Translation of "الروماني" in English

0.150 sec.

Examples of using "الروماني" in a sentence and their english translations:

الإمبراطور الروماني ماركوس أوريليوس

the Roman Emperor Marcus Aurelius

الزخم المميت للهجوم الروماني.

deadly momentum of the Roman attack.

العالم الروماني وتغيير تاريخ المنطقة.

of the Roman world and alter the history of the area.

الذي سيأتي منه الجيش الروماني.

from which the Roman army would come.

الذي أرعبه حجم المضيف الروماني.

that was intimidated by the size of the Roman host.

قبل التراجع نحو المعسكر الروماني.

before retreating back towards the Roman camp.

كان الشرق الروماني مضطربًا بنفس القدر

The Roman East was just as turbulent.

لكن القائد الروماني لم يكن لينثني

But the Roman commander would not budge.

قلل كفاءة الأسطول الروماني بمقدار النصف

of the Roman fleet by half.

وما يدعم هذا هو وضع الأسطول الروماني

The fact that supports this is the positioning of the Roman fleet.

عند الفجر، دق الحرس الروماني ناقوس الخطر

At dawn, Roman guards sound the alarm.

الخصبة، وكان الجيش الروماني يتبعه عن بعد.

region of Apulia, with the Roman army following at a distance.

كانت كاناي تمثل مستودع تموين للجيش الروماني.

Cannae was used by the Roman army as a supply depo.

من الخيانة، قام الجيش الروماني بعزل جوان،

dose of betrayal, the Eastern Roman  army deposed Joannes, and installed  

ثمّ تحرك الجينرال الروماني فوراً لبناء قوّته. 

The Roman general then promptly  moved to build up his power.  

لطلب المساعدة من أفيتوس، الأرستقراطي الروماني البارز

sought assistance from Avitus. A prominent Roman aristocrat,  

إنه أيضًا ، في تقاليد القانون الجرماني الروماني ،

It is also, in the traditions of Roman-Germanic law,

حيث نقبت عن آثار العصر الروماني في الصحراء؛

where I worked on Roman period remains in the desert,

الحليف الروماني استولى على ثلاث سفن قرطاجية وطواقمها.

The Roman ally captures three Carthaginian ships and their crews.

اهتزت الأرض بينما كانت الفيلة تقود الهجوم الروماني،

The ground shook as the  elephants led the Roman assault,  

عرض حنبعل على الفور معركة خارج المعسكر الروماني.

Hannibal immediately offered battle outside the Roman camp.

سبق الجيش الروماني بطريقة استفزازية إلى جبال أبنين...

He provokingly went past the Roman army back into the Appenine mountains…

للمعاهدة، زاعمين أن ساغونتوم كانت تخضع للنفوذ الروماني

of the treaty and, claiming that Saguntum was in the Roman sphere of influence according

أسر الحلف الروماني ثلاث سفن قرطاجية بمن عليها

The Roman ally captures three Carthaginian ships and their crews.

الهجوم الروماني ولم تعد القوات تحت سيطرة أحد.

of the Roman attack dissolved and the troops were no longer under anyone’s control.

إلى الطابع الهلينستي الأكثر حداثة في العصر اليوناني الروماني.

to a more modern Hellenistic type of society, the Greco-Roman period.

لقد كان موقفًا حفزته شائعات عن الضعف الروماني والرغبة

It was an attitude that was spurred on by rumors of Roman weakness and by the desire

وبدلاً من ذلك، أمر بهجوم ضد الخط الأمامي الروماني

Instead he orders a full-blooded charge against the Roman front line.

أمر الجنرال الروماني القوات بإقامة معسكر عند غروب الشمس.

the Roman general ordered the  troops to make camp at sunset.  

على الجانب الروماني، كان باولوس في القيادة مرة أخرى.

On the Roman side, Paullus was once again in command.

لمهاجمة المعسكر الروماني الثانوي. وأبقى بقية القوات مصفوفة للمعركة،

to attack the secondary Roman camp. He kept the rest of the troops arrayed for battle,  

اجتمعوا معًا في مقاومة مفتوحة للاستغلال الإقطاعي البدائي الروماني. 

deserters, all banded together in open resistance  to the Roman proto-feudal exploitation.  

ماغو، فهذه القوات كانت ستتحمل وطأة الهجوم الروماني وكان

brother Mago, for these troops would bear the brunt of the Roman assault and it was

اندفع المركز الروماني المكتظ إلى الأمام إلى زاوية بارزة!

The overcrowded Roman center surged forward into the salient!

