Translation of "Sosyal" in Spanish

"Sosyal mesafe."

"Distanciamiento social"

Hepimiz sosyal varlıklarız.

Somos todos seres sociales.

Tavşanlar sosyal hayvanlardır.

Los conejos son animales sociales.

Arılar sosyal hayvanlardır.

Las abejas son animales sociales.

Sosyal devrime katılmadılar.

Ellos no tomaron parte en la revolución social.

"Cal, sosyal medyayı bırakamam,

"Cal, no puedo abandonar las redes sociales,

Herkes muhtemelen sosyal demokrasinin

probablemente en el mundo dirían que la Social-Democracia

Hala daha sosyal medyada

Todavía en las redes sociales

Sosyal yardım için çalışıyor.

Él trabaja por el bienestar social.

İnsan sosyal bir varlıktır.

El hombre es un ser social.

"Daha fazla sosyal mesafe."

"Instauremos más distanciamiento social"

İnsan sosyal bir hayvandır.

El hombre es un animal social.

Sosyal ağ sitelerini severim.

Me gustan las páginas web de redes sociales.

Biz sosyal istismarları araştırmalıyız.

Debemos investigar los abusos sociales.

Tom bir sosyal içici.

Tom es un bebedor social.

Tom çok sosyal değildir.

Tom no es muy sociable.

- Mary'nin sosyal bir doğası vardır.
- Mary'nin bir sosyal mizacı vardır.

Mary tiene una naturaleza social.

Görüyorsunuz, sosyal ve siyasi meseleler

Cuando los temas sociales y políticos

İnsanları sosyal medyayı bırak dediğimde

Esta es la tercera objeción común que escucho,

Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

Nuestros sistemas de extracción sociales, políticos y económicos

Veya sadece sosyal medyayı trolleyen,

o ya sea provocando en las redes sociales,

Bir de sosyal medya var.

Y luego están las redes sociales.

Dahası sosyal bilimin bize öğrettiği

Y lo que es más, la ciencia social nos ha enseñado que,

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

y tenemos determinantes sociales en salud,

sosyal plastiği doğrudan üretimde kullanıyor.

que está usando plástico social directamente en su producción.

Sosyal plastik artık para ediyor,

El plástico social es dinero,

İnsan sosyal gelişim teorilerine göre

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

Çünkü onlar sosyal medya kullanmıyorlar

Porque no usan las redes sociales

Sosyal gelenekler ülkeden ülkeye değişir.

Las costumbres sociales varían de país en país.

O, sosyal olarak garip olmalı.

Eso debe haber sido socialmente incómodo.

Bu sosyal bir sorun mu?

¿Es esto un problema social?

Google+ yeni bir sosyal ağdır.

Google+ es una nueva red social.

Ve ben bir sosyal epidemiyoloğum.

y soy una epidemióloga social.

O, kasabanın sosyal kalıplarına uymayacak.

Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.

Suçlular sosyal haklardan mahrum edilirler.

Los criminales son despojados de sus derechos sociales.

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

Tatoeba no es una red social.

Kariyeri ve sosyal hayatı gittikçe gelişiyor.

y su vida profesional y personal mejoró notablemente.

Sosyal meseleleri çözemediğimizde bize hatırlatmalarda bulunabilirler.

Y pueden recordarnos que cuando no logramos resolver conflictos sociales,

Hiç sosyal medya hesabım olmamasına rağmen,

es que aunque nunca haya tenido redes sociales,

Elit sosyal klüplere girmelerine izin veriyorlardı.

a los negros con rasgos anglosajones.

sosyal olarak ölü dediğimiz durum içerisindesiniz.

estás en situación de muerte social.

Sosyal düzenle alakalı iyi olan şey,

Pero lo bueno de las construcciones sociales

sosyal çevremde ya da yemek masamızda

y nadie de mi círculo social o que cenara con nosotros

sosyal çevremizde konuştuğumuz bir şey değildi.

no era algo que se discutiera en nuestros círculos sociales.

Dün biz sosyal medyada paylaşım yapan

Diré que ayer mismo

Sosyal medya da büyük rol oynuyor.

Las redes sociales juegan un gran papel también.

Ve sosyal hayatta bunu anlamaya çalışıyoruz.

Y en lo social, lo estamos averiguando.

Geniş kolugo sosyal ağının bir üyesi.

Es miembro de una amplia red social de colugos.

La Teja mahallesinde sosyal hizmet yapıyorduk,

trabajo social en "La Teja"

Sosyal hizmetlerde yüksek lisans eğitimi alabildi

Y pudo obtener una maestría en trabajo social,

sosyal yaşamda ve yönetimde yer vermekten

de dar lugar a la vida social y la gestión

İyilik ve sosyal adalet için olabilir.

Podría ser por la equidad y justicia social.

Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.

El grupo trataba de resolver problemas sociales.

Açlık en büyük sosyal felaketlerden biridir.

El hambre es una de las mayores desgracias sociales.

İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.

El hombre es un animal social por naturaleza.

İnsan sosyal yaşamı olmadan yaşayabilir mi?

¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?

Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.

Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.

