Translation of "أنّ" in Dutch

- لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدون أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدن أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟

Waarom geloof je dat alle moslims terroristen zijn?

أعتقد أنّ معركة الثقافة

De culturele strijd...

تخيل أنّ لديك صديق يشير باستمرار

Stel je voor dat je een vriend had die je constant wees

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

De geschiedenis heeft ons geleerd dat het veel moeilijker was.

قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.

Sami zei dat de islam een ​​religie van vrede is.

اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.

Sami dacht dat Layla moslim was.

قال سامي أنّ منزله كان مسكونا.

Sami zei dat het spookte in zijn huis.

قال سامي أنّ الإسلام دين جميل.

Sami zei dat de islam een ​​prachtige religie is.

- يؤمن المسلمون أنّ عيسى واحد من رسل الله.
- يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.

- Moslims geloven dat Jezus een boodschapper van God was.
- Moslims geloven dat Jezus Gods boodschapper was.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Dat moet zijn grootste zorg zijn.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Dat betekende dat de strijdlust... ...en de toewijding doorgingen.

لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.

Sami wist nooit dat Layla moslim was.

كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami dacht dat alle moslims terroristen waren.

كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami geloofde dat alle moslims terroristen waren.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

لوعده الجريء جداً أنّ الله يريدك أن تزدهر.

zo genoemd vanwege de gewaagde belofte dat God wil dat je voorspoed hebt.

أنّ الرؤساء يميلون إلى التصرّف كالملوك. بساط أحمر...

Dat presidenten net vorsten zijn. Een rode loper...

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

Maar Uruguay gaat geen toeristenbestemming...

لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.

Er moet een betere manier zijn om dat te doen.

كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين يضربون النّساء.

Sami dacht dat alle moslims dames slaan.

أعتقد أنّ هذا الرّجل الصّينيّ مسلم، فهو يستمع للقرآن.

Ik denk dat deze Chinese jongen een moslim is. Hij luistert naar de Koran.

نشأ سامي و هو يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.

Sami groeide op met de gedachte dat alle moslims terroristen waren.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Ik weet dat deze dingen de wereld niet kunnen veranderen...

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

VV: Ik denk dat men de ontwikkelingen de laatste 10 à 15 jaar wel heeft gezien.

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

maar de meeste kunstenaars hebben geen notie van deze mogelijkheden.

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

Ik denk dat het die combinatie was... ...van communicatie in een simpele taal...

كلّ من اليهود و المسيحيّين و المسلمين يتّفقون أنّ القدس مدينة مقدّسة.

Joden, christenen en moslims zijn het erover eens dat Jeruzalem een heilige stad is.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Met het verbreken van de verbinding werd de communicatie flink verhinderd. Het meest dramatische was dat er agenten met ons meekwamen.