Translation of "Olurdu" in Hungarian

Ne olurdu?

Mi történne?

Haksızlık olurdu.

Ez igazságtalan lenne.

Romantik olurdu.

Romantikus lenne.

Güzel olurdu.

Az szép lenne.

- O aptalca olurdu.
- Bu aptalca olurdu.

Ez ostobaság lenne.

O zor olurdu.

Az nehéz lenne.

Bu iyi olurdu.

Jó lenne.

O harika olurdu.

Az remek lenne.

Bu eğlenceli olurdu.

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

O akıllıca olurdu.

- Okos dolog lenne.
- Inteligens lépés lenne.
- Okos húzás lenne.

Tavsiyeniz ne olurdu?

Mi lenne a tanácsod?

O mükemmel olurdu.

Ez tökéletes lenne.

O aptalca olurdu.

Ez nem lenne bölcs dolog.

O sağduyulu olurdu.

Ez bölcs dolog lenne.

Kahve güzel olurdu.

Nagyon jó lenne egy kis kávé.

Bu farklı olurdu.

Az más lenne.

Bu mantıksız olurdu.

Logikátlan lenne.

O anlamsız olurdu.

Értelmetlen lenne.

Bu olağanüstü olurdu.

Ez rendkívüli lenne.

O uygun olurdu.

Ez megfelelő lenne.

Bu riskli olurdu.

Ez kockázatos lenne.

Bu komik olurdu.

Mulatságos lenne.

O saçma olurdu.

Ez képtelenség lenne.

İçi boş olurdu.

Üres lenne.

Değerlerden yoksun olurdu.

Értékektől kiüresedett.

Sürpriz ne olurdu?

Mi lenne a meglepetés?

Düşüncelerini bilmek nasıl olurdu?

Mi van, ha tudhattam volna?

Aynı derecede alakasız olurdu.

az sem jelentene semmi lényegeset.

Göremediğiniz çok şey olurdu

emberektől a hegyláncokig semmit.

Gemiyle gitseydin iyi olurdu.

Jobb lett volna, ha hajóval jössz.

Bunu yapmak aptalca olurdu.

Butaság lenne azt megtenni.

Yalnız gitmem aptalca olurdu.

Ostobaság lenne, ha egyedül mennék.

Bu çok kolay olurdu.

Ez túl könnyű lenne.

Bu bir sürpriz olurdu.

Ez nagyszerű lenne.

Dünya kadınsız ne olurdu?

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

Bu bir felaket olurdu.

Katasztrófa lenne.

Öğle yemeği harika olurdu.

Az ebéd nagyon jó lenne.

Denemek daha iyi olurdu.

Jobb lenne kipróbálni.

Saat iki iyi olurdu.

Két óra rendben lenne.

Bu bir hata olurdu.

Hiba lenne.

Bu çok güzel olurdu.

Ez klassz lenne.

Belki bu yardımcı olurdu.

Talán ez segítene.

Tom çok mutlu olurdu.

Tom olyan boldog lenne.

Onu yapmak tehlikeli olurdu.

- Ez veszélyes lenne.
- Veszélyes lenne ezt tenni.

Evet demek aptalca olurdu.

Butaság lenne igent mondani.

Tom gelseydi ne olurdu?

- Mi történt volna, ha Tom eljön?
- Mi lett volna, ha eljött volna Tom?

Tom bile şok olurdu.

- Ez még Tomit is sokkolta volna.
- Még Tomi is sokkot kapott volna.

Bunu yapmak kaba olurdu.

- Azt tenni gorombaság lenne.
- Bunkóság lenne ez.

Ve hepsi tamamen farklı olurdu,

és mindegyik egészen másmilyen –

Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?

- Milyen lenne az életünk villany nélkül?
- Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?

Bir parti vermek hoş olurdu.

Jó lenne tartani egy bulit.

Öyle yapmasaydık daha iyi olurdu.

Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.

Tom neden Mary'ye kızgın olurdu?

Miért lenne mérges Tom Maryre?

Tom'a sürpriz yapmak eğlenceli olurdu.

Vicces lenne meglepni Tomot.

Tom'la kalsaydın daha iyi olurdu.

