Translation of "غير" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "غير" in a sentence and their dutch translations:

- ذلك غير ممكن!
- غير ممكن!

- Dat kan niet!
- Dat kan niet.
- Dat is onmogelijk!

غير معقول!

- Dat kan niet!
- Niet waar!

غير ممكن!

- Dat kan niet!
- Dat is onmogelijk!

غير منطقي.

- Onzin.
- Onzin!
- Nonsens!
- Retteketet!
- Flauwekul!
- Larie zeg ik u!
- Dwaasheid.
- Gelul!

الأخضر-- غير خطير.

Groen -- niet ernstig.

هي غير محددة.

zijn eindeloos.

ونصبح غير مرنين.

en spannen ons niet meer in.

هذا غير صحيح.

Dat is niet waar.

ذلك غير ممكن!

Dat is onmogelijk!

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Het was waarschijnlijk niet waar.

سعادتنا ستكون غير مستقرة،

zal ons geluk zeer onstabiel zijn,

بالطبع سيكون غير مستقر.

Dat is instabiel.

والتكاليف غير المباشرة والأرباح.

vaste lasten en winst.

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

...op onbekend terrein.

‫والناس غير مرتاحين لغضبنا،‬

en mensen zich ongemakkelijk voelen door onze boosheid.

لكنني كنت غير راضٍ.

Toch was ik niet tevreden.

هل غير نابليون رأيه؟

Is Napoleon van gedachten veranderd?

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Iets totaal onverwachts.

في منظمات غير حكومية.

In ngo's.

السطر الأخير غير مكتمل.

De laatste regel is niet compleet.

غير متأكدين من دورهم.

onzeker waren over hun rol.

وبتلك الأموال غير الشرعية،

En met dit illegale geld

"غير عادية وفيما يتعلق"

"Ongewoon en verontrustend"

إن مدننا ومجتمعاتنا غير مستعدة.

Onze steden en gemeenschappen zijn niet voorbereid.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Omdat die taal niet nuttig is.

كان ذلك غير واقعيّ بالمرّة.

Het was te onwerkelijk.

‫لديّ هذا.‬ ‫السمك غير مضمون.‬

Dit heb ik. Voor de vis is geen garantie.

هي فقط ستكون غير مناسبة

dan was het net zo irrelevant.

لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

wel behoefte aan een reeks onwaarschijnlijke gebeurtenissen.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

Niet-gouvernementele organisaties.

دور الثقافة غير قابل للقياس.

Cultuur speelt een enorme rol.

شباب بلدنا غير مهتمين بالسياسة.

De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.

فإنها تظل غير نشطة وصامتة.

blijven ze opgerold en stil.

هل أنت غير مشغول غداً؟

- Ben je morgen vrij?
- Bent u morgen vrij?
- Zijn jullie morgen vrij?

إنهم يبدون غير مؤذيين، أليس كذلك؟

Ze zien er onschadelijk uit, toch?

وهذه الأسئلة فعلاً تبدو غير مريحة،

En deze vragen, hoe ongemakkelijk ze ook lijken,

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

waren minder angstig dan de niet-gebruikers,

والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.

Ook het ruimtelijk geheugen is buitengewoon goed.

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

Misschien is dit een voor een dier onorthodoxe manier

‫في 2016، ضيف آخر غير متوقع.‬

In 2016 kwam er opnieuw een ongewenste bezoeker langs.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

De meest onnatuurlijke plekken op aarde.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

...onsamenhangend wordt.

ومشبك غير معقم على حبله السري.

een onsteriele klem op de navelstreng.

والجسور غير المبنية على الحق ستنهار.

Bruggen die niet gebaseerd zijn op de waarheid storten in.

للتخلص من هذا الشعور غير المريح،

Om van dit ongemak af te komen,

من مرة ، معتبراً نفسه غير مؤهل.

promotie weigerde en zichzelf als ongeschikt beschouwde.

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

ondanks het ongekende politiegeweld,

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Je leeft maar één keer.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

- Ik denk er anders over.
- Ik denk daar anders over.

هذا غير متوقع إلى حد ما

Dat is nogal onverwacht.

