Translation of "التفكير" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "التفكير" in a sentence and their dutch translations:

ويستحق التفكير.

waardig om over na te denken.

التفكير يؤلم.

- Denken doet pijn.
- Denken kwetst.

التفكير يعني المقارنة

Denken betekent vergelijken.

لذلك بدأت في التفكير،

Dus begon ik te denken:

- لن يتحملوا التفكير فيه".

- zal er niet aan denken'.

أمعنوا التفكير في ذلك.

Denk daar eens even over na.

علي التفكير بما أريد قوله.

moet ik nadenken over wat ik wil dat het zegt.

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

nu snel denken, je gaat in paniek raken;

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

Ik weet nog dat ik dacht dat het heel vreemd was

فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير،

Zo niet, dan wordt onze vrijheid van gedachte,

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

هو غرس عادتي التفكير والتعلم فيهم،

aan het ontwikkelen van denk- en leergewoonten bij hen,

‫نواصل التفكير بشكل ذكي.‬ ‫ونظل واسعي الحيلة‬

We moeten slim en vindingrijk blijven.

لكني لست بحاجة إلى التفكير على المسرح.

Maar op de bühne hoef ik niet te denken.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

Vergeet dat niet als we nadenken over waar we mee bezig zijn.

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

En deze gedachte drong zich op:

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Maar dat is een verkeerde gedachte.

إذا أردنا إعادة التفكير في ما نقيسه،

als we willen nadenken over wat we meten,

معظمنا يفضل التفكير في الأشياء الأقرب فالأقرب،

denken de meesten van ons liever over dingen dichtbij,

توقف عن التفكير بي مثل شخص "عادي".

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

ولكن بمجرد أن توقفت عن التفكير في نفسي

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Ik kon alleen maar aan haar denken.

إذاً, هذا مايجعلني أسمي " التفكير المحفِّز" بــ "عقلية الجندي".

Daarom noem ik gemotiveerd redeneren de 'soldaat-ingesteldheid'.

كان علينا التفكير مليّاً. ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.

...moesten we veel nadenken. We hebben veel te danken aan die eenzame jaren.

ولا يمكنك المساعدة في التفكير إذا كانوا قد كانوا بكامل قوتهم ، لكانوا قد فازوا.

En je moet er toch aan denken dat als ze op volle kracht waren geweest, ze zouden hebben gewonnen.

وقال أكثر من 85 في المائة إن الحشيش ساعدهم على التفكير بشكل أقل في الألم.

En meer dan 85 procent zei dat cannabis hen hielp om minder aan de pijn te denken.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."

"Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."