Translation of "şimdi" in Russian

Şimdi,

И сегодня,

Şimdi

Сейчас

Şimdi...

Настало время ...

- Şimdi olmaz!
- Şimdi değil!

Не сейчас!

Ya şimdi şimdi diyoruzda bu nedir şimdi?

Что сейчас, когда мы говорим сейчас?

- Onlar şimdi çalıştırıyorlar.
- Onlar şimdi koşuyor.
- Şimdi koşuyorlar.
- Onlar şimdi işletiyorlar.

Они сейчас бегут.

- Şimdi gelmen gerekiyor.
- Şimdi gelmelisin.
- Şimdi gelmen lazım.
- Şimdi gelmek zorundasın.

Ты должен прийти сейчас.

- Şimdi giyinmem gerekiyor.
- Şimdi giyinmeliyim.
- Şimdi giyinmek zorundayım.

Сейчас мне нужно одеться.

- Şimdi gitmek zorundayım.
- Şimdi gitmeliyim.
- Şimdi gitmem gerek.

- Мне уже пора идти.
- Я должен сейчас уйти.
- Я должна сейчас уйти.

- Ben şimdi yorgunum.
- Şimdi yorgunum.

- Я сейчас уставший.
- Я сейчас уставшая.
- Я сейчас устал.
- Я сейчас устала.
- Я усталый сейчас.
- Я усталая сейчас.

- Ben şimdi meşgulüm.
- Şimdi meşgulüm.

Я сейчас занята.

- Şimdi dinlenmen gerekiyor.
- Şimdi dinlenmelisin.

- Сейчас тебе нужно отдохнуть.
- Сейчас вам нужно отдохнуть.
- Теперь тебе нужно отдохнуть.
- Теперь вам нужно отдохнуть.

- Şimdi gitmek zorundayım.
- Şimdi gitmeliyim.

Я должна сейчас уйти.

- Şimdi bilmem gerekiyor.
- Şimdi bilmeliyim.

- Мне нужно узнать сейчас.
- Мне нужно знать сейчас.

- Şimdi dinlenmem gerekiyor.
- Şimdi dinlenmeliyim.

- Мне нужно отдохнуть сейчас.
- Мне сейчас нужен отдых.

- Ve şimdi?
- Şimdi ne olacak?

А теперь?

Şimdi. Hazır.

На старт. Внимание.

Ya şimdi...

Сейчас...

Neden şimdi?

почему сейчас?

Şimdi gidebiliriz.

Теперь мы можем идти.

Şimdi hatırlıyorum.

- Сейчас я помню.
- Теперь я припоминаю.
- Теперь припоминаю.

Şimdi yedidir.

- Сейчас 7 часов.
- Сейчас семь.

Şimdi çalışıyorum.

Я сейчас занимаюсь.

Abartma şimdi.

Не преувеличивай сейчас.

Şimdi sonbahar.

Сейчас осень.

Şimdi gitmeliyim.

- Я должна сейчас уйти.
- Мне уже надо идти.

Şimdi görevdeyim.

- Я сейчас на дежурстве.
- Я сейчас на службе.

Şimdi anlıyorum.

- Теперь я понимаю.
- Теперь понимаю.

Şimdi zamanı.

Сейчас самое время.

Şimdi vazgeçemeyiz.

Мы не можем сейчас сдаться.

Şimdi vazgeçemem.

Я не могу сейчас сдаться.

Şimdi gidemem.

- Я не могу уехать сейчас.
- Я не могу сейчас уйти.
- Я не могу сейчас уехать.

Şimdi meşgulüm.

- Я сейчас занят.
- Я сейчас занята.

Şimdi gideceğim.

Пожалуй, я сейчас пойду.

Şimdi gitmeliyiz.

Нам уже надо идти.

Şimdi gidemeyiz.

Прямо сейчас мы не можем пойти.

Şimdi gidemezsin.

Вы не можете уйти сейчас.

Şimdi duramayız.

- Мы не можем сейчас останавливаться.
- Мы не можем сейчас остановиться.

Şimdi konuşamam.

Я не могу сейчас говорить.

Şimdi konuşamayız.

Мы не можем сейчас разговаривать.

Şimdi uyuyacağım.

Сейчас я собираюсь ложиться спать.

Şimdi girebilirsin.

Сейчас можешь войти.

Şimdi başla.

- Начинай сейчас.
- Начинайте сейчас.
- Начни сейчас.
- Начните сейчас.

Şimdi ayrılamayız.

Мы не можем уйти сейчас.

Şimdi duramazsın.

Ты не можешь остановиться сейчас.

Şimdi gidebilirsin.

- Теперь можешь идти.
- Теперь можете идти.

Şimdi bakabilirsin.

- Теперь можешь смотреть.
- Теперь можете смотреть.

Şimdi durabilirsin.

Сейчас можешь остановиться.

Şimdi dinlenmelisin.

- Сейчас тебе надо отдохнуть.
- Сейчас вам надо отдохнуть.

Şimdi çıkabilirsin.

- Теперь можешь выходить.
- Теперь можете выходить.

Şimdi düşüneyim.

А теперь дай мне подумать.

Şimdi çalışıyor.

- Сейчас это работает.
- Теперь он работает.
- Теперь она работает.
- Теперь оно работает.
- Теперь всё работает.

Şimdi korkuyorum.

Мне уже страшно.

Şimdi başlayalım.

Начнём сейчас.

Şimdi iyiyiz.

С нами теперь всё в порядке.

Ve şimdi?

- А сейчас?
- А теперь?

Şimdi nasılsın?

Как вы сейчас?

Şimdi havaalanındayım.

Я сейчас в аэропорту.

Şimdi hatırlayamıyorum.

Я сейчас уже не помню.

Şimdi vazgeçme.

- Не сдавайся сейчас.
- Не уступай сейчас.

Kalk şimdi!

- Вставай сейчас же!
- Вставайте сейчас же!
- А ну вставай!

Şimdi iyiyim.

Сейчас я в порядке.

Şimdi geliyorum.

Я сейчас прибываю.

Şimdi istasyondayım.

Я сейчас на вокзале.

Şimdi hazırım.

Теперь я готов.

Şimdi çık.

Уходи прямо сейчас.

Şimdi ağlayacağım.

Я сейчас заплачу.

Şimdi uyuyabilirsiniz.

- Теперь можешь идти спать.
- Теперь можете идти спать.

Şimdi konuşabiliriz.

Мы могли бы сейчас поговорить.

Şimdi izinliyim.

Я не на службе.

Şimdi neredesin?

- Ты сейчас где?
- Где ты сейчас?
- Ты где сейчас?
- Вы где сейчас?
- Вы сейчас где?
- Где вы сейчас?
- Где вы сейчас находитесь?

Şimdi konuşalım.

Теперь давай поговорим.

Şimdi üzgünüm.

Теперь мне грустно.

Şimdi evdeyim.

Сейчас я дома.

Şimdi mutluyum!

- Теперь я доволен!
- Теперь я довольна!

Şimdi başlayabilirsin.

- Можешь начать прямо сейчас.
- Можете начать прямо сейчас.

Şimdi yalnızım.

- Я сейчас один.
- Я сейчас одна.
- Я сейчас в одиночестве.
- Я сейчас одинок.
- Я сейчас одинока.
- Сейчас я один.
- Сейчас я одна.

Şimdi yalnızız.

Теперь мы одни.

Şimdi hazırız.

Теперь мы готовы.