Peki ya küçük sosyal buluşmalar, görüşmeler?

¿Qué piensa de las pequeñas reuniones entre amigos?

Sosyal garip insanlar güvensizlikleri geliştirmek eğilimindedir.

La gente que es poco social tiende a desarrollar inseguridades.

Sosyal medyada bir tek Twitter'ı kullanıyorum.

La única red social que sigo utilizando es Twitter,

Sosyal değişikliğe acil bir ihtiyaç var.

- Se requiere con urgencia un cambio social.
- Hay una necesidad urgente de cambio social.

Tom kesinlikle biraz daha sosyal olmalı.

Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.

Daha az mail gönder, sosyal medyayı kapat

manda menos correos, desactiva las redes sociales,

Sosyal medyasız hayattan size diğer bildireceğim şey

Otra cosa que les puedo decir de la vida sin redes sociales,

Hareketler, sosyal olarak öğrenilip değişmekte gibi görünmektedir.

Parece ser que el movimiento se aprende y se modula socialmente.

Halkım için bu sosyal yapı dayatmadan geliyor.

En el caso de mi gente, esta construcción social está impuesta.

Ve çoğunlukla okul sistemimiz sosyal bölünmeyi sürdürüyor,

que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

Y aunque me encantaría ser una de esas personas

Bir bilgi, sosyal medyada gözümüzün önüne düştüğünde

Cuando tenemos la información ante nuestros ojos en las redes,

Kişisel olarak ve sosyal bir değişim perspektifinden,

Animo a todos los sectores a que empiecen el trabajo antirracista

sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

y la conciencia que trae de nuestra precariedad.

Sosyal psikolojinin vakıfsal iç yüzlerinden birisi de

Uno de los aprendizajes fundamentales de la psicología social,

Bir mucit, girişimci, sosyal yenilikçi olarak başladım.

Comencé como inventora, emprendedora, innovadora social.

Kendi büyük sosyal etkilerini yaratmalarına yardım ediyor.

y tener un mayor impacto social.

Farklı sosyal ekonomik sınıflarını teker teker oynuyordu

jugando diferentes clases de economía social una por una

Sen, sosyal parazitten başka bir şey değilsin.

¡No eres nada más que un parásito social!

Ben sadece insanlara sosyal olmadığımı düşündürmek istemiyorum.

Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable.

Sosyal herhangi bir mukaveleye asla imza atmadım.

Nunca he firmado un contrato social.

Karıncalar, beyaz karıncalar ve arılar sosyal hayvanlardır.

Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.

Ve sosyal medyasız bir yaşam çok pozitif olabiliyormuş.

y en realidad, la vida sin redes sociales puede ser muy positiva.

Ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

y reestructuramos nuestros sistemas sociales de manera más justa,

Ve hatta bazı sosyal sorunlarımızın çözümünde onu kullanmıyoruz?

y tal vez utilizarla para resolver algunos de nuestros problemas sociales?

Sosyal ve ekonomik olarak da doğru olan bu.

Sabemos que tiene sentido social y económico.

Belki de geleceğin sosyal medyası daha iyi olacaktır.

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

Sosyal hizmetlere geri gittim ve müdürü görmek istedim.

Volví a la oficina de servicios sociales y exigí ver al supervisor.

Ya da sosyal medya hesaplarına ücretsiz erişim için,

o que haya acceso libre a las cuentas de las redes sociales...

Genç bir insanın sosyal medyada yüzlerce arkadaşı olabilir

Un joven puede llegar a tener cientos de amigos en las redes sociales,

Ve bu gruplarla sosyal etkileşime girmekten kaçınma vardı.

o renuenciar a relacionarse socialmente con esos otros.

Türk tarihini çağdaş sosyal bilim anlayışı ile araştırmak

Investigar la historia turca con la comprensión contemporánea de las ciencias sociales.

Bence bu videonun amacı sosyal deney falan olmalı

Creo que el propósito de este video debería ser un experimento social o algo

Kanıtım da SGKnın açılımının Sosyal Güvenlik Kurumu olmasıdır

La prueba es que la Institución de Seguridad Social significa Institución de Seguridad Social.

Fakat unutmayın sosyal medyada çok kirli bilgiler vardır

Pero recuerde, hay información muy sucia en las redes sociales.

Beni aktif ve sosyal tutan arkadaşlar için minnettarım.

Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.

Bir gün sosyal anksiyetemin tedavi olacağını umut ediyorum.

Espero un día curar mi ansiedad social.

Gıda bankalarına verin. Evsiz sosyal yardım kuruluşlarına verin.

Donar a los bancos de comida. Donar a las organizaciones que cuidan de los desamparados.

Bu durumda sosyal medya neredeyse kamu hizmeti haline geldi.

Las redes sociales se han convertido en una utilidad pública en este punto.

Akademi ve sosyal gelişim arasında seçim yapmak zorunda değiliz.

No tenemos que elegir entre la educación y el desarrollo social.

Diyelim ki sosyal medya kullanmak profesyonel başarımın merkezi değil.

Tal vez el uso de las redes sociales no es el centro de mi éxito profesional.