Translation of "Olmak" in Portuguese

- Ne olmak istiyorsun?
- Ne olmak istiyorsunuz?

O que você quer ser?

- Yalnız olmak istemiyorum.
- Yalnız olmak istemem.

Não quero ficar sozinho.

- Yaratıcı olmak zorundasın.
- Yaratıcı olmak zorundasınız.

Você tem de ser criativo.

- Seninle olmak istiyorum.
- Sizinle olmak istiyorum.

Quero estar com você.

- Bir hemşire olmak istiyorum.
- Hemşire olmak istiyorum.

Eu quero ser enfermeira.

- Onlar seninle olmak istiyorlar.
- Seninle olmak istiyorlar.

- Querem estar contigo.
- Querem estar com você.
- Querem estar com vocês.

- Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
- Arkadaşın olmak istemiyorum.

Não quero ser seu amigo.

- Bir gazeteci olmak istedim.
- Gazeteci olmak istiyordum.

Eu queria ser jornalista.

Sessiz olmak zorundasın.

Você precisa continuar quieto.

Gazetelerde olmak istedi.

Ele queria sair nos jornais.

Paris'te olmak isterdim.

- Queria estar em Paris.
- Gostaria de estar em Paris.
- Eu gostaria de estar em Paris.

Teslim olmak zorundaydım.

Tive de renunciar.

Hazırlıklı olmak zorundayız.

- Nós temos que estar preparados.
- É preciso estarmos preparados.

Normal olmak istiyorum.

Eu quero ser normal.

Avukat olmak istiyorum.

- Eu quero ser advogado.
- Quero ser advogado.

Zengin olmak istemiyorum.

- Não quero ser rico.
- Eu não quero ser rica.

Zengin olmak istiyorum.

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

Burada olmak güzel.

É um prazer estar aqui.

Arkadaşın olmak istiyorum.

- Eu gostaria de ser seu amigo.
- Gostaria de ser vosso amigo.
- Gostaria de ser teu amigo.
- Gostaria de ser amigo de vocês.
- Eu gostaria de ser amigo do senhor.
- Gostaria de ser amigo da senhora.
- Eu gostaria de ser amigo dos senhores.
- Gostaria de ser amigo das senhoras.

Yalnız olmak istiyorum.

Eu gostaria de ficar sozinho.

Özgür olmak istiyorum.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

Yalnız olmak istedim.

- Eu queria ficar sozinho.
- Eu queria ficar sozinha.

Emin olmak istiyoruz.

- Queremos ter certeza.
- Queremos estar seguros.

Burada olmak istemiyorum.

Eu não quero estar aqui.

Seninle olmak istedim.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

Farklı olmak istemiyorum.

- Eu não quero ser diferente.
- Não quero ser diferente.

Dikkatli olmak zorundasın.

- Você tem que tomar cuidado.
- Vocês têm que tomar cuidado.
- Tu tens que tomar cuidado.

Öğretmen olmak istiyorum.

Eu quero ser professor.

Astronot olmak istiyorum.

- Eu quero ser astronauta.
- Eu quero ser um astronauta.

Sessiz olmak zorundayız.

Temos que ficar quietos.

Zengin olmak zor.

É difícil ser rico.

Dikkatli olmak zorundayım.

- Tenho que ser cuidadoso.
- Tenho que tomar cuidado.
- Preciso ter cuidado.

Hazır olmak istiyorum.

Eu quero estar pronto.

Ünlü olmak istemiyorum.

Eu não quero ser famoso.

Seninle olmak istemiyorum.

Eu não quero estar com você.

Ünlü olmak istiyorum.

Eu quero ser famoso.

Sen olmak istemiyorum.

Não quero ser você.

Diplomat olmak istiyorum.

Eu quero ser diplomata.

Orada olmak zorundayım.

- Eu tenho que estar lá.
- Tenho que estar lá.

Faydalı olmak istiyorum.

Eu quero ser útil.

Proaktif olmak zorundayız.

- Nós temos de ser proativos.
- Nós temos de ser pró-ativos.

Dürüst olmak zorundasın.

- Você deve ser honesto.
- Você tem de ser honesto.
- Você deve ser honesta.
- Você tem de ser honesta.

Tarafsız olmak zorundayım.

Eu tenho de ser imparcial.

Dikkatli olmak istiyorum.

- Quero ser cauteloso.
- Eu quero ser cauteloso.

Kendin olmak zorundasın.

Você tem de ser você mesmo.

