Translation of "Takip" in Portuguese

Takip ediliyorum.

Eu estou sendo perseguido.

Takip ediliyoruz.

Estamos sendo seguidos.

Seni takip edeceğim.

Eu irei atrás de você.

Beni takip etmemeliydin.

Você não deveria ter me seguido.

Seni takip ediyordum.

Eu estava te seguindo.

Seni takip ettim.

- Eu te segui.
- Eu segui você.

Takip ediliyor muyuz?

Nós estamos sendo perseguidos?

Biz takip edeceğiz.

Nós seguiremos.

Tom'u takip ettim.

Eu segui Tom.

Tom'u takip edeceğiz.

Vamos seguir o Tom.

Seni takip ediyorum.

- Estou seguindo você.
- Estou te seguindo.

Kuralları takip etmelisin.

- Você deve seguir as regras.
- Você tem de seguir as regras.

Onları takip etmeliyiz.

Temos que segui-los.

Üzgünüm takip etmiyorum.

Desculpe. Não estou conseguindo acompanhar.

- Seni takip etmeye hazırım.
- Sizi takip etmeye hazırım.

- Estou pronto para seguir-te.
- Estou pronto para segui-lo.
- Estou pronto para segui-la.
- Estou pronto para segui-los.
- Estou pronto para segui-las.
- Estou pronto para seguir-vos.
- Estou pronta para seguir-te.
- Estou pronta para segui-lo.
- Estou pronta para segui-la.
- Estou pronta para segui-los.
- Estou pronta para segui-las.
- Estou pronta para seguir-vos.

Atalarının izlerini takip ediyorlar.

Seguem as pegadas dos seus antepassados.

Onun mantığını takip edemem.

Não consigo acompanhar a lógica dele.

Kedi fareyi takip etti.

O gato persegui o rato.

Polis beni takip ediyor.

A polícia tem estado me seguindo.

Kedim beni takip ediyor.

O meu gato está me seguindo.

Tom'un örneğini takip etmelisin.

- Você deveria seguir o exemplo de Tom.
- Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.

Biri beni takip ediyor.

Alguém está me seguindo.

Beni takip ediyor muydun?

Estava me seguindo?

Ben takip ediyorsun. Neden?

Você anda me seguindo. Por quê?

Dedektifler onu takip ettiler.

Os detetives o perseguiram.

Takip edilmediğinden emin ol.

Tenha certeza de que não está sendo seguido.

Tom'un örneğini takip ettim.

Eu segui o exemplo de Tom.

Onları takip ettiniz mi?

Você os seguiu?

Onun örneğini takip etme.

- Não siga o exemplo dele.
- Não sigam o exemplo dele.
- Não sigas seu exemplo.

Tom beni takip etti.

Tom me seguiu.

Tom bizi takip etti.

Tom nos seguiu.

Onlar seni takip ettiler.

Eles te seguiram.

Onlar beni takip ediyorlar.

- Eles estão me seguindo.
- Elas estão me seguindo.
- Elas seguem-me.

Tom talimatları takip etti.

Tom seguiu as instruções.

Tom Mary'yi takip ediyor.

Tom está observando Maria.

Bazıları onu takip etti.

- Alguns o seguiram.
- Algumas pessoas o seguiram.

Köpek beni takip etti.

O cachorro me seguiu.

Neden bizi takip ediyorsun?

Por que está nos seguindo?

Artık bizi takip edemezler.

- Eles não conseguem nos rastrear mais.
- Eles não podem mais nos rastrear.

Tom'u neden takip etmedin?

Por que você não seguiu o Tom?

Beni dikkatlice takip etmelisin.

Precisam de me acompanhar cuidadosamente.

- Beni takip et!
- Beni takip edin!
- Peşimden gel!
- Peşimden gelin!

- Siga-me.
- Siga-me!
- Sigam-me!
- Me siga!

Takip cihazı burada olduğunu söylüyor.

O rastreador diz que ela está aqui.

Annelerinin sesini takip etmeleri zorlaşıyor.

É mais difícil seguir os chamamentos da progenitora.

Dişi lider burnunu takip ediyor.

A matriarca segue o olfato.

- Tom'u izle.
- Tom'u takip et.

- Siga o Tom.
- Sigam o Tom.

- Diğerlerini takip edelim.
- Diğerlerini izleyelim.

Vamos seguir os outros.

Papa'yı şimdi Twitter'da takip edebilirsiniz.

Agora você pode seguir o Papa no twitter.

O, annesinin tavsiyesini takip etmeli.

Ela deveria seguir o conselho da mãe.

Tom, Mary'yi Twitter'da takip ediyor.

Tom segue Maria no Twitter.

Neden onun örneğini takip etmiyorsun?

Por que você não segue o exemplo dela?

Onu mutfağa kadar takip ettim.

Eu o segui até a cozinha.

- Tom'u izledik.
- Tom'u takip ettik.

Nós seguimos o Tom.

Her şikayeti takip etmeye çalışıyoruz.

Tentamos verificar todas as reclamações.

