Translation of "أنها" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "أنها" in a sentence and their dutch translations:

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

Het voelde niet goed, zo gekunsteld, zo gemaakt.

أنها ليسَت ضرورية.

Dat was het niet.

سيذكر أنها Passchendaele.

أظن أنها مريضة.

Ik denk dat ze ziek is.

أنها تفاخرية٫ مليودرامية

Het was me te 'kijk mij eens', veel te melodramatisch.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Ze zijn koel... ...maar geplunderd en gebroken.

مشكلة الصحف أنها مؤقتة.

Het nadeel van kranten is dat ze vergankelijk zijn.

أنها لم تعد كذلك،

totdat ze dat niet deed,

أعتقد أنها تكون هذه:

Ik denk dat dit het volgende is:

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

We weten dat het de vrouwtjes zijn, toch?

أنها تنمي شعور بالقيمة.

ze heeft een nieuw gevoel van eigenwaarde.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

En ze zijn bijzonder agressief. Het zijn geen visuele roofdieren.

أعتقد أنها تعرف الحقيقة.

Ik denk dat zij de waarheid weet.

تقول أنها تحب الأزهار.

Ze zegt dat ze van bloemen houdt.

لا أعتقد أنها ستفهم.

Ik denk niet dat zij het zou verstaan.

باستثناء أنها ليست كذلك!

Alleen is dat dus niet zo.

بسبب أنها كانت الأكثر مثالية.

omdat ze zo perfectionistisch was.

كانت تظن أنها لا تبالي.

Ze dacht dat ze immuun was.

ولكنها علمت أنها كانت مُخطئة.

Ze besefte dat ze het niet was.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

en dan nog schiet het tekort.

لقد رأيت أنها حيلة سياسية.

Ik zag een politieke stunt.

أو أنها الخوف من المجهول؟

Of is het de angst voor het onbekende?

كم هو واضح أنها كذبة!

Het is zo duidelijk dat het een leugen is!

أظن أنها لا بأس بها.

Ik denk dat het klopt.

أنا أعلم أنها كانت خطيرة

Ik weet dat het ernstig was.

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

Ja, het zou kunnen gaan regenen.

بل أنها في أثناء قيامها بذلك،

maar ze had in dat proces,

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

...weet hij dat ze van nature geen moordenaars zijn.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Het lijkt wel een oude mijnketting.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Het lijkt me een oude verlaten mijnstad.

أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛

Ik denk dat dit komt door de vragen die ik stelde.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.

is dat ze ons toestaan deze mogelijkheden te testen.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.

Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

- Ze zal misschien komen.
- Ze komt misschien.

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Je ziet dat hij zich oprolt.

سأشير إليكم أنها ترمز إلى ثلاث أفكار:

wat, om het te benadrukken, staat voor drie ideeën:

أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

of is dit een natuurlijke fase waar ze doorheen gaan?

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Ze is jong, maar ze laat zien dat ze het begint te begrijpen.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

We geloven nu dat ze afhankelijk zijn van de schemerzone.

أعتقد أنها جيدة جدًا في الواقع ، القصيدة.

Ik vind het eigenlijk best goed, het gedicht.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Ze gebruiken deze grot om in te schuilen.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Daarom denk ik dat het beslist een luchtspiegeling was.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Hij bereidt zich voor zijn spieren te gebruiken en aan te vallen.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Hij bereidt zich voor zijn spieren te gebruiken en aan te vallen.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

Toentertijd vond ik dat eigenlijk best een slim antwoord.

نحن نتعامل مع الديمقراطية على أنها شيء بديهي.

We beschouwen de democratie als vanzelfsprekend.

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Vinden we kunst een luxe of een noodzaak?

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Maar er is een probleem. Coopers sperwers weten dat ze komen.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

Ik denk: Ze is veilig. Ze zit onder de rots. 

وأخبرتنا أنها وجدت بالصدفة شابا مثليا بهذه الصفات

Ze zegt dat ze soms wel zulke mannen tegenkomt,

أعرف أنها لن تستمر٬ هم يعرفون٬ لما الإطاله ؟

Ik weet het, zij weten het, waarom hou ik dit vol?

أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.

- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt.
- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je excuses maakt.

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

Dus welke snack denk je... ...geeft ons een boost?

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

dat ze zo optimistisch kon zijn en zo vol toekomstplannen zat

لكن ليس هذا صحيحًا... حتى أنها ليست هدف العلم.

Maar dat klopt niet -- dat is niet eens het doel van wetenschap.

حسناً, قد يفكر أغلب الناس أنها أرقام متتاليه زوجية

De meeste mensen zouden denken aan opeenvolgende even getallen.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

دائما ما تخبرنا أنها تبحث عن رجل ذكي وطريف

Ze vertelde ons dat ze een intelligente en grappige man zoekt,

أنا متأكد أنها ممتعة٬ لا أستطيع فعلها. لن أفعلها.

Het is vast spannend, maar ik begin er niet aan.

نحن نعيش في فانكوفر٬ كل يوم يبدو أنها ستمطر

Dit is Vancouver; zo ziet het er iedere dag uit.

‫لكننا الآن نعلم أنها تحدث‬ ‫بسبب مليارات المخلوقات وحيدة الخلية.‬

Maar nu weten we dat ze ontstaan door miljarden eencellige wezens.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Deze kuikens groeien zo snel dat ze een krokodil al te snel af kunnen zijn.

قال أحد الأصدقاء " أنها أكثر طفل منتبه رأيته في حياتي "

Een vriend zei: "Ze is de meest bewuste baby die ik ooit zag."

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

...dus ik bewoog naar de oppervlakte en dacht dat ze van mijn hand af zou gaan.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

Gelukkig zat ze diep in die spleet.

- أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
- معتقدش إنها شبه أُمَّها

Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

Dat is vaak een teken... ...dat ze iets te eten hebben gezien.

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

Het komt door dat rauwe ei. Ik wist dat dat 'n slecht idee was.

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

maar het ligt ook pal bovenop een subductiezone.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.

وعلى الرغم من أنها قد لا تكون سيارة ذاتية التحكم بشكل كامل؛

En hoewel het misschien geen volledig autonome auto is,

تصف أساطير منطقة جنوب المحيط الهادئ المحّارات العملاقة على أنها آكلات للبشر

Grote Oceaanlegendes beschreven ze ooit als mens-eters

فمالا تعرفه غالبا عن النمل أنها فصائل على درجة عالية من الاجتماعية

Je wist het waarschijnlijk niet, maar mieren zijn ook een erg sociale soort

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.