Translation of "أفضل" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "أفضل" in a sentence and their dutch translations:

أفضل القهوة.

Ik heb liever koffie.

‫أمن مالي أفضل,‬

Onderwijs betekent betere gezondheid voor vrouwen en hun kinderen,

سياسات عامة أفضل

beter overheidsbeleid.

أفضل الحكّام، "(الأوروغواي)"

De beste leiders...

"هذا أفضل بكثير!"

"Dat is veel beter!"

أي كتاب أفضل؟

Welk boek is beter?

أفضل لحم البقر.

Ik heb een voorliefde voor rundvlees.

ستشعر أنك أفضل

U zult zich beter voelen.

الضحك أفضل دواء.

Lachen is de beste medicijn.

أنت أفضل مني.

- Je bent beter dan ik.
- U bent beter dan ik.
- Jullie zijn beter dan ik.

ستكون أفضل بأضعاف

wordt exponentieel beter.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

Je ziet beter dan ik.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Je bent in een betere conditie dan ik.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

en veel meer plezier te beleven tijdens het hele proces.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

Verser krijg je ze niet.

لحماية صحتنا بشكل أفضل

om onze gezondheid beter te beschermen

الصحة أفضل من المرض،

gezondheid beter dan ziekte,

وفرة أفضل من العوز،

overvloed beter dan armoede,

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

dat ze onze beste hoop en aspiraties weerspiegelen.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

Dit is de meest volleerde jager van de bende.

إذن أحد أفضل الحلول

Een van de belangrijkste oplossingen

أنا أفضل المياه المعدنية.

Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.

أفضل السمك على اللحم.

Ik heb liever vis dan vlees.

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

Ze maken ons beter.

سامي أفضل من فريد.

Sami is beter dan Farid.

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

Om een betere mensheid te hebben...

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

Ik ben er slecht aan toe.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Dat is beter. Ik trek mijn been eruit.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Maar we hebben ook behoefte aan een visie op een betere toekomst --

أن الحياة أفضل من الموت،

dat leven beter is dan de dood,

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

en kennis beter dan onwetendheid en bijgeloof.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Haar beste kans op een prooi.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Wat is de beste manier om verder te komen?

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

Ons restaurant is beter dan dat andere.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

Mijn beste vriend is homoseksueel.

دارك هو أفضل مسلسل ألماني.

Dark is de beste Duitse serie.

البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.

La Casa De Papel is de beste Spaanse serie.

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Wat was het beste aan zijn toespraak?

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

...want dat is de beste manier om het leven te omarmen.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Hoe dieper en hoe groter... ...hoe beter.

هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

is om te zorgen dat we beter weten dan dat.

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

zijn betere probleemoplossers

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

bij hun beste levensgezel.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

het beter kunnen vertellen en verder verspreiden.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

De ogen van de pup werken het best onderwater.

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

zich niet beter gedroegen dan bandieten.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Duits is de beste taal van de wereld.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

- Al te goed is buurmans gek.
- Het is te mooi om waar te zijn.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

- Sushi is lekker, maar Thaise gerechten zijn beter.
- Sushi is goed, maar Thaise gerechten zijn beter.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Vroeger was alles beter.

حسنًا، لا يزال يتعين إجراء أفضل الدراسات.

Wel, de beste studies hierover moeten nog gevoerd worden.

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

aan het beste wat mensen ooit hebben gedaan.

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

kunnen we leren hoe we ervan kunnen profiteren.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

Bedrijven zijn drastisch beter geworden in het manipuleren van het systeem.

نحن أفضل من الأطفال في تعلّم اللغات.

Wij kunnen beter talen leren dan kinderen.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Die thermos was een veel betere methode geweest.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

en die er beter en dapperder uit te voorschijn is gekomen.

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

"Er is geen tijd als het heden."

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

In het donker is het veel beter.

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

...een groep mensen achterlaten die beter is dan zijzelf.

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.

We kunnen identiteit omgooien met betere verhalen.

Surfshark هو أحد أفضل شبكات VPN الموجودة.

Surfshark is een van de beste VPN's die er zijn.

المتكلّم: وساعدتم في تكوين تصوّر أفضل للمستقبل

VERTELLER: En stelden je een betere wereld voor.

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Ik heb niks beters te doen.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

omdat ik wist dat het beter kon.

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Wat is de beste manier om een giftig reptiel te vangen?

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

alleen maar beter kan zijn dan wat we nu hebben.

وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

en onze visie op een betere en mooiere toekomst verduisterden.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

Door haar ervarenheid biedt zij de grootste kans om een prooi te doden.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

Haar reukzin is vier keer zo goed als die van een bloedhond.

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Waarom vertrekken als je het beste territorium van de stad hebt?

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

Ik dacht: "Is dit het hoogste dat ik zal bereiken?"

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

hoe mensen beter worden in wat ze doen.

الأمر الذي جعلني أكثر فضولاً وفهمتهم بشكل أفضل.

waardoor ik nog nieuwsgieriger werd naar wat hen eigenlijk bezielde.

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.

Er moet een betere manier zijn om dat te doen.

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

Wat is de beste manier om voedsel te vangen?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Dat is de beste mogelijkheid om hier weg te komen.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Wat is de beste manier om een giftig reptiel te vangen?