Zalim olmak istemiyorum.

Eu não quero ser cruel.

İyimser olmak zorundayım.

Eu tenho de ser otimista.

Dikkatli olmak istedim.

Eu queria ter cautela.

Deli olmak sağlıklıdır.

É saudável ser louco.

Nerede olmak zorundasın?

Onde você tem de estar?

Kibar olmak zorundasın.

Você tem que ser educado.

Olumlu olmak zorundasın.

- Você tem de ser positivo.
- Você tem de ser positiva.

Ortak olmak istiyordum.

Eu queria participar.

Mutlu olmak istiyorum.

Quero ser feliz.

Rahatsız olmak istemiyorum.

Nós não queremos ser um incômodo.

Etkin olmak zorundasın.

- Você tem que ser ativo.
- Você tem de ser ativo.

Gazeteci olmak istiyorum.

Eu quero ser jornalista.

Tom'la olmak istiyorum.

- Gostaria de estar com o Tom.
- Eu gostaria de estar com o Tom.

Olumsuz olmak istemiyorum.

Eu não quero ser pessimista.

Hemşire olmak istiyorum.

Quero ser enfermeira.

Burada olmak harika.

É maravilhoso estar aqui.

Aktris olmak istiyorum.

Eu quero ser atriz.

Sakin olmak zorundasın.

Você precisa se acalmar.

Milyoner olmak isterim.

- Eu gostaria de ser milionário.
- Eu queria ser milionário.

Yalnız olmak istiyorum!

- Eu quero ficar sozinho!
- Eu quero ficar sozinha!
- Eu quero ficar só!

Mühendis olmak istiyorum.

Eu quero ser engenheiro.

Dürüst olmak istiyorsun.

- Você quer ser honesto.
- Você quer ser honesta.

Doktor olmak istiyorum.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

Evde olmak iyi.

É bom estar em casa.

Özgür olmak zorundayım.

Tenho que ser livre.

Kel olmak istemiyorum.

- Eu não quero ficar careca.
- Não quero ficar careca.

Meşhur olmak istedim.

Eu queria ser famoso.

Yazar olmak istiyordum.

Eu queria ser escritor.

- Büyüdüğünde ne olmak istersin?
- Büyüyünce ne olmak istiyorsun?

- O que você quer ser quando crescer?
- O que queres ser quando cresceres?

- Zengin olmak ister misin?
- Zengin olmak ister misiniz?

- Você quer ser rico?
- Você quer ficar rico?
- Você quer enriquecer?

- Senin yanında olmak istiyorum.
- Sizin yanınızda olmak istiyorum.

Eu quero estar perto de você.

- Burada olmak bile istemiyorum.
- Burada olmak bile istemem.

Eu nem mesmo quero estar aqui.

- Ben sanatçı olmak istiyorum.
- Ben ressam olmak istiyorum.

Eu quero ser um artista.

Ben topal olmak istemiyorum. Ben klas olmak istiyorum.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

- Nerede olmak istediğini biliyorum.
- Nerede olmak istediğinizi biliyorum.

Sei onde queres estar.

- Gelecekte bir polis olmak istiyor.
- İleride polis olmak istiyor.

Ele quer ser um policial no futuro.

- Mary bir hemşire olmak istiyordu.
- Mary hemşire olmak istiyordu.

Mary queria ser enfermeira.

ünlü biri olmak, derdi.

seria ser famosa.

Son çıkanlardan biri olmak...

Ser uma das últimas a sair do ninho...

Kimse yatırımcı olmak istemiyordu

Ninguém queria ser um investidor

İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.

Gostaria de ser professor de inglês.

İngilizceye hakim olmak istiyorum.

Gostaria de dominar o inglês.

O doğru olmak zorundadır.

- Deve ser verdade.
- Isso deve ser verdade.

Bir sihirbaz olmak istiyorum.

Quero ser mágico.

Tom ünlü olmak istiyor.

- Tom quer ser famoso.
- O Tom quer ser famoso.

O, yalnız olmak istedi.

- Ela queria ficar sozinha.
- Ela quis ficar sozinha.

Bir mühendis olmak istiyorum.

- Eu quero ser engenheiro.
- Eu quero ser engenheira.

Herkes mutlu olmak istiyor.

Todo mundo quer ser feliz.

Senin yerinde olmak istemezdim.

Eu não gostaria de estar em seu lugar.

Sınavda başarısız olmak istemiyorum.

Não quero ser reprovado em meu exame.