Translation of "Malesef" in Russian

Düzen? malesef...

порядок? К сожалению ...

Yine insan malesef

к сожалению, человек снова

şimdiki çocuklar malesef daha şanssız

к сожалению, детям сейчас не повезло

Fakat yaşamsal olarak malesef değil

но к сожалению не жизненно

Biz ise malesef bir film yapmıyoruz

к сожалению мы не снимаем фильм

Herhangi bir bilgiye sahip değiliz malesef

к сожалению у нас нет никакой информации

Bizim anlattığımız dini de birileri bozuyor malesef

к сожалению, кто-то нарушает религию, о которой мы говорим

Hiçbir şeyi ama neredeyse hiçbir şeyi kayıt etmemişiz malesef

к сожалению, мы ничего не записали, но почти ничего

Her yaşadığımız depremden bundan ders almalıyız deyip almıyoruz malesef

К сожалению, мы не говорим, должны ли мы брать уроки от каждого землетрясения, в котором мы живем.

Ve bu iki dahinin ortak yaptığı çalışma malesef yok

И, к сожалению, сотрудничества этих двух гениев не существует.

Artık karınlarını doyurabilmek için malesef şehir merkezlerine gelmek zorunda kalıyorlar

к сожалению, им приходится приезжать в центры города, чтобы прокормить живот

Anadoludan İstanbul'a tayini çıkmış ve maaşı İstanbul'da yaşamak için yetmiyor malesef

К сожалению, он был назначен из Стамбула в Анатолию, и его зарплаты недостаточно, чтобы жить в Стамбуле.

Dilimizi malesef, batı ve Arap kültüründen harmanlaşarak garip garip kelimeler almışız

к сожалению, мы смешали наш язык с западной и арабской культурой и получили странные слова