وفي هذه الأثناء تراجع الجيش الروماني لبلاسينتيا لانتظار سامبرونيوس

Meanwhile, the Roman army retreats to Placentia where they plan to wait for Sempronius and

مثلما توقع آتيلا، قسّم الجينرال الروماني جيشه إلى طابورين

Just as Attila suspected, the Roman general  had divided his army into two columns,  

ماغو، فهذه القوات كانت ستتحمل وطأة الهجوم الروماني وكان

brother Mago, for these troops would bear the brunt of the Roman assault and it was

في القانون الروماني ، للمجال التعاقدي ، تم ترجمته بواسطة "شرط" ،

In Roman law, in the contractual field, this was translated by the "stipulatio",

لتزيين سمعته وتجميل صورته مع الشعب الروماني هو عبور القناة

embellish his reputation and inflate his image with the Roman people was to cross the channel

وبعد أيام قليلة، هلك القنصل الروماني في هزيمة بحيرة تراسيمين

And just days later, the Roman Consul would perish in the defeat at Lake Trasimene.

مشاة حنبعل الخفيفة زمشاة الغال الثقيلة تصادمت مع المركز الروماني

Hannibal's light infantry, skirmishers and Gallic heavy infantry clash with the Roman centre.

بعد تجهيز التشكيل على طول الشاطئ، تم تعيين الكمين الروماني.

With look out posts set up along the shore, the Roman ambush is set.

لكن في تطور مذهل ألحق بهم الإمبراطور الروماني هزيمة ساحقة

But, in a stunning twist, the Roman emperor inflicted on them a crushing defeat.

ثم شرع الجيش الروماني في نهب المستوطنات القوطية وتدمير أراضيهم

The Roman army then proceeded to sack Gothic settlements and lay waste to their lands.

وعاد القتال نحو القمة. حتى الآن، كان الجيش الروماني الرئيسي

and the fighting moved back towards the  top. By now, the main Roman army was almost  

في أن المعسكر الروماني كان بالفعل قريبًا جدًا من حنبعل

he understood that the Roman camp  was already too close to Hannibal,  

رد مينوسيوس بإرسال سلاح الفرسان الروماني والحلفاء إلى أعلى التل

Minucius responded by sending the Roman and allied cavalry up the hill.

الذي استمر في تزويد الدعم العسكري للجينرال الروماني لسنوات قادمة 

his brother, would continue to provide military  support to the Roman general for years to come…  

ومع وجود التشكيل الروماني في الجزء السفلي من سفح التل.

With the Roman formation tucked  into the bottom of the hillside  

خطّط آتيلا تركيزه لمهاجمة يمين الوسط الروماني الأضعف، كان يرى

Atilla planned to focus his attack on the  weaker Roman center-right. He would’ve seen  

فشلت محاولة أتيلا للسيطرة على المركز الروماني، وتوقف هجومه الآن

Attila’s attempt to steamroll the Roman center  had failed, and now his attack stalled.  

المغادرة لتولوز لتأمين العرش. وتقترح قصة أخرى أن الجينرال الروماني

him to depart for Toulouse to secure his throne. Another story suggests that the Roman general  

مسؤولاً عن 2400 من سلاح الفرسان الروماني المنتشرين على اليمين.

was in charge of the 2,400 Roman cavalry deployed on the right.

تقدم المشاة على اليسار بإمالة كاملة نحو سلاح الفرسان الروماني.

riders on the left advanced full tilt towards the Roman citizen-cavalry.

قبل أن يتمكن من توجيههم نحو مؤخرة سلاح المشاة الروماني.

his cavalry, before he could turn them towards the rear of the Roman infantry.

عندما بدأ ضغط الجيوش، أصبحت الهزيمة الكاملة للجيش الروماني حتمية .

As the compression of the legions began, the utter defeat of the Roman army was now inevitable.

ومما زاد الطين بلة، بدت القوات الليبية شبيهة بالفيلق الروماني

To make matters worse, Libyan troops looked similar to Roman legionaries, having been

وقيل إن الفيلق الروماني الأخير، الفرقة الخامسة اليونانية كانت تحت قيادته

It is said that the last Roman legion, the Macedonian 5th, was under his command.

في تحرير أنفسهم نهائيًا من تهديد الاحتلال الروماني، أو هكذا اعتقدوا.

to free themselves once and for all from the threat of Roman occupation, or so they thought.

أثارت أنباء تدفق البرابرة عبر البحر الأبيض المتوسط قلق العالم الروماني.

News of barbarians pouring across the  Mediterranean alarmed the Roman world.  

بينما اقتربت الكتيبتان، رأى هانيبال أن سلاح الفرسان الروماني أقل عددًا

As both contingents begin closing the distance, Hannibal sees that the Roman cavalry is fewer

بعد أربع ساعات من الظهور الأول للجيش الروماني في ساحة المعركة

some FOUR hours after the Roman army  first appeared on the battlefield.  

اقتربت قوة كبيرة من البريطانيين الأصليين من المعسكر الروماني في مستعدة لمعركة.

A large force of native Britons approached the Roman camp in battle order.

في نهاية المطاف، تمكن النوميديون من التغلب والتقدم على سلاح الفرسان الروماني

Eventually, the Numidians manage to overwhelm and advance against the Roman cavalry.

تقول إحدى الروايات المبكرة لإنقاذه أن عبداً من الليغوريين أنقذ القنصل الروماني

One early account of his rescue holds that a Ligurian slave saved the Roman consul,

استخدم سلطته لجمع حوالي 20 راية من الفيلق الروماني والعودة لمساعدة اليسار.

