Translation of "Diken" in Russian

Tüylerim diken diken oldu.

У меня мурашки.

Hikaye tüylerimi diken diken etti.

У меня от этой истории мурашки по коже побежали.

O ağacı diken kişisin.

То дерево посадили вы.

Parmağımda bir diken var.

- Мне заноза в палец попала.
- У меня в пальце заноза.

Bu ağacı diken benim.

- Это я посадил это дерево.
- Это дерево посадил я.

Boğazında sıkışmış bir diken gibi.

Как комок в горле.

Bu çiçekleri diken kişi Tom'du.

- Эти цветы посадил Том.
- Эти цветы сажал Том.

- Bu benim ödümü koparıyor.
- Bu benim ödümü patlatıyor.
- Bu benim tüylerimi diken diken ediyor.

У меня от этого мурашки по коже.

Diken ekenlerin gül hasat etmeyi beklememeleri gerekir.

Кто сеет шипы, не должен ждать урожая из роз.

...ve yavrular diken üstündeyken... ...fark edilmeden aralarına sızmak zordur.

и повышенной чувствительностью детенышей к опасности трудно остаться незамеченным.

Toprak sana diken ve çalı verecek, yaban otu yiyeceksin. Yaratılmış olduğun toprağa dönünceye dek ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.

Терние и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.