Translation of "Darbe" in Spanish

Sonra 1976'da darbe.

y luego golpe de estado en '76,

Darbe için kendinizi güçlendirin.

- Adopten la posición de impacto.
- Prepararos para el impacto.
- Preparaos para el impacto.

Yine, kansız bir darbe olmuştu.

Otra vez, fue un golpe pacífico.

Darbe girişimi son anda engellendi.

El intento de golpe fue frustrado en el último momento.

Yaşama isteğime büyük bir darbe vurmuştu.

desafió mis ganas de seguir viviendo.

Savaşta darbe alan Scipio, atından düştü.

En la lucha Escipión es derribado de su caballo.

Şili'de ilk darbe denemesi başarısız oldu.

El primer intento golpista en Chile que fracasa, el "tancazo".

ABD gazeteleri daha darbe olmadan önce

que periódicos estadounidenses publicaron el golpe de estado en Brasil

Tom kafasından ağır bir darbe aldı.

Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.

Ama sonunda, çok şiddetli bir darbe değildi.

Pero, al final, no fue un golpe violento.

O dövüşte kafasına çok kötü bir darbe almıştı,

en el que recibió un golpe a la cabeza tan fuerte,

Mareşal Lannes'in ölümü, Napolyon ve ordu için büyük bir darbe oldu.

La muerte del mariscal Lannes fue un gran golpe para Napoleón y el ejército.

Bir kelime ile gelen bir darbe, bir kılıçla gelenbir darbeden daha derin vurur.

Una palabra hiere más profundamente que una espada.

Bu yüzden planı Kartaca'nın filosuna sersemletici bir darbe vurmak veyahut en azından harekat kabiliyetini kısıtlamak.

Por lo tanto su plan es asestar un golpe devastador o al menos paralizar a la flota cartaginesa.

O sıralarda şöyle bir espri vardı, "ABD'de asla darbe olmaz çünkü orada ABD büyükelçiliği yok."

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

Yerinde olsam çocuğumu bir süre için kendi başına dışarı gönderirdim. Bu noktada birkaç sert darbe ona iyi gelebilir.

Si yo fuera tú, enviaría a mi hijo a que se las arreglara por sí mismo durante un tiempo. Pasar unas cuantas dificultades le podría venir bien.