Translation of "Teklif" in Italian

Teklif geçti.

La proposta fu accettata.

Teklif reddedildi.

- La proposta è stata rifiutata.
- La proposta fu rifiutata.

Teklif ettiğin nedir?

- Cos'è che proponi?
- Cos'è che propone?
- Cos'è che proponete?

Ona teklif veriyordum.

- Lo stavo citando.
- Stavo citando lui.

Teklif kabul ediliyor.

- La proposta è accettata.
- La proposta è accolta.

Bunu Tom'a teklif edelim.

- Offriamolo a Tom.
- Offriamola a Tom.

Ne cömert bir teklif!

Che offerta generosa!

Bunu Tom'a teklif ettim.

- L'ho regalato a Tom.
- L'ho regalata a Tom.
- Lo regalai a Tom.
- La regalai a Tom.

Mary'ye çıkma teklif edeceğim.

- Chiederò a Mary di uscire.
- Io chiederò a Mary di uscire.

Tom yardım teklif etti.

- Tom si è offerto di aiutare.
- Tom si offrì di aiutare.

Onlara yardım teklif etmeliyiz.

- Dovremmo offrire loro assistenza.
- Noi dovremmo offrire loro assistenza.

Bu harika bir teklif.

Questa è un'offerta straordinaria.

Onlara bir teklif yaptık.

Abbiamo fatto loro un'offerta.

Onlara bir teklif yaptım.

- Ho fatto loro un'offerta.
- Feci loro un'offerta.

Ona çıkma teklif ettim.

- Gli ho chiesto di uscire.
- Gli chiesi di uscire.

Bir teklif yapmak istiyorum.

- Vorrei fare un'offerta.
- Io vorrei fare un'offerta.

Teklif hala geçerli mi?

L'offerta è ancora valida?

Sami yardım teklif etti.

- Sami si è offerto di aiutare.
- Sami si offrì di aiutare.

Bana çıkma teklif etmiyor musun?

Mi stai chiedendo un appuntamento?

Ben ona çıkma teklif ettim.

- Le ho chiesto di uscire.
- Io le ho chiesto di uscire.
- Le chiesi di uscire.
- Io le chiesi di uscire.

Sana evlenme teklif etmek istemiyorum!

Non voglio chiedere la tua mano!

Tavsiye teklif etmeye devam edeceğim.

- Continuerò a offrire consigli.
- Io continuerò a offrire consigli.

Sana bir iş teklif ediyorum.

- Ti sto offrendo un lavoro.
- Ti sto offrendo un impiego.
- Vi sto offrendo un lavoro.
- Vi sto offrendo un impiego.
- Le sto offrendo un lavoro.
- Le sto offrendo un impiego.

Tom'a bir iş teklif ediyorum.

Sto offrendo un lavoro a Tom.

Bu çok cömert bir teklif.

È un'offerta molto generosa.

Bu heyecan verici bir teklif.

È una proposta emozionante.

Ben Tom'a çıkma teklif ettim.

- Ho chiesto a Tom di uscire.
- Io ho chiesto a Tom di uscire.

Onlar bana iş teklif etti.

Loro mi hanno offerto un lavoro.

Onlar ona bir teklif yaptı.

- Gli hanno fatto un'offerta.
- Gli fecero un'offerta.

Bana bir bira teklif etti.

- Mi ha offerto una birra.
- Lei mi ha offerto una birra.
- Mi offrì una birra.
- Lei mi offrì una birra.

Beklenebilenden daha fazlasını teklif etti.

Ha offerto più di quanto ci si potesse aspettare.

Tom Mary'ye çıkma teklif etti.

- Tom ha chiesto a Mary di uscire con lui.
- Tom chiese a Mary di uscire con lui.

Size iş teklif etmek istiyoruz.

Vogliamo offrirvi un lavoro.

Teklif edecek çok şeyim var.

- Ho così tanto da offrire.
- Io ho così tanto da offrire.

Tom bize yardımını teklif etti.

- Tom ci ha offerto il suo aiuto.
- Tom ci offrì il suo aiuto.

Bugün burada, şunu teklif etmek istiyorum:

voglio proporre, qui e oggi,

Yerinde olsam, ona evlenme teklif ederim.

Se fossi in te, le chiederei di sposarti.

Bu teklif beş gün için geçerlidir.

Quest'offerta è valida per cinque giorni.

Tom Mary'ye bir sandalye teklif etti.

- Tom ha offerto una sedia a Mary.
- Tom offrì una sedia a Mary.

Tom bana tekrar çıkma teklif etti.

- Tom mi ha chiesto ancora di uscire.
- Tom mi ha chiesto di nuovo di uscire.

