Translation of "أعتقد" in Dutch

أعتقد أننا لوحدنا.

Ik denk dat we alleen zijn.

أعتقد أنك محق.

Ik vermoed dat je gelijk hebt.

أعتقد أنك جائعٌ.

Ik denk dat je honger hebt.

أعتقد أني فهمت.

- Ik denk dat ik het snap.
- Ik denk dat ik het door heb.

‫أعتقد أننا مستعدان للتحرك.‬

En dan zijn we klaar.

أعتقد أنها تكون هذه:

Ik denk dat dit het volgende is:

أعتقد أنّ معركة الثقافة

De culturele strijd...

أعتقد أنها تعرف الحقيقة.

Ik denk dat zij de waarheid weet.

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Ik denk het.

لا أعتقد أنها ستفهم.

Ik denk niet dat zij het zou verstaan.

لا أعتقد أنه سيأتي.

Ik denk niet dat hij komt.

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

En als laatste denk ik dat het betekent

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

Maar je snapt het idee wel.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬

Ik denk dat hij door het leer is gekomen.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Ik denk dat we dat kunnen veranderen.

أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.

Ik denk dat ik ga niezen... geef mij een zakdoek.

أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.

Ik denk dat Tom kan helpen.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

- Ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
- Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.

أعتقد أن ما تقوله صحيح.

Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.

- أظن.
- أفكر.
- أعتقد.
- يخطر ببالي.

Ik denk.

ولا أعتقد أن هناك إجابة سهلة.

Ik denk ook dat daar niet echt een antwoord op te geven is.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Ik denk dat het de moeite loont om hier verder naar te kijken.

أعتقد أن هذه التقنية الحديثة مُلهمة

Ik vind het een spannende nieuwe techniek

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

Ik heb de tarantula gevonden.

أعتقد أن بإمكانكم تفَهُّم هذا الشعور.

Je kent dit gevoel vast wel.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

zullen er je vele te binnen schieten.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

...dat ik die goddelijk vind.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Ik ga hier door proberen te komen.

- أفترض أنك جائع.
- أعتقد أنك جوعان.

Ik neem aan dat je honger hebt.

أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.

Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.

"هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".

"Komt hij?" "Nee, ik denk het niet."

أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.

Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.

أعتقد أن هذا فعلًا هو السؤال المهم

Ik denk dat dàt de belangrijkste vraag is.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Ik denk dat hij door het leer is gekomen. We jagen de slang weg.

أعتقد أنكم معتادون على منظر المحيطات هذا،

Ik wed dat jullie allemaal bekend zijn met dit beeld van de oceaan,

أعتقد أنها جيدة جدًا في الواقع ، القصيدة.

Ik vind het eigenlijk best goed, het gedicht.

أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.

Ik denk dat u het zelf zou moeten lezen.

أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.

Ik ben moe; ik denk dat ik maar naar bed ga.

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.

Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.

في هذه الحالة، أعتقد أنه يغفل حقيقة مهمة

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

أعتقد أن هناك الكثير من الأدوية النباتية الأخرى

Ik denk dat er heel wat andere plantaardige medicijnen zijn

‫حسناً، أعتقد أن هذه جاهزة بدرجة كبيرة‬ ‫للصباح.‬

Ik denk dat het al klaar is... ...voor de ochtend.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

Ik denk niet dat ik geschikt ben om mijn gedachten uit te spreken.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

dan denk ik dat we Coretta Scotts visie uit kunnen laten komen.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Mijn kinderen zijn in feite de eerste Vikingen

كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقد بأن الماضي قد ولّى،

Als humanist geloof ik dat het verleden voorbij is.

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

Maar Uruguay gaat geen toeristenbestemming...

أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.

- Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
- Het spijt me, ik vrees dat het me niet zal lukken.
- Sorry, ik denk niet dat het mij zal lukken.

وإلى حد ما أعتقد أنه قد يكون من أهمها.

op een zekere manier acht ik deze het belangrijkst;

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

وأنا أعتقد أن هذه الأنظمة تعيش وتعمل بيننا الآن،

Deze systemen leven en werken te midden van ons op dit moment

أعتقد أنّ هذا الرّجل الصّينيّ مسلم، فهو يستمع للقرآن.

Ik denk dat deze Chinese jongen een moslim is. Hij luistert naar de Koran.

قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".

"Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is," zei de verkoopster.

‫حسناً، أعتقد أن لدينا خيارين‬ ‫بخصوص ما يمكننا عمله هنا.‬

We hebben hier denk ik twee mogelijkheden.

‫أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا الجاروف،‬ ‫للتزلج على هذا السطح.‬

Ik kan deze schep gebruiken... ...om van de heuvel af te sleeën.

أنا لا أعتقد أنه سيكون هناك نوع واحد من المعايير الموضوعية

Ik denk niet dat er ooit objectieve criteria zullen zijn

أعتقد أنني سأكون متفاقمًا بعض الشيء عندما أنظر إلى نبات القنب.

dan zou ik wat geërgerd zijn als ik naar de cannabisplant keek.

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Want zoals het nu is, denk ik van niet.

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

Ik denk dat het die combinatie was... ...van communicatie in een simpele taal...

لأن هذه ، على ما أعتقد ، هي قصة مرتبطة بشكل خاص بأتباع أودين ،

Omdat dat, denk ik, een verhaal is dat vooral verband houdt met de volgelingen van Odin, en

- لا أظن أنه آتٍ.
- لا أعتقد أنه سيأتي.
- لا أظن أنه قادم.

- Ik denk dat hij niet komt.
- Ik denk niet dat hij komt.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

maar het wrak is nog zo'n vijf kilometer naar het oosten.

إذا تركنا الحقيقة أو السؤال الخيالي جانبًا ، فإنهم جميعًا يعبرون ، كما أعتقد ، عن

Afgezien van de feitelijke of fictievraag, drukken ze allemaal, denk ik, een zeer karakteristieke

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

أحد الأشياء اللطيفة في Harald Hardrada ، في الحقيقة أعتقد أنه الشيء الوحيد اللطيف في

Een van de leuke dingen van Harald Hardrada, eigenlijk vind ik het het enige leuke

أعتقد أنهم عثروا الآن على ستة منهم ، كل ذلك خلال عصر الفايكنج وما قبل الفايكنج.

Ik denk dat ze er nu zes hebben gevonden, allemaal in het Viking- en pre-Viking-tijdperk.

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

Ik wil je even laten weten dat ik vind dat je de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien.

أعتقد أنه يعتمد على ذاكرة العائلة ، والأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة غالبًا ما يكون لديهم

Ik denk dat het gebaseerd is op familieherinneringen, en mensen die niet kunnen lezen en schrijven, hebben vaak