Translation of "Ettiler" in Russian

Onu hak ettiler.

- Они заслужили это.
- Они это заслужили.

Arabayla seyahat ettiler.

Они путешествовали на автомобиле.

Bize hakaret ettiler.

Они оскорбили нас.

Bize yardım ettiler.

Они нам помогли.

Yemeye devam ettiler.

Они продолжили есть.

Aramaya devam ettiler.

Они продолжили поиски.

Çalışmaya devam ettiler.

Они продолжили работать.

İçmeye devam ettiler.

- Они продолжали пить.
- Они продолжили пить.

Bakmaya devam ettiler.

Они продолжали смотреть.

Bizi ziyaret ettiler.

- Они нас навестили.
- Они приходили к нам в гости.

Ne teklif ettiler?

Что они предложили?

Hanımlarını terk ettiler.

Они оставили своих жен.

İtalya'yı ziyaret ettiler.

Они посетили Италию.

Kızlar planımıza itiraz ettiler.

Девочки не приняли наш план.

Onlar sana ihanet ettiler.

- Они предали тебя.
- Они тебя предали.
- Они вас предали.

Onlar yürümeye devam ettiler.

Они пошли дальше.

Onlar benimle alay ettiler.

Они посмеялись надо мной.

Onlar gemiyi terk ettiler.

Они покинули судно.

Masum olduklarını ifade ettiler.

Они не признали себя виновными.

Londra ziyaretlerini iptal ettiler.

- Они отменили свой визит в Лондон.
- Они отменили свою поездку в Лондон.

Hatalı olduklarını itiraf ettiler.

Они признали, что были неправы.

Onlar birbirlerine yardım ettiler.

Они помогли друг другу.

Onlar festivali iptal ettiler.

Они отменили фестиваль.

Onlar vatanlarını terk ettiler.

Они покинули свою родину.

Onlar metni tercüme ettiler.

Они перевели текст.

Onlar ülkelerini terk ettiler.

Они оставили свою страну.

Birlikte çalışmayı kabul ettiler.

Они договорились о совместной работе.

Araştırmacılar yolculuklarına devam ettiler.

Исследователи продолжили путешествие.

Onlar bana yardım ettiler.

Они мне помогли.

Beni düğüne davet ettiler.

Они пригласили меня на свадьбу.

Onlar yenilgilerini kabul ettiler.

Они признали поражение.

Onlar Tom'a işkence ettiler.

Они пытали Тома.

Onlar Tom'u terk ettiler.

- Они покинули Тома.
- Они бросили Тома.

Onlar seni terk ettiler.

- Они бросили тебя.
- Они бросили вас.

Onlar Tom'u idam ettiler.

Они казнили Тома.

Onlar onu tamir ettiler.

- Они починили это.
- Они отремонтировали это.
- Они его починили.
- Они её починили.
- Они его исправили.
- Они её исправили.

Onlar seni takip ettiler.

- Они последовали за тобой.
- Они пошли за тобой.
- Они пошли за вами.
- Они последовали за вами.

Onlar Tom'a yardım ettiler.

Они помогли Тому.

Onlar çalışmaya devam ettiler.

- Они продолжали бежать.
- Они бежали дальше.
- Они продолжили бежать.

Onlar emirlere itaat ettiler.

Они подчинялись приказам.

Onun yerini tespit ettiler.

Они определили его местонахождение.

Bunu nasıl idare ettiler?

Как им это удалось?

Onlar nişanlarını iptal ettiler.

Они отменили свою помолвку.

Beyaz Rusya'yı ziyaret ettiler.

Они съездили в Беларусь.

Hatalı olduklarını fark ettiler.

Они поняли, что ошибаются.

Şartlarını kabul ettiler mi?

- Они согласились с твоими условиями?
- Они согласились с вашими условиями?
- Они согласились на твои условия?
- Они согласились на ваши условия?

Burada yine teşkilatlanmaya devam ettiler

Они продолжали организовываться здесь снова

Kızlar müziğe göre dans ettiler.

- Девочки танцевали под музыку.
- Девушки танцевали под музыку.

Bütün kızlar birbirlerine yardım ettiler.

Все девочки помогали друг другу.

Onlar ondan para talep ettiler.

Они потребовали от него деньги.

Onlar beni partiye davet ettiler.

Они пригласили меня на вечеринку.

Onlar bize yiyecek temin ettiler.

- Они поставляли нам еду.
- Они снабжали нас продовольствием.

Tepeyi düşman güçlerine terk ettiler.

Они оставили высоту силам противника.

Denizciler yanan gemiyi terk ettiler.

Моряки покинули горящее судно.

Polisler Tom'un lastiklerine ateş ettiler.

Полиция прострелила Тому шины.

Onlar hava hakkında sohbet ettiler.

Они поболтали о погоде.

Evliliği için onu tebrik ettiler.

Они поздравили его с женитьбой.

Toplantıya katılmam için ısrar ettiler.

Они настаивали на том, чтобы я принял участие в собрании.

Onlar Tom'u sınır dışı ettiler.

Тома депортировали.

Okula kadar çocuklara eşlik ettiler.

Они провожали детей в школу.

Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.

Они проводили детей в школу.

- Onlar kaçtılar.
- Onlar firar ettiler.

Они сбежали.

Bilim adamları veriyi analiz ettiler.

- Учёные проанализировали данные.
- Учёные сделали анализ данных.
- Учёные провели анализ данных.

Bütün kızlar benimle alay ettiler.

Все девчонки дразнили меня.

Onlar beni kahvaltıya davet ettiler.

Я пригласил их на завтрак.

Onlar batan gemiyi terk ettiler.

Они покинули тонущий корабль.

Onu çevirmen olarak davet ettiler.

Её пригласили в качестве переводчика.

Az önce nişanlarını ilan ettiler.

Они только что объявили об их помолвке.

Polisler arabanın lastiklerine ateş ettiler.

Полицейские стреляли по колёсам автомобиля.

Onlar Tom'u polise ihbar ettiler.

Они сообщили о Томе в полицию.

Bütün adamlar onunla alay ettiler.

Все мальчишки над ним смеялись.

Bütün kızlar onunla alay ettiler.

Все девчонки над ним смеялись.

Onu alkışlarla imparator ilan ettiler

Они провозгласили его императором.

Projede birlikte çalışmayı kabul ettiler.

Они договорились о совместной работе над проектом.

Onlar gece boyunca sohbet ettiler.

Они проговорили всю ночь.

Bunu ne zaman inşa ettiler?

Когда они это построили?

Düşmanlar tesisi bombalayarak imha ettiler.

Враг разбомбил завод.

Onlar oybirliğiyle bunu kabul ettiler.

Они единодушно на это согласились.

Bütün gece konuşmaya devam ettiler.

Они продолжали разговаривать всю ночь.

Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.

Птицы сразу же покинули свои гнёзда.

Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.

- Все студенты были против войны.
- Все студенты протестовали против войны.

Mağazaları ve fabrikaları imha ettiler.

Они разрушили магазины и фабрики.

İki taraf günlerce müzakere ettiler.

Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.

Birçok arkadaşlar onu yolcu ettiler.

Его провожало много друзей.

'büyük şehir' Konstantinopolis'e saldırmaya cesaret ettiler .

«великий город», Константинополь.