Translation of "تكون" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "تكون" in a sentence and their dutch translations:

تكون ماري زوجتي.

Maria is mijn vrouw.

كيف تكون حالة العقل

Het hangt van onze geestestoestand af

وإجاباتهم تكون رائعة للغاية.

Hun antwoorden zijn geweldig.

أعتقد أنها تكون هذه:

Ik denk dat dit het volgende is:

يجب أن تكون ملتزماً

Je moet toegewijd zijn...

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

اعنى ان تكون امينا

Want wees nou eerlijk,

عليك أن تكون صبوراً.

Jullie moeten geduldig zijn.

من تكون يا ترى.

Ik vraag me af wie ze is.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Een koe, misschien. Dat stinkt.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Dat is geen slecht idee.

‫ويجب أن تكون قوياً هنا.‬

En hier moet je sterk zijn.

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

Soms is het gedicht zo waar,

تكون عبر القصص وليس المزاح.

was niet door grapjes, maar door verhalen.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Maar 's nachts zijn ze verrassend gevaarlijk.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Uitglijden kan fataal zijn.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

En republieken moeten anders zijn.

لا يمكن أن تكون حقيقية.

het kon niet waar zijn.

ربما لن تكون هناك حقا.

Misschien zou ze er echt niet zijn?

لم اتوقع ان تكون هنا .

- Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
- Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn.

هي تريد أن تكون مطربة.

Zij wil een zanger worden.

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

kunnen zich dus niet buiten de geest bevinden."

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Deze boom kan het goed doen.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Dus deze reis wordt niet gemakkelijk.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Dus moet je vindingrijk worden.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Maar weldra zal ze hem niet langer kunnen beschermen.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

De lichtniveaus moeten precies juist zijn.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Is dit een toekomstbeeld?

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Het moet hier ergens zijn.

بالطبع ، عندما تكون متيقظًا ، عليك متابعتها.

natuurlijk, als je nuchter bent, moet je het opvolgen.

لن تكون آمنًا حتى يموت آخرهم.

Je bent pas veilig als de allerlaatste dood is.

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Als je met 100 bent, dapper.

من تكون أهم بكثير مما تملك

Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.

ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.

Je behoort verantwoordelijk te zijn voor je daden.

الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

De eerste stap is altijd de moeilijkste.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

De kat die je gevonden hebt, is de mijne.

ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟

Verveel je je niet wanneer je alleen bent?

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

Hij zegt dat wanneer dingen goed gaan,

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

ben je wat we als sociaal dood kunnen bestempelen.

وأنّ هذه القصص أرادت أن تكون بطيئة.

dat verhalen traag wílden zijn

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

Waarschijnlijk mijnwerkersspullen.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Deze schorpioenen kunnen behoorlijk dodelijk zijn.

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

en werken net als kleine hydrocultuur-tuintjes voor algen,

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

het irrationele verlangen perfect te zijn:

عندما تكون في نقاط الإنقلاب في حياتك

Je staat op een keerpunt van je leven,

لكن حتى الأدلة قد لا تكون اثباتاً

Maar zelfs bewijs is soms geen bewijs.

الآن أنا أعلم أنه عندما تكون "graced"

Nu weet ik dat als jij 'graced' bent,

حتى عندما تكون النتيجة المحتملة هي الفشل.

zelfs wanneer de waarschijnlijke uitkomst mislukking is.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

En dan moet je voorzichtig zijn.

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Degenen die meer naar het midden neigen,

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

Ze kan oneindig lijken als we omhoog kijken,

فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

En ben je eenmaal met tienduizenden,

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

Je moet proberen beleefder te zijn.

كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.

Zijn toestand had erger kunnen zijn.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Als Amerikaan (of Europeaan, nvdv) heb je deze waarschijnlijk gezien op school.

بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة.

Woorden kunnen doorzichtig of ondoorzichtig zijn.

تطويع قصة شخصٌ ما يجب أن تكون ذاتية،

In hoeverre iemands verhaal kneedbaar is, kan jij niet beoordelen,

لكن كيف تكون ردة فعلنا على هذه الأشياء

het is hoe we op die dingen reageren

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

Bijna dood gaan kan een leerzame ervaring zijn.

ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

Laat het alleen geen muur zijn tussen jou en de realiteit.

كل قاعدة صغيرة لا يمكن أن تكون مجردة

Elk stukje grammatica mag geen soort abstracte grammaticale code blijven.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

omdat ik wist dat het beter kon.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

en als ik de ingewanden eruit haal... ...kan hij worden bereid.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Vergeet niet dat het aan jou is.

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

Het is ook handig je route te markeren.

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

Dus ga pas terug naar bed als je slaperig bent

ولفهم سبب أن تعليقات مثل هذه تكون مؤذية،

En om te begrijpen waarom opmerkingen als deze kwetsend zijn

‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

zijn vrouwen en meisjes een felle bron van mogelijkheden.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

maar wat er ook gebeurt, je bent tenminste nooit alleen.

ألا يمكن أن تكون أبنية بدوية قابلة للطي،

Zouden dit geen nomadische, opblaasbare structuren kunnen zijn --

متى تكون الصور النمطية البصرية جيدة أو سيئة؟

Wat maakt een clichébeeld goed of slecht?

أن تكون الرسالة مكتوبة بجمل مكتملة وبقواعد جيدة؛

volledige en correcte zinnen;

أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

een veilige plek was voor een open dialoog.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Aan de kust kunnen getijdenwisselingen immens zijn.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

De bergtoppen zijn niet lang meer veilig.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Misschien is dit het moment om de onderbroek op te offeren. Oké.

ولا تكون فقط في اتجاه ما هو متقدم

dat geldt niet alleen voor links,

‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬ ‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬

De krab wordt opgejaagd door een vloeibaar dier.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.

غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

Vaak zit onze financiële informatie ook op die plaats.

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

En nu ik jullie ervan heb overtuigd dat landbouw heel sexy kan zijn,

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

‫إن لم تجازف لن تربح.‬ ‫يجب أن تكون شجاعاً.‬

Wie niet waagt, die niet wint. Je moet doortastend zijn.

القصص ليست حقيقة، هناك احتمال أن تكون غير صحيحة

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

قد لا تكون نموذجية إذا كانت نقطة بيانات واحدة

het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

الآن، كما قد تكون لاحظت، فإن طولي 6 أقدام،

Zoals je ziet, ben ik groot

في العادة، تكون الأشياء المتكلمة أناسًا وليست آلات، صحيح؟

Normaal zijn pratende dingen mensen, geen machines, toch?

‫في أحلك الليالي،‬ ‫تكون كثبان "ناميبيا" الرملية مكانًا خطيرًا.‬

In de donkerste nachten zijn de duinen van Namibië een gevaarlijke plek.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Er kunnen verrassende omstandigheden zijn. Ik weet het niet.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Als we jong zijn, vinden we het makkelijk... ...dingen te breken.