Translation of "الوضع" in Hungarian

0.023 sec.

Examples of using "الوضع" in a sentence and their hungarian translations:

الوضع يزداد سوءا،

van még sokkal rosszabb,

تخيلوا الوضع التالي.

Képzeljük el a következő helyzetet!

هذا هو الوضع.

Ez a helyzet.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

Jobb lett.

وسوف تغير الوضع كليًا.

és teljesen át fogják írni a játékszabályokat.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

لأن الوضع الحالي سيء

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

لأنه كان الوضع الراهن حينها.

Mert ez volt a status quo is egyben.

لكن يمكننا إصلاح هذا الوضع.

De nem kell ennek így lennie.

لا يحسن الوضع، أليس كذلك؟

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

يصبح الوضع من اسوأ لأسوأ.

Kész őrület!

واتضح أن الوضع بالفعل يبدو كذلك.

Kiderült, hogy szerintünk viszont inkább erről volt szó.

وخصوصاً عندما يتكلمون ضد الوضع السائد.

főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

عاد سلوكه إلى الوضع الطبيعي بشكل كامل

viselkedése normális lett, és visszaváltozott azzá az édes,

عندها تدركون كم هو الوضع مرعب حقًا.

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

لأنّهم يريدون أن يبقى الوضع على حاله.

mert azt akarják, hogy fennmaradjon a jelenlegi állapot.

‫ثم يفكّر السلطعون قائلًا: "حسنًا، الوضع آمن".‬

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

لا أعلم، بالنسبة لي فإن الوضع مقلق للغاية.

Számomra ez elég nyugtalanító.

لا يوجد عندهم أية نية في تغيير الوضع.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

وضع العمل لحالات الاختلاف كما هو الوضع اليوم،

ahogy a sokszínűségről ma gondolkodik az üzleti világ,

كيف هو الوضع لشخصٍ عادي عندما يواجه محكمة.

milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

ليس لديها النية لتغيير الوضع الذي يربحون منه أكثر،

nem áll szándékában megváltoztatni a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

استمرت الحرب ، وبحلول يناير 1814 ، نابليون بدا الوضع أسوأ.

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

الآن، كلنا نعلم الوضع، أن المفردات يتغير معناها حسب المنطقة.

Tudjuk, hogy a szókincs tájegységtől függ.

ولكن سرعان ما وصلت الأخبار التي حولت الوضع على رأسه.

De hamarosan olyan hírek érkeztek, amelyek megfordították a helyzetet a fején.

لذا تخيل الوضع كأنه قسم عمودي من خلال هذا المشهد الطبيعي،

Úgy képzeljék el, mintha függőleges rész húzódna végig ezen a tájon,

من غير المحتمل أن يكون توم قادراَ على التعامل مع الوضع

Nem valószínű, hogy Tom meg tud birkózni a helyzettel.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.