Translation of "وفي" in Dutch

0.037 sec.

Examples of using "وفي" in a sentence and their dutch translations:

في الأحياء الفقيرة، وفي المدارس وفي السجون وفي المسارح،

in sloppenwijken, scholen, gevangenissen en theaters --

وفي أستراليا،

in Australië

وفي المكسيك.

en in Mexico.

‫وفي النهاية...‬

En uiteindelijk...

وفي تشريح التماسيح،

en naar de anatomie van krokodilachtigen,

وفي سبيلي لأدير المفتاح.

en ga de schakelaar overhalen.

وفي هذه الحالة بالذات،

In dit specifieke geval

وفي النهاية، هنالك الطب.

En ten laatste de geneeskunde.

والاستعباد ... وفي النهاية ، الغزو.

slaaf te maken ... en uiteindelijk te veroveren.

‫وفي لمح البصر،‬ ‫اختفت.‬

En toen, boem. Ze was weg.

وفي رأيي هذا سؤال رائع

En ik vind dat een hele goede vraag

وفي أحد الأيام، اكتشفت خطئي.

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

وفي خطر مستمر من الإنهيار.

waardoor het steeds weer fout kan gaan.

وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

en soms verbazingwekkend dom.

وفي كل مرة كان يرفض.

Elke keer heeft hij geweigerd.

‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬

Tegelijkertijd beweegt ze langzaam.

وفي النهاية ، ربما لا يهم.

En uiteindelijk maakt het misschien niet eens uit.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

En in de jungle... ...is dat een groot gemis.

وفي الختام، أظن أن هناك حيلة:

En ik denk dat dát het geheim is:

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

En daarin is ze zoveel groter dan ik ben,

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

En in haar ogen waren dat de enige categorieën.

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

وفي وقت لاحق ، "شجاع" ، مصنوعة من ...

En later, "Gutties", gemaakt met ...

وفي إحدى المرات قدم شخص إلي وقال:

En er kwam iemand naar me toe en zei:

وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) مستخدمًا التمويه

Tenslotte zie je deze flamboyante zeekat in camouflage.

وفي السنة الأخيرة حصلنا على نفس النتائج

Vorig jaar hebben we dit resultaat herhaald

وفي الختام، وهذا أمر مثير بالنسبة لي شخصيا،

Tot slot, en dit vind ikzelf echt spannend,

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

en in één ogenblik veranderde mijn leven voor de tweede keer op twee jaar tijd.

وفي نهاية ذلك الصيف، أصبحت طليقاً في الفرنسية.

en na die zomer sprak ik vloeiend Frans.

وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات

En na maanden van fanatiek voorstellen schrijven

وفي غضون ١٠ أيام، بين ليلة وضحاها، تختفي،

en na 10 dagen verdwijnt het in één nacht

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

In 1964 was er één in Brazilië.

وفي نهاية القصة جاء ضباط التجنيد يقرعون الأبواب ،

Kort daarna komen officieren langs

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

وفي نهاية الرحلة تبادلنا معلومات الاتصال الخاصة بنا.

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

De hond is de beste vriend van de mens.

وفي الوسط من هذه الهضبة كانت صخرة صغيرة وعجيبة

Midden in deze massa zat een kleine, eigenaardige steen,

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

En uiteindelijk vraag ik me af hoe een toekomstige briljante stad

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

وفي هذا الوقت في الخطاب أغير إلى المستوى الثاني،

Het is nu het moment om in de tweede versnelling te gaan,

‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬

en iedere ochtend kwam dezelfde jongen die het met veel plezier omschopte.

سوف تدعوني الآلهة للدخول ، وفي الموت لا يوجد تنهد.

'De goden zullen me binnen uitnodigen, in de dood is er geen zuchten.

وفي نهاية المعركة ، عندما تنتهي المعركة ، يأسف لأنه لم

En aan het einde van de strijd, als het allemaal voorbij is, klaagt hij dat hij zich niet

وفي تلك اللحظة يأتي سهم يطير من العدم ويضربه.

En op dat moment komt er een pijl uit het niets vliegen en raakt hem.

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

en elk jaar kost het meer dan 42 miljard dollar

وفي الوقت نفسه، فإن أسعار هذه الأدوية استمرت في الزيادة...

