Translation of "تراجع" in English

‫حسناً، تراجع!‬

Okay, back up, back up!

‫حسناً. تراجع!‬

Okay. Back up! Back up!

تراجع سامي.

Sami backed out.

تراجع منّاد.

Mennad backed off.

هو في حالة تراجع تام.

is working back towards full range of motion,

تراجع الرومان إلى معسكرهم واستعدوا للأسوأ.

The Romans retreated to their camp and prepared for the worst.

إلى تراجع تدريجي في هذا الحاجز.

gradually wore down portions of the wall.

تراجع الرعاية الصحية العامة ونقص في الأدوية،

the decline of public health care and shortage of medicines,

عندما رفض الكسندر ألتفاوض تراجع الجيش الفرنسي

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

ومن أجل تجنب الوقوع بين شماكة العدو ، تراجع

So in order to avoid being trapped between the two contingents of his enemy he retreated

وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية

Indeed, the rate of decline of cardiovascular mortality

بعد انتصارهم، تراجع سوبوتاي وجيبي مرة أخرى عبر السهوب

After their triumph, Subutai and Jebe  retreated back across the steppes  

‫لكن ومع تراجع انتشار الوباء ‫في أوروبّا والشرق الأوسط

However, as the plague slowly subsided  in Europe and the Middle East,  

وفي هذه الأثناء تراجع الجيش الروماني لبلاسينتيا لانتظار سامبرونيوس

Meanwhile, the Roman army retreats to Placentia where they plan to wait for Sempronius and

ثم تراجع ميشيل مرة أخرى إلى الأفلاق بغنيمة واسعة

Mihai then retreats back to Wallachia with a vast plunder.

جيش برنادوت الشمالي في جروسبيرن. ثم تراجع في الاتجاه الخاطئ ،

Bernadotte’s Army of the North at Grossbeeren.  He then retreated in the wrong direction,  

على الجبهة الشرقية، قد انتهت الروس تراجع طويل واستقرت الخط،

ما بدا في البداية وكأنه هزيمة تحول إلى تراجع مصطنع.

What first seemed like a rout turned out to be a feigned retreat.

والذي كان في حالة تراجع، مما أدى إلى معركة دموية

which was by now in retreat. What followed was a bloody  

ثم ، بعد حرق كل شيء في طريقهم ، تراجع الرومان إلى معسكرهم.

Then, after burning everything in their path, the Romans retreated to their camp.

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

the mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

التراجع مرة أخرى نحو خط المشاة، بينما تراجع البقية نحو الأجنحة.

retreat back towards the infantry line, while the rest retreated towards the flanks.

بعد اشتباك قصير، تراجع سلاح الفرسان لبيليساريوس، فقام الفرس بمطاردتهم بسرعة

After a short clash, Belisarius’ cavalry fell back, with the Persians in hot pursuit.

تسبب التراجع في سلسلة من التراجع وسرعان ما تراجع بقية الجيش.

The retreat caused a chain reaction and soon the rest of the army followed.

مع تراجع الهون إلى أراضيهم عام 445، ورد أن بليدا قد توفي،

As the Huns retreated back to their  territory in 445, Bleda reportedly died,  

بعد مهاجمته من ثلاث جهات في وقت واحد ، أجبر على إجراء تراجع منظم

Attacked from three sides simultaneously he was forced to conduct an orderly retreat,

في هذه الأثناء، أرسل حنبعل 8000 من المشاة إلى الأمام لدعم تراجع النوميديين

Meanwhile, Hannibal sends 8000 infantry forward to support the Numidian retreat and to provide

في التعمّق أكثر في أراضي السهوب. ولمدّة 9 أيام، تراجع المغولُ من مواجهة

to press deeper into the steppe lands. For nine days the Mongols fell back in face of the  

كان يعلم أن تراجع قتال قواته قد يتحول إلى هزيمة في أي لحظة.

He knew that the fighting retreat of his troops could turn into a rout at any moment.

أخذ الفرس على حين غرة بعد التراجع المخطط له ليواجهوا هجوما مضادا، وبهذا تراجع الساسانيون إلى خطوطهم الخاصة

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

و لكن السؤال الكبير: ماذا يحدث الآن؟ كما تعلم سعر النفط الخام تراجع في السوق في السنوات الأخيرة.

But what happens now? As you know, the market price for crude oil has fallen in recent years.