He used his authority to gather some 20  maniples and fall back to assist the left.  

معاهدات الحياد والتحالفات التي جلبت العديد من القبائل الإيبيرية إلى الجانب الروماني.

treaties of neutrality and alliances that brought many Iberian tribes to the Roman side.

إلى أقصى الجنوب مثل تيرموبيلاي في اليونان ودمروا الجيش الروماني خارج القسطنطينية.

as far south as Thermopylae in Greece, and  destroyed a Roman army outside Constantinople.  

ولكن على الجانب الآخر، قضى الحصان القرطاجي المتفوق على سلاح الفرسان الروماني،

But, on the other flank, the superior Carthaginian horse have by now decimated the Roman cavalry,

ومع ذلك، لم يدرك الجنرال الروماني أنه أرسل رجاله مباشرة إلى كمين

However, what the Roman general didn’t realize, is that he was sending his men straight into a trap.

ولكن على ضفة النهر المقابلة ، كان يخيم جيش قبيلة الكافيرز الحليف الروماني

But on the opposite riverbank, encamped was the army of the Cavares tribe, a Roman ally.

أخبر ملك سرقوسة حلفاءه بهذا وعلى الفور تصرف القاضي الروماني في صقلية.

The Syracusian King informs his allies of this, and the Roman praetor in Sicily reacts promptly.

قام الجنرال الروماني بحماية ليبتس (لمطة) بستة أفواج وعاد إلى روسبينا (المنستير).

The Roman general garrisoned Leptis with 6 cohorts and marched back to Ruspina.

بينما واصل بقية الجيش باتجاه ساحة المعركة، قام الجينرال الروماني بتكليف الملك

While the rest of the army continued towards  the battlefield, the Roman general tasked King  

وعلى اليسار الروماني، ترنّحت المعركة ذهاباً وإياباً لكنّ المشاة المتحالفين المختلطين خططوا

On the Roman left, the battle swayed back and  forth, but the mixed allied infantry managed to  

على اليمين الروماني، على أمل تحطيم فرسان العدو وتهديد الجحافل من الخلف.

on the Roman right, hoping to smash the enemy cavalry and threaten the legions from the rear.

لكن في التلال فوق الضباب، يمكن لقوات حنبعل الخفية رؤية العمود الروماني بوضوح

But in the hills above the mist, Hannibal's hidden troops can clearly see the Roman column.

في أقل من ثلاث ساعات من القتال، تم القضاء على الجيش الروماني بأكمله

In less than three hours of fighting, a whole Roman army is virtually wiped out.

استمر النوميديون في تجنب المواجهة المباشرة مع سلاح الفرسان الروماني و مع الفيليتز

Numidians continue to avoid a direct confrontation with the Roman cavalry and velites.

لكن يمكن للجنرال الروماني الاعتماد على التعزيزات من ايطاليا والدعم من الاتحاد البويوتي،

the Roman general could count on reinforcements  from Italy and the support of the Boeotian League,  

سنة 284 ميلاديّا كان جيش الإمبراطوري ‫الروماني يعود أدراجه من بلاد الرافدين الصغرى

And, in 284, the Roman Imperial Army was  marching back home from Lower Mesopotamia .  

.الجيش الروماني ويجعله يتراجع علاوة على ذلك، على الرغم من كونها بلدا مفتوحا،

off piecemeal and potentially cause a rout. Furthermore, despite being in open country,  

بكل معنى الكلمة، كان الجيش الروماني ملتزمًا الآن ولم يكن بإمكانه الانسحاب بسهولة

In every sense the Roman army was now  committed and could not easily pull away  

على الأرجح الهضبة المسطحة على قمة سلسلة من التلال غرب المعسكر الروماني الرئيسي،

most likely the flat plateau atop a  ridge west of the main Roman camp,  

كان حجم المضيف الروماني في ذهنه بوضوح، حيث كان يتحدث باستمرار إلى الرجال،

The size of the Roman host was clearly on his  mind, as he continuously spoke to the men,  

بينما كان 5000 آخرين من مرتزقة المشاة الثقيلة. على غرار الفيلق الروماني القديم

while another 5,000 were heavy infantry mercenaries, similar to the old Roman legionaries.

مع اقتراب العام من نهايته ، بقي الجيش الروماني على مسافة محترمة من القرطاجيين

As the year drew to a close, the Roman army stayed at a respectful distance from the Carthaginians,

لكن الديكتاتور الروماني وضع 4000 جندي على أرض مرتفعة من شأنها أن تمنع

But the Roman dictator stationed 4,000 legionaries on higher ground that would block the pass

تم قمع المتمردين في رائيتيا و نوريكوم بلا رحمة، وتم إعادة الحكم الروماني

Rebels in Raetia and Noricum were ruthlessly  suppressed, and Roman rule was re-established  

ولم يعد الجنرال الروماني قادرًا على استخدام الهون كقبضة حديديّة في بلاد الغال. 

and the Roman general would no longer be able  to use the Huns as his iron fist in Gaul.