Translation of "Itibarıyla" in Spanish

Önümüzdeki hafta itibarıyla daha az yiyorum.

A partir de la próxima semana comeré menos.

Şu an itibarıyla güzel güzel uyuyabileceğim.

A partir de ahora podré dormir tranquilamente.

Başarımı büyük çoğunluğu itibarıyla çabalarına borçluydum.

Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.

Yemin ederim John. Bugün itibarıyla sigarayı bırakıyorum.

Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.

Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.