Ondertussen bleven de kosten voor medicijnen stijgen --

‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬

betere financiële zekerheid,

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

In feite werd ze al gebruikt door George Washington Carver

وفي نهاية المعركة ، عندما تنتهي المعركة ، يأسف لأنه لم يُسمح

En aan het einde van de strijd, als het allemaal voorbij is, klaagt hij dat hij zich niet bij zijn koning

‫وفي الواقع، تدرك مدى ضعف حياتنا جميعًا‬ ‫على هذا الكوكب.‬

En hoe kwetsbaar al onze levens op deze planeet zijn.

دفعته شرائح إلى اليسار ، وفي الغابة ، تبدو وكأنها خطأ كبير.

Zijn drive slicete naar links het bos in, als een grote misslag.

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Ik heb er water mee gefilterd... ...modder mee uitgewrongen om vloeistof te krijgen...

وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون حماس ممتلكي السيارات الكربائية

In Oslo zien we hoe enthousiaste eigenaars van elektrische auto's

أصبح رقيبًا قويًا وقديرًا ، وفي التحضير للحروب الثورية ، انضم إلى جيش

Hij werd een taaie, bekwame sergeant, en in de aanloop naar de Revolutionaire Oorlogen sloot hij

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

وفي الهند، ينص القانون علي السجن لمدة تصل لـ 14 عامًا.

In India zegt de wet 14 jaar tot levenslang,

وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Het tij voert de bevruchte eitjes weg van de hongerige monden van het rif. Het diepe water in.

وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".

Op een dag zegt de AI: "Herstart me alsjeblieft niet."

في أولم وأوسترليتز ، وفي العام التالي ، قاد الهجوم في انتصار نابليون الساحق

in Ulm en Austerlitz, en het jaar daarop leidde hij de aanval in de verpletterende overwinning van Napoleon

بصفته ملك النرويج ، كان هارالد "الحاكم المتشدد" شجاعًا وقاسيًا ومكتسبًا ... وفي عام

Als koning van Noorwegen was Harald 'de harde heerser' dapper, wreed en hebzuchtig… en in

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

Buiten Europa, woedt de oorlog over de oceanen en in verafgelegen Europese koloniën.

في عام 1793 تم انتخابه لقيادة كتيبة من المتطوعين ، وفي حصار طولون تميز

In 1793 werd hij gekozen om een ​​vrijwilligersbataljon te leiden, en bij de belegering van Toulon onderscheidde hij

في العام التالي ، لعب فيلق سولت دورًا مهمًا في معركة جينا ، وفي مطاردة

Het jaar daarop speelde het korps van Soult een belangrijke rol in de Slag bij Jena en in de achtervolging

عُرف أوجيرو بكونه جمهوريًا موثوقًا به ، وفي عام 1797 أرسله نابليون إلى باريس

Augereau stond bekend als een betrouwbare republikein en in 1797 stuurde Napoleon hem naar Parijs

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

En op 13 juni, werd hun eerste aanval met een enkele schaalladder gemakkelijk afgestoten.

يُسمح له بالانضمام إلى ملكه ، وفي تلك اللحظة ، يأتي سهم يطير من العدم ويضربه

bij zijn koning heeft mogen voegen, en op dat moment komt er een pijl uit het niets vliegen en raakt

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

تمت ترقية سوشيت إلى رتبة جنرال لواء ، وفي عام 1800 تم تكليفه بقيادة الجناح الأيسر

Suchet werd gepromoveerd tot generaal van de divisie en in 1800 kreeg hij het bevel over de

جميع محتوياته إلى أي جهاز ، حتى تتمكن من مشاهدتها في أي وقت وفي أي مكان.

kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.

De volgende morgen kwam Dima uit de vuilcontainer en realiseerde zich dat zijn kleren nu allemaal naar vuilnis stonken.

في عام 1808 ، نال سولت لقب دوق دالماتيا ، وفي وقت لاحق من ذلك العام ، قاد فيلقًا

In 1808 werd Soult in de adelstand verheven tot hertog van Dalmatië en later dat jaar leidde hij een korps

‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬ ‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬

En dan heeft de haai een van haar armen te pakken... ...en doet hij een death roll.

سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"

"Noobs?" vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"