Translation of "ömür" in Spanish

- Bana bir ömür gibi gelmişti.
- Bir ömür gibi gelmişti.

Parecía una eternidad.

O ömür boyu hapis yattı.

Él estuvo en prisión de por vida.

O uzun bir ömür yaşadı.

Ella vivió una vida larga.

Sana uzun bir ömür verebilirim.

Puedo darte una larga vida.

Adama ömür boyu hapis cezası verildi.

Al hombre le dieron cadena perpetua.

Tom, ömür boyu hapse mahkûm edildi.

Tom fue sentenciado de por vida.

Üçü ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.

Ve tabii ki daha kısa ömür beklentisi var.

y, por supuesto, menor expectativa de vida.

O kadın beni ömür boyu ben olduğum için sevecekse ben onunla evlenirim.

Si esa mujer me amara por quién soy durante toda la vida, me casaría con ella.

Bilirsin çok şanslısın! Böyle bir şey bir ömür boyu sadece bir kez olur.

Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.

Ömür boyu hapis cezasına çarptırılmış biri için hapishane hücresinden daha acı bir şey olabilir mi?

¿Podría haber algo más triste que la celda de alguien condenado a cadena perpetua?

Kalbi kırmaya tek bir söz yeter; ama kırılan kalbi tamir etmeye ne bir özür, ne de bir ömür yeter.

Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.

- Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.
- Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás por el resto de su vida.