Translation of "كلّ" in Dutch

كلّ شهر.

Elke maand.

كلّ شيء يؤلم.

Alles doet pijn.

لم كلّ هذا؟

Waarom dit allemaal?

- لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدون أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدن أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟

Waarom geloof je dat alle moslims terroristen zijn?

ليس كلّ المسلمين عرب.

Niet alle moslims zijn Arabieren.

فسّر سامي كلّ شيء.

Sami legde alles uit.

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

...elke keer... ...als ik me eenzaam voelde...

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

We deden altijd alles samen.

نعرف كلّ السجون في البلاد.

We kennen alle gevangenissen in het land.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Daaruit is alles ontstaan.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

Wat doe... -Om alles te verpesten.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

- Doe alles wat hij je ook beveelt.
- Doe datgene wat hij je zegt om te doen.

علّمني كلّ ما أردته عن الكتابة.

heb ik alles geleerd wat ik moest weten over schrijven.

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

...zou ik beide toewijden aan het vechten van jullie oorlogen.

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Want in deze wereld groeit alles.

أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.

Jij bent alles waar ik om geef in het leven.

لكن كلّ هؤلاء لا يلاحَظون من قبَلنا.

Dit alles is echter meestal onzichtbaar voor ons.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Het was tijdens een lastig moment.

كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami dacht dat alle moslims terroristen waren.

كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami geloofde dat alle moslims terroristen waren.

كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.

Sami ging elke dag naar de moskee.

وهذه أنانية صحيّة تتشاطرها كلّ الكائنات في الطبيعة.

Dat is een gezond egoïsme... ...dat alle levende wezens delen.

كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين يضربون النّساء.

Sami dacht dat alle moslims dames slaan.

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

Alles is veranderd. -Goedemorgen, president.

يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين.

Moslims worden als extremisten geschetst die alle niet-moslims willen doden.

نشأ سامي و هو يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.

Sami groeide op met de gedachte dat alle moslims terroristen waren.

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

en elk jaar kost het meer dan 42 miljard dollar

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

Van de hele regering is de hond me het trouwst.

كلّ من اليهود و المسيحيّين و المسلمين يتّفقون أنّ القدس مدينة مقدّسة.

Joden, christenen en moslims zijn het erover eens dat Jeruzalem een heilige stad is.

في كلّ شهر رمضان، يذهب إسحاق لزيارة صديقه سامي في قرية صغيرة في الضّفّة الغربيّة.

Elke ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.