Translation of "Olurdu" in Japanese

Ne olurdu?

何が起こるだろう。

O, hoş olurdu.

わあ、素敵だな。

O zor olurdu.

ちょっと無理ですね。

Bu iyi olurdu.

それで結構だと思います。

Bu mantıksız olurdu.

筋が通ってないだろう。

O başarılı olurdu.

彼は成功していただろう。

Aynı derecede alakasız olurdu.

それは関係ないことです

Göremediğiniz çok şey olurdu

人も山脈も 何もかもが見えません

Denemek daha iyi olurdu.

それはやってみた方がいい。

Açı çok dar olurdu.

それでは角度が小さすぎよう。

Gemiyle gitseydin iyi olurdu.

船で行く方がよかったのに。

Tekrar buluşabilsek muhteşem olurdu.

また会えるといいね。

Dünya kadınsız ne olurdu?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Saat iki iyi olurdu.

２時でいい。

Belki bu yardımcı olurdu.

多分これが役に立つと思うよ。

Ve hepsi tamamen farklı olurdu,

１つ１つ違うものにできます—

Bütün paralarını harcamak gülünç olurdu.

自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。

Tavsiyen olmasaydı çantam çalınmış olurdu.

君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。

Kitaplar olmasa hayat sıkıcı olurdu.

もし本がなければ、人生は退屈だろう。

Yardımın olmasaydı babam başarısız olurdu.

もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。

Ağızlarını kapalı tutsalardı iyi olurdu.

彼らは黙っていたほうがよかったのに。

Bunu ona söylemen hoş olurdu.

彼に話すのが親切というものだ。

Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?

電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？

Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu.

山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。

Parayı çalacak son kişi olurdu.

彼は決して金を盗むような人ではない。

Onun yardımı olmasa başarısız olurdu.

彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。

Oraya gitmeseydin daha iyi olurdu.

君は、そこに行かなかったほうが良かった。

Hayat Tom olmadan boş olurdu.

トムがいないと人生って虚しいだろうな。

O, onu duymaktan mutlu olurdu.

彼がそれを聞いたら喜ぶよ。

Kadınlar olmadan dünya nasıl olurdu?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Tom burada olsaydı güzel olurdu.

トムがここに居たら良かったのに。

Onu sıcakken yemek iyi olurdu.

温かいうちに食べるといい。

Yarın hiç gelmese güzel olurdu.

明日なんか来なければいいのに。

Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.

もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。

Bu ondan daha iyi olurdu.

この方がまだしもあれよりよい。

Burada dinlenirsen daha iyi olurdu.

ここでお休みになった方がよいのでは。

Amerika'da kalsaydın daha iyi olurdu.

アメリカにいたほうがよかったのに。

- Biraz daha sabırlı olsaydı başarılı olurdu.
- Biraz daha sabırlı olsaydı başarmış olurdu.

もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。

Seçebileceğiniz 80'den fazla ürün olurdu.

80種類以上の選択肢があります

RH: Evet , bu baya büyük olurdu.

（リード）それは一大事でしょうね

Bir' ne olurdu 'olmaya devam ediyor.

は、魅力的な「もしも」のままです。

Bugün yatakta kalsan daha iyi olurdu.

君は今日寝ていたほうがよさそうだ。

Senin yardımın olmasa o başarısız olurdu.

もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。

Bu yapmak istediğim son şey olurdu.

それは僕が最もやりたくないことだ。

Bu onun İki katına mal olurdu.

そうすると金がその２倍かかるだろう。

Onun tavsiyesi olmadan, o başarısız olurdu.

彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。

Diğerlerine ihanet edecek son kişi olurdu.

彼はとても人を裏切るような人ではない。

Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.

冬あの山に登るのは狂気のさただ。

O onun tavsiyesini alsaydı başarılı olurdu.

もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。

Amcam çok zengin olsaydı hoş olurdu.

私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。

Bu proglamam gereken bir şey olurdu.

それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。

Sözlük olmadan, İngilizce çalışmak zor olurdu.

辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。

O, nasihatimi dinleseydi, şimdi zengin olurdu.

彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。

Bugün evde kalmak daha iyi olurdu.

今日は家にいた方が良いよ。

Hevesle okumak senin için iyi olurdu.

あなたは懸命に勉強をすればよい。

Balayı için Avustralya'ya gitmek güzel olurdu.

ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。

Eğer Dünya dönmeseydi, sence ne olurdu?

もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？

O onun yardımı olmadan başarısız olurdu.

彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。

Eğer onu söylemeseydin daha iyi olurdu.

そんなことは言わないほうがよかったのに。

Seninle olsaydım, her gün yaz olurdu.

君と一緒なら、年中サマーさ。

Ne zaman sizin için uygun olurdu?

- いつご都合がよろしいですか。
- いつがご都合よろしいでしょうか。

Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.

あなたに同意する人が多いでしょう。

Ona yardım etmeseydin işinde başarısız olurdu.

あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。

O, ona ev ödevinde yardımcı olurdu.

彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。

Bana biraz yardım etseydin hoş olurdu.

少しでも手伝ってくれたらよかったのに。

TV'yi açtığınızda her şey bunun hakkında olurdu.

テレビをつけたら そのことばかりのはずだし

Dana'nın bu tarafa gelmesi çok mantıklı olurdu.

論理的には こっちに来た

Vay canına, buradan düşmek çok kolay olurdu!

端を歩くだけなら 簡単だったろうね

En iyi şey işi senin yapman olurdu.

一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。

Babasının yardımı olmasaydı o, işte başarısız olurdu.

もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。

Eğer su olmasaydı, insan yaşamı imkansız olurdu.

もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。

Biz oraya gidebilsek muhteşem olurdu, değil mi?

もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。

Müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu.

音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。

Müzik olmasaydı, dünya sıkıcı bir yer olurdu.

音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。

Müzik olmadan, dünya sıkıcı bir yer olurdu.

- 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
- 音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。

O tarihe sahip olsaydık iyi olurdu, çünkü

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

Eğer İsviçre'yi ütülersen Almanya'dan daha büyük olurdu.

もしさスイスにアイロンかけたら、ドイツより大きくなるだろうね。

John, başım derde girdiğinde bana destek olurdu.

- ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
- ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。

Bu şartları kabul etmek daha iyi olurdu.

条項に承諾した方が良いです。

Tom söylediklerimi daha dikkatli dinleseydi güzel olurdu.

トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。

O zaman sıkı çalışmış olsaydı başarılı olurdu.

あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。

Elbette bu çok değerli bir kariyer olurdu

いうまでもなく 価値ある仕事だからです

Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.

そんなことをしたら逆効果になる。

Eğer onun tavsiyesi olmasaydı o başarısız olurdu.

彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。

Ama bu tür şeyleri yapmak daha pahalı olurdu.

そういうものがずっと 高くついたかもしれない

Tilki olsaydı, gerçekten çok güçlü bir kokusu olurdu.

キツネの毛なら キツい臭いがする

Matarayı kullanmak çok daha iyi bir yol olurdu.

水筒のほうがよかった

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

西洋文明の存在は数秒のことです

Belirli değerler üzerinden gitmesini hayal etmek kolay olurdu..

隠れていた価値観に基づいて徐々に—

Eğer senin desteğin olmasaydı o, işte başarısız olurdu.

君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。

Eğer elektrik olmasaydı bizim uygar yaşantımız imkansız olurdu.

もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。

Spor olmasa okul hayatı ne kadar sıkıcı olurdu!

もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。

O, o kazayla karşılaşmamış olsaydı şimdi hayatta olurdu.

もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。

On yıl önce, böyle iş bir başarı olurdu.

１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。

O sıkı çalıştı; aksi halde sınavda başarısız olurdu.

彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。

O biraz daha dikkatli olsaydı, o başarılı olurdu.

彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。

Onu o öneriyi reddetmesi onun için mantıklı olurdu.

彼がその申し出を断るのは当然だ。

Kapısız bir şehirde yaşamak uygunsuz olurdu diye düşünüyorum.

私は入り口のない都市に住むと困ると思います。