Translation of "Etmiş" in Portuguese

Tom istifa etmiş.

O Tom tem se demitido.

Gazeteye göre intihar etmiş.

- De acordo com o jornal ele se matou.
- Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.

O adam intihar etmiş olamaz.

Esse homem não pode ter se suicidado.

Birisi onları takip etmiş olabilir.

- Alguém pode ter seguido eles.
- Alguém pode ter seguido elas.

Gazeteye göre, o intihar etmiş.

O jornal diz que se suicidou.

Kocası vefat etmiş bir kadın duldur.

Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.

Kurnazlığıyla köpek balığını tamamıyla alt etmiş oldu.

E o tubarão foi completamente despistado.

Tom aceleyle şehri terk etmiş gibi görünüyor.

Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.

Bunu yaparsan ormanın tüm sürecine müdahale etmiş oluyorsun.

que estaríamos a interferir com o processo da floresta.

Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.

Eu devo ter me expressado mal.

Evimizin dışında park etmiş bir polis arabası var.

Tem um carro de polícia estacionado na nossa casa.

Fadıl, evinin önüne park etmiş yabancı bir araba gördü.

Fadil viu um carro desconhecido estacionado em frente a sua casa.

Televizyonu seyrettin mi? Havaalanı kapanmış çünkü kaplumbağalar pisti işgal etmiş.

Você viu na TV? O aeroporto parou porque tartarugas invadiram a pista.

Kanalizasyonlar ile ilgili sorun olmasaydı, biz zaten evi inşa etmiş olurduk.

Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.

Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.

Acho pouco provável que alienígenas parecidos com os que vemos nos filmes já tenham visitado nosso planeta.

- Ona işinde yardım etmiş olman gerekirdi.
- Ona işinde yardım etmen gerekirdi.
- Ona işinde yardım etmeliydin.

- Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
- Deverias tê-lo ajudado a fazer o trabalho.