إذا كان عقلنا غير هادئ أو قلق،

Als onze geest geprikkeld of geïrriteerd is,

وتكون المرأة في هذه.. الوضعيّة غير المريحة

En de vrouw in een... oncomfortabele positie

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

Dus mijn idee was niet alleen volstrekt onorigineel,

ولا تدع أمورك غير الخطيرة تحرفك عنهم.

en laat je niet afleiden door de niet-rode taken.

إنها ليست فقط غير حقيقية، إنها خطيرة،

Niet alleen onwaar, maar gevaarlijk,

بينما الكثيرون مثل صديقتي ميلسيا غير محظوظين.

anders dan zoveel anderen, zoals mijn vriendin Melissa.

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

het irrationele verlangen perfect te zijn:

عندما كنت هناك تلقيتُ هدية غير متوقعة.

Toen ik er was, kreeg ik een onverwacht geschenk.

‫يا للعجب، لديّ بعض الأنباء غير السارة.‬

Ik heb slecht nieuws.

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

Je kan evengoed niet bestaan."

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

لا يوجد شيء غير عادي كونك مثليّا

Er is niets mis met gay zijn.

أعرف محطّة شحن غير بعيدة من هنا.

- Ik ken een tankstation niet zo ver van hier.
- Ik weet een benzinestation hier vlakbij.

هم يصدقون ذلك حتى ولو أنه غير صحيح.

Ze geloven het, zelfs als het niet waar is.

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.

الخبر السار هو أن هذا غير ثابت بيولوجيًا.

Het goede nieuws is: dit ligt niet biologisch vast.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Dat houdt in door verlaten mijnen navigeren...

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد.

Onze oceanen zijn vrijwel ononderzocht en onderbemonsterd;

المشاكل غير المحلولة التي تواجه العالم اليوم عملاقة

De onopgeloste problemen in de wereld van vandaag zijn gigantisch,

فليكن ردك في تلك اللحظة "نعم" غير مشروطة.

Ik hoop dat je volmondig 'ja' kunt zeggen.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

's Nachts eten is extreem ongebruikelijk.

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

...de onorthodoxen die niet... Die hun hersenen gebruikten...

بدأنا بجمع الأغراض غير المستخدمة من هنا وهناك،

We verzamelden overal dingen die niet gebruikt werden...

بـ5 مليارات دولار استثمرتها في المنظمات غير الحكومية.

Met vijf miljard dollar in ngo's.

فطالما أن هذين الجناحين غير متكافئين في القوة،

Zolang deze twee vleugels geen gelijke kracht hebben,

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

Ze zijn niet grijs omdat ze onzeker zijn,

معركة ستامفورد بريدج عواقب غير مقصودة ... مهدت الطريق

De slag om Stamford Bridge had onbedoelde gevolgen… de weg vrijmakend voor een andere

في تطور غير متوقع للقدر ، في عام 1810 ،

In een onwaarschijnlijke wending van het lot, in 1810,

غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة.

Je kunt je kat niet naar school meebrengen.

- لم يكن سامي مسلما.
- كان سامي غير مسلما.

Sami was geen moslim.

هذا ااذي يحدد إذا كنا سعداء أم غير سعداء.

of we ons gelukkig of ellendig voelen.

عندما اعتبرت أخيرًا محكمة فيدرالية هذا الأمر غير قانوني،

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen

القصص ليست حقيقة، هناك احتمال أن تكون غير صحيحة

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب.

er zullen dan stortbuien zijn wanneer het water niet nodig is

وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

En dit is geen informele stad of pop-up stad.

‫لكن الذكر الشاب‬ ‫غير مسموح له بمشاركة الغصن الضيق.‬

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Er kunnen verrassende omstandigheden zijn. Ik weet het niet.

تعاني التربة في كل أنحاء العالم تآكلاً غير مسبوق

Bodems over de hele wereld ervaren ongekende snelheden van degradatie

‫هذا حيوان غير اجتماعي بالمرة‬ ‫وها يلعب مع السمك.‬

Dit is een erg asociaal dier dat met vissen speelt.

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

In Amerika hoeven de kinderen niet in het stof te zitten.

غير مسموح لك أن توقف سيارتك في هذا الشارع.

Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.