Translation of "أننا" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "أننا" in a sentence and their dutch translations:

أعتقد أننا لوحدنا.

Ik denk dat we alleen zijn.

والآن، بما أننا انتهينا،

En nu we afsluiten,

‫من الرائع أننا رأيناها.‬

Best gaaf om te zien.

‫أعتقد أننا مستعدان للتحرك.‬

En dan zijn we klaar.

باعتبار أننا أجبنا على الأسئلة

Dus zolang ons antwoord op die vraag

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

We hebben het meeste met elkaar gemeen.

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

Zo zwak dat wij vrijwel blind zijn.

ولكن فقط طالما أننا لوحدنا.

maar daarvoor moeten we wel alleen zijn.

وأنت تعتقد أننا في حانة صاخبة،

en jij denkt dat we in een lawaaierige sportbar staan

‫لحسن حظك‬ ‫أننا لم نكن أسفله.‬

Je mag van geluk spreken dat we daar niet onder zaten.

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Voor ons is het te donker.

أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.

Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

تقول أننا لو امتنعنا جميعاً عن قولها،

dat als we het niet gewoon gaan gebruiken,

‫أين تعتقد أننا سنجد المزيد من الزواحف؟‬

Waar denk je dat we meer kruipbeestjes vinden?

نحن نعلم أننا نواجه تغيرا جذريا وقاسيا.

dat drastische en dramatische verandering eraan komt.

الأول هو أننا نمتلك خبرة محدودة جدًا

De eerste is dat we vaak heel weinig ervaring hebben

أننا نقلل من التأثيرات السلبية للأنماط العنصرية.

dat we de negatieve invloed van raciaal stereotyperen verminderen.

وقال أيضاً، "أريدك أن تعلمي أننا نقف بجانبك."

Hij zei: "Ik wil dat je weet dat we achter jullie staan."

هو أننا لسنا فقط عبارة عن هذا الجسد.

is dat we niet alleen het fysieke lichaam zijn.

حتى أننا عزفنا في عرض موسيقي لجمهور حقيقي.

We speelden zelfs concerten voor echte mensen.

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Dit betekent per definitie dat we moeten leren --

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Dat betekent dat we de anatomie bestuderen,

لا أحد يتحرك كما لو أننا في أزمة.

Niemand gedraagt zich alsof we in crisis verkeren.

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

Goed nieuws. We zitten weer op de kouderoute.

‫يبدو أننا سنسير على الأقدام ‬ ‫من الآن فصاعداًً.‬

We moeten te voet verder.

- لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
- لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.

- Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
- Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.

لو أننا نستنسخ هذه الحساسية للضوء الكامنة في الطحالب

Als we dit lichtgevoelige deel van de algen klonen

ولكن الحقيقة أننا نستطيع أن نكون بارعين في ذلك،

Toch kunnen we in werkelijkheid hier wel goed in zijn

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Het probleem was dat we vonden dat het ook niet erg waarschijnlijk was.

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

dus konden we altijd nog daarover praten.

يقول البعض أننا بالفعل نشارك كوكبنا مع ذكاءات فضائية.

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

‫أظن أن هناك احتمالاً كبيراً‬ ‫أننا سنفقد هذه الفصيلة‬

...er is een grote kans dat we dit ras verliezen...

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

We denken allemaal dat we het weten en we denken dat iedereen het weet,

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

lijken we precies niet genoeg gebruik te maken van deze superkracht.

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

was dat we ontdekten wat iedereen volledig had gemist:

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

We hebben geen garantie dat daar water is.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

Het kan ook betekenen dat we de mogelijkheid zullen hebben

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien,

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Maar we zijn terug bij het vliegveld, dus we kunnen onze missie opnieuw starten. Als je terug de lucht in wilt, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.