Translation of "Arkadaşlar" in English

Arkadaşlar,

Guys,

- Sevgili arkadaşlar!
- Muhterem arkadaşlar!

Dear friends!

- Teşekkür ederim arkadaşlar.
- Teşekkürler arkadaşlar.

Thank you, my friends.

Sevgili arkadaşlar,

Dear friends,

Arkdaşlar, arkadaşlar.

People, people --

Merhaba arkadaşlar.

- Howdy folks.
- Howdy folks!

Bravo, arkadaşlar.

Well done, guys.

Merhaba arkadaşlar!

Hi fellas!

- Siz arkadaşlar neden ayrıldınız?
- Neden ayrıldınız arkadaşlar?

Why did you guys break up?

Arkadaşlar, bu Tom. Tom, bunlar da arkadaşlar.

Everybody, this is Tom. Tom, this is everybody.

En iyi arkadaşlar.

They're best friends.

Orada arkadaşlar edindim.

I made friends.

Pekala arkadaşlar, merhaba.

Alright, my friends. Hello.

Arkadaşlar, büyüme zamanı.

It is time to grow, people.

Ne yapıyorsunuz arkadaşlar?

- What're you doing?
- What are you guys doing?

Kaç yaşındasınız arkadaşlar?

How old are you guys?

Acele edin arkadaşlar.

Hurry up, guys.

Bugün neredeydiniz arkadaşlar?

Where were you guys today?

Arkadaşlar ne içindir?

What are friends for?

Siz arkadaşlar garipsiniz.

- You guys are weird.
- You guys are strange.

Sizi bekliyordum arkadaşlar.

I've been waiting for you guys.

Pazartesi görüşürüz arkadaşlar.

I'll see you guys Monday.

Sizi özlüyorum arkadaşlar.

I miss you guys.

Biz arkadaşlar arasındayız.

We're among friends.

Arkadaşlar edindin mi?

Have you made friends?

Siz arkadaşlar neredesiniz?

Where are you guys?

Rahat olun arkadaşlar.

Lighten up, guys.

Acele etmeyin, arkadaşlar.

Take your time, folks.

Arkadaşlar çok önemlidir.

Friends are very important.

Biz arkadaşlar değiliz.

- We're not friends.
- We aren't friends.

Siz arkadaşlar anlamıyorsunuz.

You folks don't understand.

Arkadaşlar... Gerçekten mi?

Guys... really?

Arkadaşlar edinmeye çalıştım.

I tried to make friends.

Güvenebileceğin arkadaşlar seç.

Choose friends you can rely on.

Arkadaşlar zaman hırsızlarıdır.

Friends are thieves of time.

Büyük teşekkürler, arkadaşlar.

Great thanks, friends.

Onlar harika arkadaşlar.

They are great friends.

Siz arkadaşlar nasılsınız?

How are you guys doing?

Çok teşekkürler, arkadaşlar.

Many thanks, friends.

Belki onlar arkadaşlar.

Maybe they're friends.

Gerçek arkadaşlar yok.

- Real friends don't exist.
- Real friends do not exist.

Leyla arkadaşlar edinemedi.

Layla was unable to make friends.

Marifet nüfusta değil arkadaşlar.

Guys, the merit is not in the population.

Yani İngilizce değil arkadaşlar.

Not English, guys.

Eski arkadaşlar bana uğradı.

Old friends called on me.

Onlar çok yakın arkadaşlar.

They're very close friends.

Ben arkadaşlar ile konuştum.

I talked with friends.

Siz arkadaşlar istediğinizi yapabilirsiniz.

You guys can do what you want.

Hey arkadaşlar, geç oluyor.

Hey guys, it's getting late.

Hey, arkadaşlar. Ne haber?

Hey, guys. What's up?

Siz arkadaşlar burada kalın.

- Stay here.
- You guys stay here.

Tom ve Tatiana arkadaşlar.

Tom and Tatiana are friends.

Siz arkadaşlar iyi misiniz?

Are you guys OK?

Çok şey biliyorsunuz arkadaşlar.

You guys know too much.

Siz arkadaşlar susar mısınız?

Would you guys shut up?

Siz arkadaşlar neler yaptınız?

- What've you guys been up to?
- What have you guys been up to?

Siz arkadaşlar nerede tanıştınız?

Where did you guys meet?

Tom kolayca arkadaşlar edinmez.

Tom doesn't make friends easily.

Siz arkadaşlar ağlıyor musunuz?

Are you guys crying?

Siz arkadaşlar birlikte çalışmalısınız.

You guys should team up.

Siz arkadaşlar gerçekten cahilsiniz.

You guys are really clueless.

Sanırım iyi arkadaşlar olabiliriz.

- I think we could be good friends.
- I think that we could be good friends.

Siz arkadaşlar nerede yaşıyorsunuz?

Where do you guys live?

Onun arkadaşlar edinmesi kolaydır.

It's easy for her to make friends.

Gerçekten sizi özleyeceğim arkadaşlar.

I'm really going to miss you guys.

Size gerçekten kızgınım arkadaşlar.

I'm really mad at you guys.

Yabancılarla arkadaşlar edinmek ilginçtir.

Making friends with foreigners is interesting.

Şimdilik bu kadar, arkadaşlar.

That's all for now, folks.

Sizlerle gurur duyuyorum arkadaşlar.

I'm proud of you guys.

Yeni arkadaşlar edinmek istemiyorum!

I don't want to make new friends!

Siz arkadaşlar neden buradasınız?

Why are you guys here?

Siz arkadaşlar aile gibisiniz.

You guys are like family.

Siz arkadaşlar nereye gidiyorsunuz?

Where are you guys going?

Siz arkadaşlar ne istiyorsunuz?

What do you guys want?

Batman ve Robin arkadaşlar.

Batman and Robin are friends.

Üzülmeyin. Yeni arkadaşlar edineceksiniz.

Don't worry. You'll make new friends.

Bugün arkadaşlar, yarın düşmanlar.

Friends today, enemies tomorrow.

Siz arkadaşlar aynı görünüyorsunuz.

You guys look the same.

Arkadaşlar şeyleri birlikte yaparlar.

Friends do things together.

Arkadaşlar birbirlerini yanaktan öptüler.

The friends kissed each other on the cheek.

Para arkadaşlar satın alamaz.

Money can't buy friends.

Kaç kediniz var arkadaşlar?

How many cats do you guys have?

Ben arkadaşlar arasında çalışıyorum.

I work among friends.

Siz arkadaşlar buna inanmayacaksınız.

You guys are not going to believe this!

Gençken arkadaşlar edinmek kolaydır.

Making friends is easy when you're young.

Yeni arkadaşlar edinmek istiyorum.

I want to make new friends.

Yeni arkadaşlar edinmek istedim.

I wanted to make new friends.

Yanımda bazı arkadaşlar getirdim.

I brought some friends with me.

Biz iyi arkadaşlar olduk.

- We became good friends.
- We became fast friends.
- We became close friends.

Onlar en iyi arkadaşlar.

They're best friends.

Arkadaşlar, bir daire oluşturalım.

Friends, let's make a circle.

Yeni arkadaşlar edinmekten hoşlanırım.

I enjoy making new friends.

Sizi gerçekten özledim arkadaşlar.

I really missed you guys.

Siz arkadaşlar gitmek zorundasınız.

You guys have to go.