Translation of "فيه" in Dutch

أحب فيه صدقه.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

المنزل الذي ترعرعت فيه،

het huis waarin ik ben opgegroeid,

- لن يتحملوا التفكير فيه".

- zal er niet aan denken'.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Niks ook maar in de verste verte onderzocht.

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

...elke keer... ...als ik me eenzaam voelde...

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

In de tijd dat ik werd geboren --

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Ik denk dat het de moeite loont om hier verder naar te kijken.

لا نريد أن نكون سعداء فيه.

dat we niet gelukkig willen zijn.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

En er is een plek waar dit al gebeurt.

تهب فيه الرياح ، واندفع نحو الإمبراطور.

waaide en verzamelde zich bij de keizer.

- فقدت ثقتي به.
- فقدت ثقتي فيه.

Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.

‫هذا ما سأحاول وضعه فيه إن نجحت.‬

Dit is waar ik hem in vang als het werkt.

وهذا بالتحديد ما قررت أن أبحث فيه.

Dit is precies waar ik besloot onderzoek naar te doen.

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

...is het geen makkelijke plek om te leven.

‫لكنه لا يستطيع الاستمرار فيه لوقت طويل.‬

Dit houdt hij niet lang vol.

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

...waarbij we allebei een andere rol hadden.

- ما الذي تفكر فيه؟
- في ماذا تفكر؟

Waar denk je aan?

هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟

Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?

بقدر انغماسك فيه، بقدر ما ستستفيد منه.

Hoe dieper je gaat, hoe meer je eruit haalt.

هذا ليس العالم الذي أريد أن أعيش فيه.

Dat is niet de wereld waarin ik wil leven.

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

om niet te hoeven toestaan dat zwarte families er zouden zwemmen.

ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

Hij stuurde een interne e-mail naar zijn medewerkers.

وفتحت الملف الذي احتفظت فيه بكل رسائل الكراهية.

en opende de folder waar ik alle haatmails bewaarde.

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

Het zei: "Het onderzoeken en gebruik van de ruimte

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

Maar zanderig genoeg om te graven.

أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

المسلمون لا يأكلون الخنزير لأنّه لحم فيه خطر.

Moslims eten geen varkensvlees omdat het gevaarlijk vlees is.

‫هذا المنجم المهجور‬ ‫حال عدم استقراره دون العمل فيه،‬

Deze verlaten mijn werd te instabiel om in te werken...

لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"،

"Ik weet het, onze situaties verschillen," schreef hij in zijn brief,

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

We willen in een wereld leven waarin niets verloren gaat.

في الوقت الذي نأخذ فيه لقطات فوتوغرافية لنشاط الدّماغ.

terwijl we opnames maken van de hersenactiviteit.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟

Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Je bent niet snel genoeg.

وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

en ons begrip hervormt van waar we zijn en wat we zien.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

lijken we precies niet genoeg gebruik te maken van deze superkracht.

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

...een angstaanjagende plek zijn. Velen zijn bang voor wat eronder ligt.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

...waar witte haaien op robben jagen met gebruik van kunstlicht.

هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة

De lucht kan je ook in deze zaal voelen,

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

ومواقع التواصل الإجتماعي هي المكان الذي نسلط الضوء فيه على أفضل الأحداث.

Social media zijn onze collage.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Ik vermoed dat er op de orang-oetang wordt gejaagd door boeren...

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

Ik ga elke dag gewoon lopen en laat mijn geest uitwaaien.

أي شيء ننفق فيه الكثير من الوقت القيام به له آثار دائمة علينا.

Als we ergens zoveel tijd aan besteden, heeft het een blijvend effect op ons.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Koude lucht kan zo 's nachts... ...ergens in wegzakken.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

Netflix و BBC iPlayer و Hulu والمزيد ، أيا كان البلد الذي تتواجد فيه .

Netflix, BBC iPlayer, Hulu en meer, in welk land je ook bent.

لحسن الحظ، كان هناك محل "أرماني" قريبًا من الرواق الذي نام فيه ديما.

Gelukkig was er een Armaniwinkel vlak bij het steegje waar Dima had geslapen.

- الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
- هناك سبعة أيام في الأسبوع.
- بالأسبوع سبعة أيّامٍ

Een week telt zeven dagen.

"لا يزال بإمكاني رؤيته ، في المكان الذي كان القتال فيه أكثر سخونة ، يتحدث إلى

„Ik zie hem nog steeds, op de plek waar de gevechten het hevigst waren, met de mannen

- إنه لا يسكن في حيي.
- إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.

Hij woont niet in mijn buurt.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

Met dat plan deden we alsof... ...een overleden persoon in Buenos Aires naar Uruguay werd gebracht.

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,

للقتال من أجل عدة قرى رئيسية في الجنوب ، في مواجهة هجوم نمساوي لا هوادة فيه.

vechten voor verschillende belangrijke dorpen in het zuiden, ondanks een meedogenloze Oostenrijkse aanval.

أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.

Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.