Translation of "Alması" in Portuguese

Kadının savaşta yer alması

mulher participando da guerra

Tom'un kilo alması gerekiyor.

Tom precisa ganhar peso.

Tom'un ilacını alması gerekiyor.

Tom precisa tomar seus remédios.

Tom'un yiyecek satın alması gerekti.

Tom precisava comprar comida.

Bizi alması için bir taksi çağır.

Chame um táxi para nos pegar.

Tom ne alması gerektiğinden emin değil.

Tom não tem certeza do que deve comprar.

Tom'un yiyecek bir şey alması gerekiyordu.

- Tom precisava comprar algo para comer.
- Tom precisou comprar algo para comer.

Onun bir havlu satın alması gerek.

Ele precisa comprar uma toalha.

Kendisine bir bisiklet alması için babasına yalvardı.

- Ele implorou a seu pai para comprar uma bicicleta para ele.
- Ele insistiu que seu pai lhe comprasse uma bicicleta.

Tom alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.

Tom fez uma lista de coisas que precisava comprar.

Tom biraz temiz hava alması gerektiğini söyledi.

Tom disse que precisava de um pouco de ar fresco.

Tom'a daha ucuz olanını alması gerektiğini söyledim.

- Eu disse para Tom que ele deve comprar o mais barato.
- Eu disse a Tom que ele deveria comprar o mais barato.

Yaşam, erkeklerin ciddiye alması için çok kısa

A vida é breve demais para ser levada a sério.

Tom'a satın alması gereken şeyi zaten söyledim.

Eu já disse ao Tom o que ele deveria comprar.

Tom bana yeni bir bilgisayar alması gerektiğini söyledi.

Tom me disse que precisava comprar um computador novo.

Onun bir araba alması için yeterli parası yok.

- Ele não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
- Ela não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.

Tom arabanı ödünç alması gerektiğini sana söylememi istedi.

- Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.
- Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.

John'un bir araba satın alması için yeterli para var.

Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.

Tom, Mary için bir şey satın alması gerektiğini söyledi.

Tom disse que precisava comprar alguma coisa para a Mary.

Tamam, ellerimi saracağım ve helikoptere beni alması için çağrı yapacağım.

Vou enrolar um pano nas mãos e chamar o helicóptero para pedir ajuda.

O, onu, ona inci bir gerdanlık alması için ikna etmeye çalıştı.

Ela tentou persuadi-lo a comprar um colar de pérolas para ela.

Tom Mary'den biraz ekmek satın alması için dükkâna gitmesini rica etti.

- O Tom pediu à Mary que ela fosse ao armazém para comprar alguns pães.
- O Tom pediu à Mary para ela ir ao armazém para comprar alguns pães.

İyi de eder. Bir eş bulmak için 400 metre yol alması gerekebilir.

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

Bir müşteriyi tek seferde birden fazla ürün alması için razı etmeye çalışan kolay anlaşılır bir girişimdir.

É uma tentativa muito suave de convencer um cliente a comprar mais que um item por vez.