Birisi onları takip etmiş olabilir.

- Alguém pode ter seguido eles.
- Alguém pode ter seguido elas.

Birisi Tom'u takip etmeye başladı.

Alguém começou a seguir Tom.

Birisi Mary'yi takip etmeye başladı.

Alguém começou a seguir Maria.

Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.

Eu acho que alguém me seguiu.

Biri tarafından takip edildiğimi düşünüyorum.

Eu acho que fui seguido por alguém.

Avcı ayının izlerini takip etti.

O caçador seguiu as pegadas do urso.

Lütfen beni takip etmeyi bırak.

Por favor, pare de me seguir.

Hemşireler Fadıl'ı yakından takip ettiler.

As enfermeiras vigiavam de perto Fadil.

Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.

Onde quer que você vá, eu o seguirei.

Tom beni eve kadar takip etti.

Tom me seguiu até em casa.

Ben senin tavsiyeni takip etmeye çalışacağım.

Tentarei seguir o seu conselho.

Köpek kediyi ağacın etrafında takip ediyor.

O cão caça o gato ao redor da árvore.

Bir adam Tom'u takip etmeye başladı.

Um homem começou a seguir Tom.

- Beni izlemelisin.
- Beni takip etmen gerekiyor.

Você precisa me seguir.

- Beni mi takip ediyorsunuz?
- Beni anlıyor musun?
- Beni takip ediyor musunuz?
- Beni anlıyor musunuz?

Consegue me compreender?

Bir gün beni takip ediyordu. Ve bir ahtapotun seni takip etmesi inanılmaz ötesi bir şey.

Um dia, ele estava a seguir-me. E isso é o mais incrível, ser seguido por um polvo.

Ama en azından takip edebileceğimiz izler var.

Ao menos temos pistas para seguir.

Bu tünelden çıkmak için ışığı takip edeceğiz.

Vamos seguir a luz no fundo do túnel e voltar a sair.

Mağaranın derinliklerindeki  kurt izlerini mi takip edelim?

Quer que siga as pegadas e entre mais na caverna?

Dünyanın ünlü bilişim eleştirmenlerini takip etmeniz yeterli

basta seguir os famosos críticos de TI do mundo

Beni takip eden biri olduğundan şüphe ediyorum.

Desconfio que haja alguém me seguindo.

Nereye giderse gitsin köpeği onu takip eder.

- O cachorro dele o segue aonde ele for.
- O cachorro dele segue ele aonde quer que ele vá.

Keşke o zaman onun talimatlarını takip etseydim.

Queria ter seguido suas instruções naquela hora.

- Lütfen beni izleyiniz.
- Lütfen beni takip ediniz.

Por favor, siga-me.

- Onun örneğini izleyin.
- Onun örneğini takip edin.

- Siga o exemplo dele.
- Siga o seu exemplo.

Tom yol gösterdi ve ben takip ettim.

Tom foi na frente e eu o segui.

- Onu izle.
- Onu takip et.
- Onu izleyin.

- Siga-o.
- Sigam-no!
- Segue-o.

Tom Mary'yi John'un ofisine kadar takip etti.

Tom seguiu a Mary até o escritório de John.

Polis ve FBI birkaç ipucunu takip etti.

A polícia e o FBI seguiram várias pistas.

Belirli bir adam Mary'yi takip etmeye başladı.

Um homem começou a seguir Maria.

Hiç kimsenin seni takip etmediğinden emin misin?

Tem certeza de que ninguém seguiu você?

Bakalım, bu takip cihazına göre Dana kesinlikle yakınlarda.

Segundo o rastreador, a Dana está mesmo por perto.

Aynı zamanda takip edilecek bir şey de sunuyor.

mas também nos dá algo que seguir.

Aynı zamanda takip edilecek bir şey de sunuyor.

mas também nos dá algo que seguir.

Sermaye ve gayretle takip etmek için çaba göstermeliyiz.

impulsionando o impacto econômico e social em todo o mundo.

Yalnız bir erkek bile sürünün çağrısını takip eder.

Até um macho solitário segue os chamamentos da manada.

Birbirlerini takip edebilmek için doğuştan gece ışıkları var.

São como luzes de presença incorporadas para se verem umas às outras.

Demek izleri takip edip suyumuzu tazelememiz gerektiğini düşünüyorsunuz?

Então acha que devemos seguir os rastos e procurar água?

Bedeni hafifçe öne eğilmiş, kokunun izini takip ediyordu.

Inclinava o corpo ligeiramente para a frente e seguia o rasto do cheiro.

- Pazardan sonra pazartesi gelir.
- Pazartesi, pazarı takip eder.

A segunda-feira sucede o domingo.

Yerinde olsaydım onu ​​dünyanın sonuna kadar takip ederdim.

Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.

- Beni takip etmeni istiyorum.
- Bana ayak uydurmanı istiyorum.

- Eu quero que você continue comigo.
- Quero que você continue comigo.

Bir sokak köpeği Tom'u eve kadar takip etti.

Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa.