Translation of "Söylememek" in Russian

Çocuklara yalan söylememek öğretilmelidir.

Детей следует учить не обманывать.

Bazen doğruyu söylememek gereklidir.

Иногда нужно не говорить правду.

Benim tavsiyem onlara söylememek.

- Советую ничего им не говорить.
- Советую не говорить им.

Benim tavsiyem ona söylememek.

- Советую ничего ему не говорить.
- Советую не говорить ему.

Benim tavsiyem Tom'a söylememek.

Мой совет — не говорить Тому.

O söylememek için söz verdi.

Он обещал не рассказывать.

Ona söylememek için söz verdim.

Я обещала не говорить ему.

Bunu söylememek daha iyi olurdu.

Было бы лучше этого не говорить.

Bazen bir şey söylememek daha iyidir.

Иногда лучше просто ничего не говорить.

Bazen belki de gerçeği söylememek daha iyi.

- Возможно, иногда лучше не говорить правды.
- Возможно, иногда лучше не говорить правду.

Sanırım hiçbir şey söylememek daha iyi olur.

- Думаю, было бы лучше ничего не говорить.
- Думаю, было бы лучше промолчать.

Ne olduğunu Tom'a söylememek için herhangi bir neden düşünemiyorum.

Я не вижу ни малейшей причины не рассказать Тому о случившемся.

Hiç kimseye bir şey söylememek için söz veriyor musun?

- Обещаете никому ничего не говорить?
- Обещаешь никому ничего не рассказывать?
- Обещаете никому ничего не рассказывать?
- Обещаешь никому ничего не говорить?

Ama aynı zamanda, tüm bu lafları bir kerede söylememek anlamına da gelir.

и в то же время не лезть на рожон,

Herkesin kendi düşüncesini söyleme hakkı vardır. Bununla birlikte, bazen o fikrin ne olduğunu kimseye söylememek daha iyidir.

Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.