Translation of "Olamaz" in Portuguese

- O, olamaz.
- Olamaz.

Não pode ser!

Olamaz!

- Não pode ser!
- Mentira!
- Impossível!
- Não é possível!

Olamaz.

Isso não pode acontecer.

Tanrım. Olamaz!

Caramba. Não!

Hayır, olamaz!

Não, não pode ser!

Haklı olamaz.

- Ela não pode estar correta.
- Ela não pode estar certa.

Hayır! Olamaz!

Não! Não pode ser!

- Bu doğru olamaz.
- O doğru olamaz.

Isso não pode ser verdade.

- Bu doğru olamaz.
- O, doğru olamaz.

Isso não pode ser verdade.

- Herkes sanatçı olamaz.
- Herkes artist olamaz.

- Nem todo mundo pode ser artista.
- Não é qualquer que pode ser artista.

- Bu doğru olamaz.
- Bu gerçek olamaz.

Não pode ser verdade.

- Su olmadan hayat olamaz.
- Susuz hayat olamaz.

- A vida não pode existir sem água.
- A vida não pode existir sem a água.
- Sem água não há vida.

Olamaz, bakın. Kaçtı.

Não, nadou para longe.

Olamaz, ilaçlar nerede?

Não! Os medicamentos?

Nereye gittiler? Olamaz!

Para onde foram? Não!

Olamaz, şuna bakın.

Oh não, veja isto.

Olamaz, durun. Bakın.

Oh, não. Espere. Veja.

Bunu söylemiş olamaz.

Ele não pode ter dito isso.

Olamaz, yine mi!

Ah, não! De novo não!

O bu olamaz.

Não pode ser isso.

Bu doğru olamaz.

Isso não pode ser verdade.

Onu söylemiş olamaz.

Ele não pode ter dito isso.

O hasta olamaz.

Ela não pode ficar doente.

David evde olamaz.

O David não pode estar em casa.

Daha kötü olamaz.

Isto não pode ficar pior.

- Böyle bir şey Japonya'da olamaz.
- Böylesi Japonya'da olamaz.

Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.

- O bir şair olamaz.
- O, bir şair olamaz.

Não pode ser poeta.

O, sınavı geçmiş olamaz.

Ele não pode ter passado no exame.

O, okula gitmiş olamaz.

Ele não pode ter ido à escola.

Onların hepsi kötü olamaz.

- Não podem ser todos maus.
- Não podem ser todas más.

Tom uzağa gitmiş olamaz.

Tom não pode ter ido longe.

İletişim olmadan ilerleme olamaz.

Não pode haver progresso sem comunicação.

Sadece arkadaş olamaz mıyız?

Não podemos ser só amigos?

Her insan mutlu olamaz.

Nem todo homem pode ser feliz.

Büyük başarılar risksiz olamaz.

Não pode existir feito extraordinário sem risco.

Herkes bir şair olamaz.

Nem todos conseguem ser poetas.

Bu bir tesadüf olamaz.

- Isso não pode ser uma coincidência.
- Não pode ser uma coincidência.

O uzakta tatilde olamaz.

Ela não pode ter saído de férias.

O rüşvet almış olamaz.

Ele não pode ser subornado.

Mary çocuk sahibi olamaz.

- Maria não pode ter filhos.
- Mary não pode ter filhos.

- Tom benden daha yaşlı olamaz.
- Tom benden daha büyük olamaz.

Tom não pode ser mais velho do que eu.

O adam intihar etmiş olamaz.

Esse homem não pode ter se suicidado.

O otuz yaşın üzerinde olamaz.

- Ela não pode ter mais de 30 anos.
- Ela não pode ter mais de trinta anos.

Bu gerçek bir elmas olamaz.

Este não pode ser um diamante verdadeiro.

Tek başına onu yapmış olamaz.

Ele não pode ter feito isso sozinho.

Tom o kadar kötü olamaz.

- Tom não pode ser tão mau assim.
- Tom não pode ser tão ruim assim.

O, akademik işlerine konsantre olamaz.

Ele é incapaz de se concentrar em seu trabalho acadêmico.

Hiç kimse ona engel olamaz.

Ninguém pode detê-la.

Böyle bir şey doğru olamaz.

Tal coisa não pode ser verdade.

Bu kesinlikle söz konusu olamaz.

Isso está absolutamente fora de questão.

O, partide beni görmüş olamaz.

Ela não pode ter me visto na festa.

Çocuklarınızla vakit harcamanın zararı olamaz.

Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.

Tom benden daha yaşlı olamaz.

Tom não pode ser maior que eu.

Her erkek bir kahraman olamaz.

Todo homem não pode ser um herói.

Öyle bir şey yapmış olamaz.

Ele não pode ter feito tal coisa.

Mary'nin daha fazla çocuğu olamaz.

Maria não pode mais ter filhos.

Hiç kimse boş mideyle vatansever olamaz.

Nenhum homem pode ser patriota com o estômago vazio.

Hiçbir şey ondan daha iyi olamaz.

Nada pode ser melhor do que isso.

Onun önerisi bütünüyle söz konusu olamaz.

Sua proposta está completamente fora de questão.

Bugün pazar. O, okula gitmiş olamaz.

É domingo. Ele não pode ter ido à escola.

Hiç kimse sana yardımcı olamaz, Tom

Ninguém pode ajudá-lo, Tom.

O bizimle mutlu olamaz, bırakalım gitsin.

Ela não está feliz conosco; deixe-a ir.

Yüzü ışık vermeyen asla yıldız olamaz.

Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.

Bir öksürük ve sevgi gizli olamaz.

Tosse e amor não se podem esconder.

Hiç kimse onun hepsine sahip olamaz.

Ninguém pode ter tudo.

Hiçbir şey ondan daha kötü olamaz.

Nada pode ser pior que isso.

Tom bunu kendi başına yazmış olamaz.

Tom não pode ter escrito isto sozinho.

O Mary olamaz. O şimdi hastanede.

Aquela não pode ser a Mary. Ela está no hospital agora.

Hiçbir şey gerçekten daha ileri olamaz.

Nada poderia estar mais longe da verdade.

Tom yaptığını söylediğin şeyi yapmış olamaz.

Tom não pode ter feito o que você disse que ele fez.

Tom Mary'den çok daha yaşlı olamaz.

- Tom não pode ser muito mais velho que a Mary.
- Tom não deve ser muito mais velho que a Mary.

Genç görünüyor. O benden daha yaşlı olamaz.

Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.

O doğru olamaz. O hâlâ Hawaii'de tatilde.

Isso não pode estar certo. Ele ainda está em férias no Havaí.

O, öylesine aptal bir şey söylemiş olamaz.

- Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
- Não é possível que ele tenha dito tal idiotice.

Hukuk öğrenimi yapan her öğrenci avukat olamaz.

Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.

- Dilenciler seçici olamaz.
- El mahkûm.
- Eli mahkûm.

Para fome não há pão duro.

O, sağlığın için iyi olamaz, değil mi?

Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?

Senin önerdiğin gibi yapmak söz konusu olamaz.

Fazer como você sugere está fora de questão.

Dalga geçiyorsun, değil mi? O doğru olamaz.

Você está brincando comigo, não é? Isso não pode ser verdade.

Tom onun hepsini tek başına yapmış olamaz.

Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.

Tom kesinlikle bizim kulübün bir üyesi olamaz.

Tom certamente não pode se tornar um membro de nosso clube.

- Kimse bana yardımcı olamaz.
- Kimse bana yardım edemez.

Ninguém pode me ajudar.

Hiç dakik olamaz mısın? Bir saattir burada bekliyorum.

Você não pode nem ser pontual? Estou esperando aqui há uma hora.

Tom bütün bu işi tek başına yapmış olamaz.

Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.

Bunda ne kadar ışık kaldığı konusunda endişeliyim. Hayır, olamaz.

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

Yani aslına bakarsanız profesyonel eğitim böyle olamaz mı acaba?

Em outras palavras, a educação profissional não pode ser assim?

Ben insanım, insana dair hiçbir şey bana yabancı olamaz.

- Sou humano, nada do que é humano me é estranho.
- Sou homem, e nada há na humanidade que me seja estranho.

Tom aç olamaz. O az önce akşam yemeği yedi.

Tom não pode estar com fome. Ele acabou de jantar.

Hiçbir şey, aynı tasarıma sahip diğer pasaportlara engel olamaz.

nada impedi outro com a mesma ideia.

Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.

Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.

Tom otuzu aşkın olamaz O yaklaşık on sekiz gibi görünüyor.

Tom não pode ter mais de trinta. Parece que ele tem uns dezoito.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.

Köpek balığının etrafında yüzüp kokusunu aldığını gördüm. "Olamaz, yine aynı kâbusu yaşayacağız."

Depois, viu o tubarão a nadar na periferia, a captar o cheiro dele. E pensei: "Oh, não! Todo este...