Translation of "شعرت" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "شعرت" in a sentence and their dutch translations:

شعرت بالخزي،

Ik schaamde me,

شعرت سيئة.

Ik voelde me slecht.

‫شعرت بالضعف الشديد.‬

Ik voelde me heel kwetsbaar.

‫شعرت بأنني مطارد وخائف.‬

Het voelde alsof ik werd weggejaagd en bang gemaakt.

بل شعرت كأني أطفو،

Ik voelde me alsof ik zweefde,

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

Toen voelde ik de pijn echt.

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

Ze voelde een brandende pijn, die ontzettend intens was.

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

...elke keer... ...als ik me eenzaam voelde...

شعرت عائلتنا بالنكبة المالية والعاطفية.

We voelden ons, als gezin, financieel en emotioneel verwoest.

إذا شعرت بالنعسان، فقط أخبرني.

Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.

‫شعرت وكأن أحدهم وخزني بإبرة... تباً.‬

Dat voelde als iemand die een naald...

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Tijdens mijn jeugd voelde ik me erg Argentijns,

إذا شعرت بالانفعال أثناء قراءة الأخبار،

Als je woede voelt bij het lezen van de krant,

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي

Net alsof de innerlijke steunconstructie

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

Ik was opgelucht dat ze nog leefde.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Absoluut de ergste pijn die ik ooit heb ervaren.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Toentertijd voelde het als de juiste beslissing.

شعرت بالراحة وأنه شيء طبيعي كالتنزه في الحديقة،

Het voelde net zo makkelijk als een boswandeling,

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Ze klimt over een rots en gaat het water uit.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

Het voelde als het horen van een zwerver in de mist van de Himalaya.

لقد شعرت حقاً بالسعادة أن جميع أساتذتي في مدرستي كانوا داعمين لفكرتي

Gelukkig vonden alle leraren mijn idee heel goed

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.