Translation of "Hele" in Russian

Hele şükür.

- Наконец-то!
- Ну слава Богу!

Hele şükür gittiler!

Скатертью дорожка!

- Dur.
- Dur hele.

Подожди.

Hele bir yoklayayım.

Только бы мне проверить.

- Bu an meselesi.
- Nihayet.
- Hele şükür.

Давно пора.

Hele bir de transhümanistlere başlatmayın şimdi beni.

И даже не спрашивайте у меня про трансгуманистов.

Hele ki yüksek çalıların arasında. Yolu yarıladılar.

Особенно в длинной траве. Полпути пройдено.

Hele ki o kadın bir Türk ise

Особенно если эта женщина турок

- Cingöz Recai'ye bak hele.
- Uyanıkspora bak sen.

- Каков нахал!
- Каков наглец!
- Какой наглец!

- Seni bir yakalarsam!
- Ay, seni bir yakalarsam!
- Seni hele bir yakalayayım!

Ну, погоди!

Karanlık bir odada siyah bir kediyi bulmak çok zordur, hele odada hiç kedi yoksa.

- Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если там её нет.
- Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет.

- Kimin konuştuğuna bak.
- Tencere dibin kara, seninki benden kara.
- Konuşana bak hele.
- Diyene de bakın.
- Dinime söven bari Müslüman olsa.
- Dinime küfreden bari Müslüman olsa.

- Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
- Кто бы говорил.
- Чья бы корова мычала.