Translation of "أي" in Dutch

0.009 sec.

Examples of using "أي" in a sentence and their dutch translations:

أي شيء.

Alles.

أي كتاب أفضل؟

Welk boek is beter?

- هل وصلت أي خطابات لي؟
- هل وصلتني أي رسائل؟

Zijn er brieven voor mij aangekomen?

جميع محتوياته إلى أي جهاز ، حتى تتمكن من مشاهدتها في أي وقت وفي أي مكان.

kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

ليس لدي أي سلطة."

Ik heb geen macht."

‫تخفي الرياح أي صوت.‬

De wind verstomt ieder geluid.

‫أي من هذه سنستخدم؟‬

Welke gebruiken we?

في أي دور تسكن؟

Op welke verdieping woont ge?

ليس لديك أي حُمّى.

Je hebt geen koorts.

من أي بلد أنت؟

Uit welk land kom je?

أي خيار كان لدي؟

Welke keuze had ik dan?

هل تغير أي شيء؟

Is er iets veranderd?

شكراً على أي حال.

Toch bedankt.

في أي عام ولدت؟

In welk jaar bent u geboren?

أو في أي مكان آخر،

of eigenlijk overal,

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

...en zelf een stuk wild vangen.

أنا ليس لدي أي تأثير.

Ik heb geen invloed.

لم يحدث أي من هذا

Niets van dit alles werd gedaan.

لم يفعل أي شيء لفترة،

deed niets gedurende een tijd,

‫الخطر متوقع من أي مكان.‬

Het gevaar komt van alle kanten.

‫لكن أي إثارة ستصدر استجابة.‬

Maar deze ophef lokt een reactie uit.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Uitglijden kan fataal zijn.

‫ولا تجد فريستها أي مفر.‬

En dan kan hij nergens heen.

أي نوع من الشطائر تريد؟

Wat voor soort broodje wil je?

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Iedereen kan dat doen.

سيكون هنا في أي ثانية

Hij kan er elke seconde zijn.

ليس لدي أي أسئلة أخرى.

Ik heb geen verdere vragen.

هل يوجد أي شئ مُهِم؟

Is er iets belangrijks?

في أي وقت وصلت المنزل؟

- Hoe laat ben je thuisgeraakt?
- Hoe laat kwam je thuis?

لم نره في أي مكان.

We zagen hem nergens.

سأفعل أي شيء من أجلك.

Ik zal alles voor u doen.

أي نوع من الفواكه تريد؟

Wat voor soort fruit wil je?

في أي مجلدٍ حفظت الملف؟

- In welke map heb je het bestand opgeslagen?
- In welke map hebt u het bestand opgeslagen?
- In welke map hebben jullie het bestand opgeslagen?

في أي ظروف ظهر الخطأ؟

Waar is de fout opgetreden?

اجلس في أي مكان تحب.

Gaat u maar zitten waar u maar wilt.

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?

تساءلت أي واحد منهم؟ ماذا حدث،

Ik vroeg me af om wie het ging, wat er gebeurd was,

أو أي عدم سعادة في حياتك.

of ellende in je leven.

لماذا لم تكن هناك أي قيود؟

Waarom waren er geen beperkingen?

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

‫لن يذهب إلى أي مكان الآن.‬

Nu gaat hij nergens meer heen.

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

Welke kant gaan we op vanaf hier?

أي التي تستمد طاقتها من الرواسب،

en die hun energie krijgen van rotsen,

وذلك ليس دليلاً على أي شيء،

Dit bewijst helemaal niets

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

het land waar mijn ouders zijn geboren,

لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

ولم نجمع على أي شيء بعد.

Er is geen consensus.

لم تنقص درجاتي في أي مادة.

Mijn punten bleven hetzelfde.

‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬

Welke geheimen zullen we nog ontdekken...

‫من يدري أي مفاجآت أخرى يخبئه...‬

Wie weet welke verrassingen zich nog meer verbergen...

‫أي الطريقين سيقودنا إلى الحطام أسرع؟‬

Welke route brengt ons het snelst naar het wrak?

وهويتي تنسخ الحقيقة في أي يوم.

en mijn identiteit overtroeft de waarheid keer op keer.

عمليا لم ينج أي من النرويجيين.

Vrijwel geen van de Noren heeft het overleefd.

أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.

Elke student kan dit probleem oplossen.

لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.

- Er is niks om bang voor te zijn.
- Er is niets om bang voor te zijn.

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

Ik heb geen idee.

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

- Welke taal spreken ze in Amerika?
- Welke taal spreekt men in Amerika?
- Welke taal wordt er in Amerika gesproken?

ليس هناك أي غيوم في السماء.

Er is geen enkele wolk aan de hemel.

- ليس لدي أي مال.
- لدي نقود

Ik heb geen geld.

أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟

Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Deze zin slaat nergens op.

في أي مكان في النمسا تربيت؟

Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?

هل أنت هنا مع أي شخص؟

Bent u hier met iemand?

التي لم أكتب فيها أي شيء

en waar ik nog steeds niets in heb geschreven.

أي قطار يأخذني إلى وسط المدينة؟

Met welke trein kom ik in het centrum?

- لا تخف من أي شيء
- إطمئن

Vrees niets.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

أي دفع العملية العلاجية إلى مستوى الدوائر.

Exposuretherapie op het niveau van onze zenuwbanen.

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

en het bestaan van buitenaards leven:

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

zouden we het nergens anders over hebben.

لم يستطع هؤلاء الخبراء إيجاد أي مثال

Die experts konden geen enkel voorbeeld vinden

‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Voedsel is een belangrijk onderdeel van elke missie.

‫إذن، أي إشارة يجب أن نستخدم الآن؟‬

Dus, welk signaal moeten we nu maken?

‫لا تذهبي إلى أي مكان. ابقي هنا.‬

Niet bewegen, blijf hier.

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Je kon er niets aan doen.

وماذا سيحدُث إن لم أفعل أي شيء؟

Wat gebeurt er als ik niets doe?

والتخلص من أي إحساس بالنوع المفضل لدي،

mijn type telde niet mee,

إلى أي مخلوق عاطفي مع قوة العقل

van elk levend wezen met de kracht van de rede

بمجرد تسجيل أي شخص الدخول على الخادم،

Zodra iemand lid wordt van de server

‫جسده الصغير لا ينتج أي حرارة تقريبًا.‬

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Maar ze lijken hem niet te accepteren.

‫الآن، أي تدفئة جسدية إضافية مرحب بها.‬

Nu is extra lichaamswarmte welkom.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

Ik heb dit nooit willen doen.

أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.

Elke student kan die vraag beantwoorden.

يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.

Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.

في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟

Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?

ليس لدى أي شخص مناعة طبيعية منه

En niemand heeft er dus immuniteit voor.

أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?