Jobb lenne, ha Tomnal maradnál.

O, onu duymaktan mutlu olurdu.

Örülne, ha azt hallaná.

Bunu söylememek daha iyi olurdu.

Jobb lett volna, ha ez nem hangzik el.

Tom benim ilk tercihim olurdu.

Tom lenne az én első választásom.

Bunu yapmak çok mantıksızca olurdu.

- Nem lenne bölcs dolog.
- Botor dolog lenne eképp cselekedni.

O akıllıca bir karar olurdu.

Ez bölcs döntés lenne.

O harika olurdu, değil mi?

Ez csodás lenne, igaz?

Güneş olmadan hayat imkansız olurdu.

A nap nélkül lehetetlen lenne az élet.

Onu şimdi tartışmak yersiz olurdu.

- Nem ez a megfelelő alkalom erről diskurálni.
- Nem ez az alkalmas időpont ezt megvitatni.

Bunu yapmak zaman kaybı olurdu.

Időpocsékolás lenne ezt tenni.

Sanırım hepimiz için iyi olurdu.

Szerintem mindőnknek jól jönne.

Evde kalmak daha iyi olurdu.

Jobb lenne otthon maradni.

Duygular olmasaydı yaşamımız nasıl olurdu?

Milyen lenne az életünk érzelmek nélkül?

Onu tekrar yapmak delice olurdu.

Őrültség lenne ezt újra megtenni.

Tom onu duymaktan memnun olurdu.

Tom örömmel hallaná ezt.

Seni tekrar görmek güzel olurdu.

Jó lenne ismét látni téged.

Gerçek bir arkadaş yardımcı olurdu.

Egy igaz barát segített volna.

Bence bunu yapman tehlikeli olurdu..

- Gondolom, azt megtenni veszélyes lenne a számodra.
- Azt hiszem, veszélyes lenne a számodra, hogy azt megtedd.

Halamın taşakları olsa amcam olurdu.

Ha a nénikémnek lennének golyói, akkor ő lenne a bácsikám.

- Bu son derece umut kırıcı olurdu.
- Bu son derece hayal kırıklığna uğratıcı olurdu.

Ez rettenetesen kiábrándító lenne.

Seçebileceğiniz 80'den fazla ürün olurdu.

több mint nyolcvanféléből választhatunk.

RH: Evet , bu baya büyük olurdu.

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

Seninle birlikte yaşamak bir kabus olurdu.

Rémálom volna veled élni.

Onu yapmak büyük bir hata olurdu.

Ezt tenni óriási hiba lenne.

Güzel bir kitap daha iyi olurdu!

Jobb egy szép könyv!

- O harika olurdu.
- Çok iyi olur.

Az nagyszerű lenne.

O büyük bir para israfı olurdu.

Hatalmas pénzkidobás lenne.

Daha fazla para olsaydı güzel olurdu.

Jó is lenne, ha lenne több pénz.

Onu yapmak ne kadar zor olurdu?

Mennyire lenne nehéz ezt megcsinálni?

Bence bu büyük bir hata olurdu.

Azt hiszem, ez nagy hiba lenne.

TV'yi açtığınızda her şey bunun hakkında olurdu.

A tévében csak erről lenne szó,

Yoksa bu çok üzücü bir hikaye olurdu.

különben szomorú véget ért volna a történet.

Kolektif ateşimiz bizi çok önceden boğmuş olurdu.

a közösen gyújtott tűzünk csakhamar elemésztene minket.

- Benim için önemli.
- Benim için önemli olurdu.

Nekem számítana.

Ben bir sultan olsaydım, üç karım olurdu!

Ha én szultán volnék, három életem lenne.

John, başım derde girdiğinde bana destek olurdu.

John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.

Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olurdu.

Jobb lenne a húgoddal.

Muhtemelen başka bir yerde daha ucuz olurdu.

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

Tom ve Mary mükemmel bir çift olurdu.

Tom és Mari tökéletes párt alkotnának.

Duygular olmasaydı sanat nasıl bir şey olurdu?

Milyen lenne a művészet érzelmek nélkül?

Sahip olsaydı bu harikulade olurdu diye düşünüyorum.

függőségeink agyi mibenlétéről.