Translation of "النظر" in Hungarian

0.036 sec.

Examples of using "النظر" in a sentence and their hungarian translations:

بغض النظر عن

Hitvallástól függetlenül, remélhetőleg,

إنه عن النظر

Ez a megtekintésről szól,

وبغض النظر عن السبب،

Bármi is legyen az ok,

وبغض النظر عن نوع الدماغ،

Függetlenül attól, milyen aggyal rendelkezünk,

بغض النظر، المبدأ هو نفسه.

Nem számít, az elv ugyanaz.

والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر،

A valóság az, hogy bármennyire jártasak a megfigyelésben,

معظم أصدقائنا يملكون نفس وجهات النظر.

A legtöbb barátunk a mienkhez hasonló nézőpontot képvisel.

أشجعهم بإعادة النظر لما قالوا للتو

Arra bátorítom őket, gondolják át, mit is mondtak,

الآن بغض النظر عن رغبات والدي

Annak ellenére, hogy szüleim vágya az volt,

هم النظر والسمع والشم والتذوق والإحساس.

a látáshoz, a halláshoz, a szagláshoz, az ízleléshez vagy a tapintáshoz.

حسنا، بصرف النظر عن الهراء والضحك،

Nem azért, mert "csak",

بغض النظر عن البيانات التي تراها.

függetlenül az előkerült adatoktól.

فبإمكانه فقط النظر من خلال شاشة

azt, hogy képernyőt figyelve

بغض النظر عما يبدو عليهِ للناسِ ظاهرياً.

függetlenül a külső szemlélők megítélésétől.

وبغض النظر عن كمية المسكنات التي تناولتها،

Nem számított, hány fájdalomcsillapítót szedtem be,

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

Ez egy másik paradigmaváltás.

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

وهذه النتائج لم تفاجئنا، بل عندما أمعنّا النظر،

Az eredmény nem lepett meg, de amint közelebbről megnéztük,

ويمكننا النظر داخل أدمغتهم هذا ما تراه هنا

és megnézhetjük, milyen az agyuk, ezt láthatják itt.

لأن أحدهم كلف نفسه عناء النظر في دماغه،

Mert volt, aki vette a fáradságot, hogy megvizsgálja az agyát,

إلا أنه من المهم النظر في عدوى الزومبي

de érdekes vetni egy pillantást a zombifertőzésre,

علينا النظر في العناصر التي تكمن خلف النزاع

Látnunk kell a konfliktus mögött meghúzódó struktúrát.

يساعد هذا السؤال المحوري الناس على إعادة النظر

A kérdés segít az embereknek újra átgondolni,

يرى الكثيرون مرض التوحد من وجهات النظر الطبية

A legtöbben az orvosi felfogás szerint értelmezik az autizmust.

فقط تكون منطقية من وجهة النظر هذه هنا.

csak innen lentről érthetők.

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

ez a gyakorlat nem szobormű megtekintéséről szólt.

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.

- Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
- Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.

ولكن جميعهم ينظر إلى وجهة النظر بزاوية 45 درجة.

de mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

عندما يمكنك النظر إلى الأمر، هما فقط مضرب للمثل.

hiszen látjuk, hogy ők csak a közismert jéghegy csúcsa.

لذلك، يلزمك العديد من وجهات النظر والتي تتيح لك

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

هذا الادراك اجبرنا على النظر في شيء يدعى الطب الشخصي.

Ez a felismerés miatt vettük fontolóra a személyre szabott orvoslást.

ولكن بغض النظر عن المستقبل التكنولوجي الذي سوف نعيش فيه،

De nem számít, milyen technológiákat hoz számunkra a jövő,

لتتبع السرور وعَيش حياةٍ رغيدة بغض النظر عن حالتهم العامة.

a körülményeire való tekintet nélkül.

‫ولا يمكن النظر إلى السكان‬ ‫بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.‬

Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:

ويمكن حتى لأولياء الأمور النظر لرؤية غياب اللون في اللوحات

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

لو أمعنت النظر في هذه الأزمات، لأدركت أنها أزمات ملحة

Ha ezeket a válságokat nézzük, rájövünk, hogy sürgősen

تعلمت أن أضع مسافة بيني وبين وجهات النظر التي تحمل الكراهية

de megtanultam eltávolodni a gyűlölettől,

فلا بد من النظر إلى 37 بالمائة ممّا معروض في السوق،

a piaci kínálat 37 százalékát kell átnézniük,

أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار المتواجد في الغلاف الجوي،

Vagy vethetünk egy pillantást a sóra, füstre és porra az atmoszférában,

بغض النظر عن إيجاد جزيء المادة المظلمة في أي وقتٍ قريب،

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.

بدلًا من النظر إلى إصابتي الرياضية على أنها حماية من مسار وظيفي

Nem tudtam úgy tekinteni a sportsérülésem, mintha az megvédett volna egy karriertől,

‫مع ذلك، وبغض النظر عن مكان تواجدنا‬ ‫تُمنح هذه العاطفة طابعًا جندريًّا.‬

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

من دون أن أضع مسافة بيني وبين الشخص الذي يحمل وجهات النظر تلك.

anélkül hogy eltávolodnék a nézetek írójától.