Translation of "Ise" in Dutch

0.069 sec.

Examples of using "Ise" in a sentence and their dutch translations:

Yorgun ise, gidelim.

Als hij moe is, laten we dan gaan.

Biz ise devam ettik.

En wij? Wij bleven verder doen.

Savaş geride kaldığında ise

en toen de oorlog voorbij was,

Uyku yoksunu insanlarda ise

Maar bij mensen die een slaaptekort hadden,

Diğer yarısı ise azalmıştı.

Bij de andere helft verlaagde het.

Uzmanlık ise tersini söyler.

Expertise vertelt je wat anders.

Bu uluyan maymun ise...

In tegenstelling tot deze brulaap...

Diğer savunma ise lanet.

De volgende uitvlucht is onheil.

Doğum ise bedenle alakalı.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

Benim ilk düşüncem ise;

Het eerste wat ik dacht was:

Ve bu tür yetiştiricilik ise

Dit soort voedselproductie staat ook wel bekend

O ülkelerden biri ise Küba.

En dat land is Cuba.

Sorun insanlar, çözüm ise teknoloji.

dat mensen het probleem zijn en technologie de oplossing.

Ancak doğru ise gerçek olabilir.

Alleen als het waar is, kan het een feit zijn.

Bir 2010 yılı çalışması ise

Een studie uit 2010 toonde aan

Üçüne de yanıtım evet ise,

Als het antwoord op alle drie 'ja' is, dan zeg ik het

Ya o bir büyücü ise?

Is hij een tovenaar?

Ve dördüncü sebep ise tekrardan intihar.

en de vierde reden is opnieuw zelfmoord.

Dragnet gözetimi ise ikisini de korumuyor.

Algehele surveillance echter beschermt geen van beide.

Bu bir hikâye ise doğru mu?

Als het een verhaal is, is het dan waar?

Hastaların %1-2'sinin yaralarında ise

Bij een tot twee procent van de patiënten

Diğer yüzde 90 ise kariyer değiştiriyor,

De overige 90 procent verandert van carrière.

Selehaddin'in yükselişi ise Nureddin'in zamanında başlar.

Het is tijdens het bewind van Nur ad-Din dat Saladin zijn opgang tot bekendheid begint.

Oysa siz sizsiniz, dugularınız ise veri.

Maar jij bent jij en de emotie is de informatiebron.

Berbat fikirler ise çöplükteki bir restoran,

Onder de slechte ideeën vallen een restaurant op een vuilnisbelt

O meşgul ise, ona yardım et.

Help hem als hij het druk heeft.

Benim kitaplarım Rumence, onunkiler ise İngilizce.

Mijn boeken zijn in het Roemeens, die van haar zijn in het Engels.

Bunun sırrı ise sevdiğim şeyi yapıyorum,

Mijn geheim is dat ik hou van mijn werk,

İkinci başa çıkma stratejisi ise kendinizi affetmek

De tweede copingstrategie is om jezelf te vergeven

Çocuk olmanın üçüncü avantajı ise zaman avantajıdır.

Het derde voordeel van een kind is het voordeel van tijd.

Otizme sahipseniz bazen biraz, bazen ise oldukça

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

Elimde bu var. Balığın ise garantisi yok.

Dit heb ik. Voor de vis is geen garantie.

Aralarından en kötüsü ise insancıl teknoloji hareketi.

De humane technologiebeweging spant de kroon.

Politikada ise tek bir basit anlatı var

en in de politiek is er een fundamenteel plot

Bunun sonucunda ise yeniden ameliyat olmaları gerekiyor.

waardoor nog een operatie nodig is.

Şimdi ise alacakaranlık bölgesine bağlı olduklarını düşünüyoruz.

We geloven nu dat ze afhankelijk zijn van de schemerzone.

Parçacıklı madde salınımı ise 35 milyon ton

en stootten we 35 miljoen ton fijn stof uit

30 yıl önce ise 23 savaş vardı,

Maar 30 jaar geleden waren er 23 oorlogen,

Dişi puma görebiliyor. Guanako ise neredeyse kör.

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

Bu troller ise boyutlar arasında geçişler yapıyorlardı

Maar die trollen leefden in een andere digitale wereld

Bazıları İngilizcede iyiler, diğerleri ise matematikte iyiler.

Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.

Eğer o, İngilizcede akıcı ise, onu çalıştıracağım.

Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.

Merkatör projeksiyonu ise birkaç nedenden ötürü popülerdir.

De Mercator projectie is om een aantal redenen populair.

Savaş hoşgörüsüzlüğe, hoşgörüsüzlük ise savaşa yol açar.

Oorlog leidt tot intolerantie, intolerantie leidt tot oorlog.

Bu bir postane, şu ise bir bankadır.

Dit is een postkantoor, en dat een bank.

Gelecekle ilgili şeyler bu kadar rekabete dayandığında ise

En als de strijd om de toekomst zo hoog gespeeld wordt,

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

De westerse beschaving is dan een paar seconden oud.

Bugün ise %10'dan daha azı bu durumda.

Vandaag de dag geldt dat voor minder dan 10% van de mensen.

İki köpeğim var. Biri beyaz; diğeri ise siyah.

Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.

Grip ise ortalama 2 günlük kuluçka süresine sahiptir.

De griep daarentegen heeft een incubatietijd van maar twee dagen.

O bir piyanisttir ve kız kardeşi ise şarkıcıdır.

Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.

Eğer yarın Pazartesi ise, o zaman bugün Pazar'dır.

Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.

İçindeki Contractin A kasılmaya, Peditoksin ise kıvranmaya sebep oluyor.

Het gif bevat contractin A en Peditoxin, wat spasmes en stuipen veroorzaakt...

Bilimin zayıf yönlerinden biri ise, yine insanlar tarafından yapılması,

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

Diğeri ise çok karakteristik mizah duygusu, korkarım diyorum… bu

De andere is het zeer karakteristieke gevoel voor humor, dat ik noem, vrees ik ... het is

Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

Diğer yolun aktivasyonu ise olumsuz duygular ve kaçınmalara yol açıyor.

en activatie van het andere pad tot negatieve emoties en vermijding.

Diğer beş milyon patenti vermesi ise sadece 27 yıl aldı.

Het duurde vervolgens maar 27 jaar voor de volgende 5 miljoen.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

Ancak bu durumda eğer kabahat olgunlaşmakta olan beyin de ise

Maar als het de schuld is van het ouder wordende brein,

Yalnız %40 kişi ise, sadece kişisel olarak bizleri etkileyeceğini düşünüyor.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

Eğer var ise kim tarafından sağlanıyor ve onların ehliyeti nedir?

Zo ja, van wie komt het, wat zijn hun geloofsbrieven?

30 yıl önce ise cinayet oranı yüz binde 8,5'ti,

Maar 30 jaar geleden waren dat 8,5 moorden per honderdduizend,

Bu ise normalde sizin yemek yapmak için beyin fırtınası yapmanız:

Dit is hoe je normaal zou brainstormen over een recept:

Farkına varmadığım şey ise, benim trollerin beni bir tür aşıladığı,

Ik realiseerde me niet dat die trollen me resistenter maakten --

Brezilya devlet başkanının bir kadın olduğunu okudum. Adı ise Dilma.

Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.

Ben gündüzleri bir pastane görevlisi, geceleri ise barmen olarak çalışıyorum,

Ik werk overdag in een bakkerij, en 's nachts in een bar...

Amerikalılar bunu Vietnam savaşı ; Vietnamlılar ise Amerikan savaşı olarak adlandırır.

Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.

Bugün ise sağ kalan altı türü var ve iki gruba ayrılıyorlar.

Er zijn nu zes soorten overgebleven, die in twee groepen verdeeld zijn.

Diğer bir yarısı ise gücendirici bir şey söylediği için ona bağırıyor.

en de andere helft schreeuwt naar haar omdat ze iets kwetsends heeft gezegd.

Sahtekarlık amaçlı saldırılar yapmak için kıyıya asker çıkarmayı başardı ; Napolyon ise

troepen op de kust te landen om afleidingsaanvallen uit te voeren; terwijl Napoleon steeds meer eenheden terugtrok

Bu ise yeryüzü sistemindeki canlılık ve cansızlık arasında farkı temsil eder

bepaalt het verschil tussen leven en dood in het Aardesysteem

Bombay, Hindistan'ın en çok nüfuslu, dünyanın ise ikinci en çok nüfuslu şehridir.

Mumbai is qua inwoners de grootste stad van India en de tweede grootste stad van de wereld.

Diğer türler sadece yanıp söner. Bunlar ise bir dakikaya kadar hiç durmadan parlayabilirler.

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

Tekrar inşa etmek ise çok daha zordur. Hayatında pişman olduğun bir şey var mı?

Het is veel moeilijker om op te bouwen. Heb je ergens spijt van?

Benim en küçük kız kardeşim bir öğretmendir, en büyük kardeşim ise bir tıp doktorudur.

Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.

Japonya'da birçok, Endonezya'da ise bir ölümden sorumlu bu ölümcül çiçeğin zehri kurbanını öldürmediği zaman bile

Verantwoordelijk voor verschillende doden in Japan, en minstens een in Indonesië... ...als je niet sterft door de injectie van deze bloem...

Gribin R-sıfır'ı 1.3 ise, bu demektir ki her kişi 1 - 2 kişiyi hasta edebilir.

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

Yoksullara yemek verdiğimde bana aziz diyorlar. Yoksulların neden yemeği yok diye sorduğumda ise bana komünist diyorlar.

Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.

Ana dili Esperanto olan ilk kişi 1904'te doğdu. Günümüzde ise ana dili Esperanto olan birkaç bin kişi var.

De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.

Çatal kullanıcıları temel olarak Avrupa, Kuzey Amerika ve Latin Amerika'da; yemek çubuğu kullanıcıları Doğu Asya'da ve parmak kullanıcıları ise Afrika, Orta Doğu, Endonezya ve Hindistan'dadırlar.

Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.

Bizim atmosferimiz nefes almamız için gerekli olan % 21 oksijen, % 78 azot ve % 0,9 argon içermektedir. Diğer % 0.1 ise su buharı, karbon dioksit, neon, metan, kripton, helyum, ksenon, hidrojen, azotlu oksit, karbon monoksit, azot dioksit, kükürt dioksit ve ozondan oluşur.

Onze atmosfeer bevat 21% zuurstof, dat nodig is om te ademen, 78% stikstof en 0,9% argon. De andere 0,1% bestaat uit waterdamp, koolstofdioxide, neon, methaan, krypton, helium, xenon, waterstof, distikstofmonoxide, koolmonoxide, stikstofdioxide, zwaveldioxide en ozon.