Translation of "Ise" in Finnish

Bu uluyan maymun ise...

Toisin kuin tämä mölyapina,

Diğer savunma ise lanet.

Toinen defenssi on tuomio.

Sorun Tom ise ne olur?

Entä jos ongelma onkin Tom?

Kendimizi niyetimizle başkalarını ise davranışlarıyla yargılarız.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

Amerikalılar ise 158 erişimle beşinci sırada.

Amerikkalaiset ovat viidennellä sijalla 158 maan kanssa.

Dün artık mazi oldu. Yarın ise muamma. Bugün ise avuçlarımızın içinde bize sunulmuş bir armağandır.

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Elimde bu var. Balığın ise garantisi yok.

Minulla on tämä. Kalasta ei ole takuuta.

Erkekler ise yüzde 90'ında doruğa ulaşıyorlar.

Miehet saavuttavat sen 90 prosentilla seksikerroista.

Dişi puma görebiliyor. Guanako ise neredeyse kör.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Merkatör projeksiyonu ise birkaç nedenden ötürü popülerdir.

Mercatorin projektio on suosittu paristakin syystä.

Zenginler daha zengin; fakirler ise daha fakir oluyor.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

İki köpeğim var. Biri beyaz; diğeri ise siyah.

Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.

Grip ise ortalama 2 günlük kuluçka süresine sahiptir.

Influenssan, verraten, itämisaika on keskimäärin vain kaksi päivää.

İyi şans bizi kibirlendirir, kötü şans ise bilgeleştirir.

Onni tekee ylimieliseksi, huono onni viisaaksi.

İçindeki Contractin A kasılmaya, Peditoksin ise kıvranmaya sebep oluyor.

Contractin A aiheuttaa lihaskramppeja ja Peditoxin tuottaa kouristuksia.

Nereden geldiğini bulmaya çalıştıklarında ise olası bir kaynak buldular:

Kun tutkijat yrittivät jäljittää viruksen alkuperää, he löysivät todennäköisen lähteen:

Ben genellikle kahvaltıyı iyi yaparım, öğle yemeğini ise hafif.

Syön yleensä runsaan aamiaisen ja kevyen lounaan.

Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Bugün ise bomba korumalı bir kamyonette bombayla yan yana duruyorsunuz.

Nykyään istutte vierekkäin panssaroidussa rekassa.

Bu ise normalde sizin yemek yapmak için beyin fırtınası yapmanız:

Ja näin sinä normaalisti ideoisit reseptiä:

Evren bir kozmik yumurta ise, o zaman onu kim yumurtladı?

Jos universumi on kosminen muna, kuka sen sitten muni?

Sizi yaşatmak hiçbir şey kazandırmaz, kaybetmek ise hiçbir kayıp getirmez.

Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa.

Diğer türler sadece yanıp söner. Bunlar ise bir dakikaya kadar hiç durmadan parlayabilirler.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Tekrar inşa etmek ise çok daha zordur. Hayatında pişman olduğun bir şey var mı?

Rakentaminen on paljon vaikeampaa. Kadutko mitään?

Ressam resimlerini tuvalin üzerine yapar, müzisyenlerse sessizliğin üzerine. Biz müziği sunarız, siz ise sessizliği.

Maalaaja maalaa kuvansa kankaalle, mutta muusikot maalavat hiljaisuuteen. Me tarjoamme musiikin, te puolestaan hiljaisuuden.

Japonya'da birçok, Endonezya'da ise bir ölümden sorumlu bu ölümcül çiçeğin zehri kurbanını öldürmediği zaman bile

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Maden suyu seçerken, kalsiyum ve magnezyum oranı yüksek, sodyum oranı ise düşük olanı tercih etmeliyiz.

Kun valitaan kivennäisvettä tulisi suosia niitä, joissa on paljon kalsiumia ja magnesiumia sekä vain vähän natriumia.

Gribin R-sıfır'ı 1.3 ise, bu demektir ki her kişi 1 - 2 kişiyi hasta edebilir.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Yoksullara yemek verdiğimde bana aziz diyorlar. Yoksulların neden yemeği yok diye sorduğumda ise bana komünist diyorlar.

Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

Bir saati olan biri saatin kaç olduğunu bilir; iki saati olan biri ise asla emin olamaz.

Mies, jolla on kello, tietää kuinka paljon kello on. Mies, jolla on kaksi kelloa, ei ole ikinä varma.

- Bazı insanlar kahveyi sever, diğerleri ise çayı tercih eder.
- Bazı insanlar kahve severken diğerleri çayı tercih eder.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Telesekreterde bir mesaj: "Lütfen beni sonra ara. 18.00'e kadar cep telefonumdan, ondan sonra ise sabit hat üzerinden bana ulaşabilirsin.

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”

"J-rock veya J-pop dinlemekten hoşlanıyor musun?" "O ne anlama geliyor?" "J-rock Japonca rock ve J-pop ise Japonca poptur"

”Tykkäätkö kuunnella j-rockia tai j-poppia?” ”Mitä se tarkoittaa?” ”J-rock on japanilaista rockia ja j-pop taas japanilaista poppia.”

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.