Bana bir iş mi teklif ediyorsun?

- Mi stai offrendo un lavoro?
- Mi sta offrendo un lavoro?
- Mi state offrendo un lavoro?

Sanırım Tom bana evlenme teklif edecek.

- Penso che Tom stia per chiedermi la mano.
- Io penso che Tom stia per chiedermi la mano.

Tom bize cömert bir teklif yaptı.

- Tom ci ha fatto un'offerta generosa.
- Tom ci fece un'offerta generosa.

Mary'ye çıkma teklif etmeye karar verdim.

- Ho deciso di chiedere a Mary di uscire.
- Io ho deciso di chiedere a Mary di uscire.
- Decisi di chiedere a Mary di uscire.
- Io decisi di chiedere a Mary di uscire.

O sana çıkma teklif etti mi?

- Ti ha chiesto di uscire?
- Vi ha chiesto di uscire?
- Le ha chiesto di uscire?

Tom bana yardım etmeyi teklif etti.

- Tom si è offerto di aiutarmi.
- Tom si offrì di aiutarmi.

O, genç kadına evlenme teklif etti.

- Si è dichiarato alla giovane donna.
- Lui si è dichiarato alla giovane donna.
- Si dichiarò alla giovane donna.
- Lui si dichiarò alla giovane donna.

Onlar bize yardım etmeyi teklif etti.

- Si sono offerti di aiutarci.
- Loro si sono offerti di aiutarci.
- Si sono offerte di aiutarci.
- Loro si sono offerte di aiutarci.
- Si offrirono di aiutarci.
- Loro si offrirono di aiutarci.

Yardım etmeyi teklif etmemiz gerekmiyor mu?

- Non dovremmo offrirci di aiutare?
- Noi non dovremmo offrirci di aiutare?
- Non ci dovremmo offrire di aiutare?
- Noi non ci dovremmo offrire di aiutare?

Tom Mary'ye bir iş teklif etti.

- Tom ha offerto un lavoro a Mary.
- Tom ha offerto un impiego a Mary.
- Tom offrì un lavoro a Mary.
- Tom offrì un impiego a Mary.

Tom az önce evlilik teklif etti.

Tom ha appena proposto.

Ona çıkma teklif etmem gerekiyor mu?

- Dovrei chiedergli di uscire?
- Gli dovrei chiedere di uscire?

Onun taşınmasına yardım etmeyi teklif ettik.

- Mi sono offerto di aiutarlo a trasferirsi.
- Mi sono offerta di aiutarlo a trasferirsi.

Ben Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptım.

- Ho fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
- Io ho fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.

Tom bana bir bira teklif etti.

- Tom mi ha offerto una birra.
- Tom mi offrì una birra.

Teklif edecek çok şeyim olduğunu düşünüyorum.

Penso di avere molto da offrire.

İlgi çekici bir teklif. Üzerinde düşüneceğim.

È una proposta interessante. Ci penserò sopra.

Politikacıya büyük bir rüşvet teklif etti.

- Ha offerto una grossa tangente al politico.
- Ha offerto una grossa bustarella al politico.
- Ha offerto una grossa mazzetta al politico.

Birbirimize teklif edeceğimiz çok şeyimiz var.

- Abbiamo molto da offrire l'uno all'altro.
- Abbiamo molto da offrirci a vicenda.

Tom Mary'ye biraz para teklif etti.

- Tom ha offerto un po' di soldi a Mary.
- Tom ha offerto un po' di denaro a Mary.
- Tom offrì un po' di soldi a Mary.
- Tom offrì un po' di denaro a Mary.

Tom Mary'yi eve götürmeyi teklif etti.

Tom si è offerto di portare a casa Mary.

Tom Mary'nin ona teklif ettiği işi aldı.

- Tom ha accettato il lavoro che gli ha offerto Mary.
- Tom accettò il lavoro che gli offrì Mary.

Evi ona 300,000 dolara satmayı teklif ettik.

- Gli abbiamo offerto la casa per 300.000$.
- Noi gli abbiamo offerto la casa per 300.000$.
- Gli offrimmo la casa per 300.000$.
- Noi gli offrimmo la casa per 300.000$.

O, koltuğunu yaşlı bir kadına teklif etti.

- Ha offerto il suo posto a una donna anziana.
- Offrì il suo posto a una donna anziana.
- Lei ha offerto il suo posto a una donna anziana.
- Lei offrì il suo posto a una donna anziana.

Tom az önce bana çıkma teklif etti.

- Tom mi ha appena chiesto di uscire.
- Tom mi ha appena chiesto di uscire con lui.

