Translation of "مكان" in Dutch

0.013 sec.

Examples of using "مكان" in a sentence and their dutch translations:

أو مكان عبادة،

een religieus gebouw,

هذا مكان المعركة.

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

أو مكان لبيع الحشيش،

een koffieshop,

‫مكان جيد وواسع للوقوف.‬

Goed wijd staan.

فالمحيطات مكان لا يرحم،

oceanen zijn meedogenloos

‫إنها مكان غامض ومهيب.‬

Het is een mysterieuze, onheilspellende plek.

‫مكان ذو أصوات مخيفة...‬

Een plek vol angstige geluiden...

- يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
- يرافقني كلبي إلى أي مكان.
- يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.

Mijn hond gaat overal met me mee.

أو في أي مكان آخر،

of eigenlijk overal,

إنها موجودة في كل مكان،

Ze zijn overal.

‫الخطر متوقع من أي مكان.‬

Het gevaar komt van alle kanten.

‫انتشرت الرواسب في كل مكان.‬

Overal bezinksel.

لم نره في أي مكان.

We zagen hem nergens.

اجلس في أي مكان تحب.

Gaat u maar zitten waar u maar wilt.

بسرعة، قوموا بتوجيهي إلى مكان ما

Snel, richt me ergens op!"

‫لن يذهب إلى أي مكان الآن.‬

Nu gaat hij nergens meer heen.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

Dit is niet een geschikte plek.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

En er is een plek waar dit al gebeurt.

‫والحطام موجود في مكان ما هناك.‬

En het wrak ligt daar ergens.

في أي مكان في النمسا تربيت؟

Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?

وحيثما ننبش بالأرض ونفسح مكان لها لتجَذّر.

en waar we ook de aarde verstoren om het te kweken.

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

en het bestaan van buitenaards leven:

إنها حولهم في كل مكان يذهبون إليه.

Het is er in de hele wereld waarover ze navigeren.

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

Deze boom is een perfect uitkijkpunt.

‫وهذا معناه أن نبقى في مكان واحد.‬

We blijven op één plek.

‫لا تذهبي إلى أي مكان. ابقي هنا.‬

Niet bewegen, blijf hier.

كانت في كل مكان عندما كنت صغيرة

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

في مكان يسمى (ويلو جراج) عام 2008.

was op een plek die Willow Garage heette, in 2008.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Het lijkt niet de verstandigste keuze om uit te rusten.

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Ik ga vaak naar haar hol.

- أين تعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

Waar werk je?

أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟

Welke is de mooiste plaats ter wereld?

يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .

Japanse toeristen kom je overal tegen.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Dus we gaan hoog zitten... ...uit het water.

‫إنه مكان قاس،‬ ‫شديد الوعورة هنا في الأسفل.‬

Dit is een wrede en meedogenloze plek.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

...waardoor hij met dodelijke accuraatheid zijn prooi weet te vinden.

‫أعلى كثافة للفهود في أي مكان على الكوكب.‬

De grootste dichtheid van luipaarden op aarde.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Ze zal verder de stad in moeten gaan.

‫نأمل أن يكون الحطام في مكان ما أمامنا.‬

Laten we hopen dat het wrak ergens voor ons ligt.

‫سنحتاج إلى 3 أشياء:‬ ‫أولاً، مكان للنوم على الأرض،‬

We hebben drie dingen nodig. Ten eerste een soort bed.

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

Laten we deze hier achterlaten en ergens schaduw vinden.

‫من الخطورة بمكان‬ ‫أن يتواجد الجميع في مكان واحد.‬

Het is een enorm risico om een populatie op één plek te hebben.

‫مع عدم وجود مكان للهرب،‬ ‫انطلق الفهد الرشيق مجدداً.‬

Zonder vluchtweg, valt de lenige indringer opnieuw aan.

‫هذا هو مكان الهبوط.‬ ‫توقف في مكانك، هذا جيد.‬

Hier is het afzetpunt. Hou deze positie, dit is goed.

‫لذا ستختبئ تلك الكائنات ‬ ‫في أي مكان يكون أكثر برودة.‬

Dus de beestjes verstoppen zich overal waar het mogelijk koeler is.

سريري، هو مكان إعاشتي خلال 24 في أيام الأسبوع السبعة.

en speelde mijn leven zich 24/7 in bed af.

لا يوجد مكان في العالم خالِ من الدعايات الكاذبة المغرضة

Er bestaat geen land waar geen propaganda aanwezig is.

‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬

Maar de dichtstbijzijnde voedplaats kan meer dan 100 kilometer verderop liggen.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Dit is spannend, een plek vinden om te landen.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

- أين تعمل؟
- أين تذهب للعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

Waar werk je?

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.

- سألته إلى أين سيذهب.
- سألته إلى أي مكان هو ذاهب.

Ik vroeg hem waar hij heen ging.

‫انظر، كل شيء هنا يتداعى.‬ ‫ولكنه مكان رائع للبحث عن الزواحف.‬

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Zelfs de bomen hebben hulp nodig bij de verspreiding van hun zaden.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Als je je overlevingsvaardigheden elders op de proef wilt stellen...

‫مع ذلك، وبغض النظر عن مكان تواجدنا‬ ‫تُمنح هذه العاطفة طابعًا جندريًّا.‬

Waar we echter ook zijn, die emotie is met name van mannen.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.

Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

جميع محتوياته إلى أي جهاز ، حتى تتمكن من مشاهدتها في أي وقت وفي أي مكان.

kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

‫نعرف أن الطائرة تحطمت ‬ ‫في مكان ما في محيط ١٢٩ كم مربع‬ ‫من الصحراء القاحلة ‬ ‫المعروفة بـ"وادي الجحيم".‬

We weten dat het vliegtuig is neergestort in deze 80 vierkante kilometer... ...woestijn, 'Hell's Canyon' genaamd.