إلحاق الضرر بالآخرين ، يجبر الشخص الذي ارتكب خطأه على إصلاحه".

The civil code says that: "any fact whatever of the man who causes damage to others, obliges the one by whom the fault of which he happened, to repair it".

- والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
- الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.

My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.