Tom bana içecek bir şey teklif etmedi.

- Tom non mi ha offerto niente da bere.
- Tom non mi ha offerto nulla da bere.

İstenen fiyattan% 30 daha düşük teklif ettim.

- Ho offerto il 30% in meno del prezzo richiesto.
- Io ho offerto il 30% in meno del prezzo richiesto.

Biz ona güzel bir iş teklif ettik.

Gli abbiamo offerto un buon posto.

Onlar sana bir iş teklif etti mi?

- Ti hanno offerto un lavoro?
- Ti hanno offerto un impiego?
- Vi hanno offerto un lavoro?
- Vi hanno offerto un impiego?
- Le hanno offerto un lavoro?
- Le hanno offerto un impiego?

Tom sana bir bira teklif etti mi?

- Tom ti ha offerto una birra?
- Tom vi ha offerto una birra?
- Tom le ha offerto una birra?

Tom sana tekrar çıkma teklif etti mi?

Tom ti ha di nuovo invitata ad uscire?

Tom, Mary'ye birkaç kez çıkma teklif etti.

Tom ha chiesto a Mary di uscire diverse volte.

Ona çıkma teklif ettim, ama hayır dedi.

- Le ho chiesto di uscire, però lei ha detto di no.
- Io le ho chiesto di uscire, però lei ha detto di no.

Ken, Tom'a onun reddedemeyeceği bir teklif yaptı.

Ken ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.

O, kilisenin önünde bana evlenme teklif etti.

- Si era dichiarato a me di fronte alla chiesa.
- Lui si era dichiarato a me di fronte alla chiesa.

Tom'a daha iyi bir iş teklif edildi.

- A Tom è stato offerto un lavoro migliore.
- A Tom è stato offerto un impiego migliore.

Arkadaşım bana sokakta oynamaya gitmemi teklif etti.

- Il mio amico mi ha proposto di andare a giocare in strada.
- La mia amica mi ha proposto di andare a giocare in strada.

Tom'un Mary'ye arkadaşlık teklif edecek cesareti yoktu.

Tom non aveva il coraggio di chiedere a Mary di uscire con lui.

Gittikçe daha fazla insan yardımlarını teklif etti.

- Sempre più persone offrivano il loro aiuto.
- Sempre più gente offriva il suo aiuto.

Genç adam ona evlenme teklif etmeye karar verdi.

Il giovane uomo decise di proporsi.

Gittikçe daha fazla insan yardım etmeyi teklif etti.

Sempre più persone hanno offerto il loro aiuto.

Nihai teklif önümüzdeki hafta bir ara ilan edilecek.

La proposta finale sarà annunciata in qualche momento la prossima settimana.

O bana bir bira teklif etti fakat reddettim.

Mi ha offerto una birra, però ho rifiutato.

İşe yarayıp yaramadıklarını görmek için geniş yelpazede teklif edilen

Io lavoro valutando un'intera gamma di queste tecniche

Tenzing, bana evinde kalmayı ve iş vermeyi teklif etmişti.

Tenzing mi ha ospitato a casa sua e mi ha offerto un lavoro.

Tom, Mary'ye çıkma teklif etti, ama o hayır dedi.

- Tom ha chiesto a Mary di uscire, però lei ha detto di no.
- Tom chiese a Mary di uscire, però lei disse di no.

Eğer ölürsem lütfen kalbimi ihtiyacı olan birine teklif edin.

Se dovessi morire, per favore donate il mio cuore a qualcuno che ne abbia bisogno.

Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri ona yardım etmeyi teklif etmedi.

Nessuno dei compagni di classe di Tom si offrì di aiutarlo.

Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti.

Jane si è offerta di badare ai nostri bambini mentre siamo fuori.

- Tom'a bir iş teklif edilmedi.
- Tom'a iş teklifi gelmedi.

- A Tom non è stato offerto un lavoro.
- A Tom non è stato offerto un impiego.

- O bana reddedemeyeceğim bir teklif yaptı.
- Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundu.

Mi fece un'offerta che non potei rifiutare.

Tom bana hiç para vermeyi teklif etmedi, bu düşüncelere nereden kapılıyorsun?

Tom non si è mai offerto di darmi dei soldi, da dove prendi queste idee?

- Başka bir iş teklifi aldım.
- Bana başka bir iş teklif edildi.

Mi hanno offerto un altro lavoro.

Tom bana bir bira teklif etti ama ben ona istemediğimi söyledim.

- Tom mi ha offerto una birra, però gli ho detto che non ne volevo.
- Tom mi ha offerto una birra, però gli ho detto che io non ne volevo.