Translation of "Olurdun" in Russian

Bundan pişman olurdun.

- Ты бы пожалел об этом.
- Вы бы пожалели об этом.

Buna pişman olurdun, sanırım.

- Думаю, ты бы об этом пожалел.
- Думаю, вы бы об этом пожалели.

Bunun için mükemmel olurdun.

Ты бы отлично подошёл для этого.

İyi bir büyükbaba olurdun.

Из тебя вышел бы хороший дед.

Onlara nasıl yardımcı olurdun?

Как бы ты им помог?

İyi bir diplomat olurdun.

- Из Вас вышел бы хороший дипломат.
- Из тебя вышел бы хороший дипломат.

Harika bir baba olurdun.

- Ты будешь отличным отцом.
- Вы будете отличным отцом.

Orada olsaydın mutlu olurdun.

Если б ты была там, ты была бы рада?

Onun yardımı olmasa, başarısız olurdun.

- Без его помощи вы бы не справились.
- Без его помощи ты бы не справилась.
- Без его помощи ты бы не справился.

Sen harika bir anne olurdun.

Ты могла бы стать превосходной матерью.

Bu iş için mükemmel olurdun.

- Ты бы прекрасно подошёл для этой работы.
- Вы бы прекрасно подошли для этой работы.

Bir renk olabilsen ne olurdun?

Если бы ты был цветом, то каким именно?

Sen bile bize yardımcı olurdun.

Даже ты помог бы нам.

Tom'un yardımı olmadan başarısız olurdun.

- Без помощи Тома у тебя бы ничего не вышло.
- Без помощи Тома у вас бы ничего не вышло.

Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.

- Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
- Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не вышло.
- Если бы не мой совет, у вас бы ничего не вышло.
- Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не получилось.
- Если бы не мой совет, у вас бы ничего не получилось.

Belki başka bir işte daha mutlu olurdun.

- Может быть, ты будешь счастливее на другой работе.
- Может быть, вы будете счастливее на другой работе.

Bir tefeciden ödünç para alsaydın bir aptal olurdun.

Тот, кто берет в долг у ростовщиков, - дурак.