Translation of "Emin" in Portuguese

emin misin?

você tem certeza?

Emin değilim.

Eu não tenho certeza.

Emin olalım.

- Vamos procurar ter certeza.
- Vamos nos certificar.

Emin misin?

- Tem certeza?
- Você está certo disso?
- Vocês têm certeza?
- Você tem certeza?

Emin değildim.

Eu não tinha certeza.

Emin olacağım.

- Eu vou me certificar.
- Vou me certificar.

- Cevabından emin misin?
- Cevabınızdan emin misiniz?

Está certo de sua resposta?

- Bundan emin misin?
- Onun hakkında emin misin?

- Você tem certeza disso?
- Vocês têm certeza disso?

Bu konuda emin misin? Kesinlikle emin misin?

Você tem certeza disso? Certeza absoluta?

Doğruluğundan emin miyiz?

Temos certeza de que está correto?

Lütfen emin olun.

- Certifique-se, por favor.
- Assegure-se, por favor.

Ondan emin olacağım.

Eu vou me certificar disso.

Sadece emin oluyordum.

Eu estava apenas me certificando.

Oldukça emin hissediyorum.

Eu estou me sentindo bem confiante.

Onun geleceğinden emin.

Ele tem certeza de que virá.

Bundan emin misin?

- Você tem certeza disso?
- Vocês têm certeza disso?
- Você está certo disto?

Sebebinden emin değilim.

Não tenho certeza do porquê.

Kediler emin ellerde.

Os gatos estão seguros.

Ben emin olamam.

Não tenho certeza.

Emin olmak istiyoruz.

- Queremos ter certeza.
- Queremos estar seguros.

Tom emin değil.

O Tom está em dúvida.

Kendinden emin ol.

- Seja confiante.
- Sejam confiantes.
- Sê confiante.
- Sede confiantes.
- Confia em ti mesma.
- Confia em ti mesmo.

Henüz emin değiliz.

Nós ainda não temos certeza.

Oldukça emin görünüyorsun.

Você parece bem certo.

Hâlâ emin değilim.

Eu ainda não tenho certeza.

O emin ellerde.

Está em boas mãos.

Katıldığımdan emin değilim.

Não tenho certeza se eu concordo.

Kesin emin değilim.

- Eu não estou totalmente certo disso.
- Não tenho certeza absoluta.
- Eu não tenho certeza absoluta.

Biz emin değiliz.

Nós não temos certeza.

Kimse emin değil.

Ninguém tem certeza.

Üşümediğine emin misin?

Tem certeza de que não está com frio?

Kim emin olabilir?

Quem pode saber?

Onlar emin değil.

- Eles não têm certeza.
- Elas não têm certeza.

Sen emin görünmüyordun.

- Você não parecia estar seguro.
- Você não parecia estar segura.

Nasıl emin olabiliyorsun?

Como você pode ter certeza?

Emin olmamız gerekiyor.

- Nós precisamos ter certeza.
- Precisamos ter certeza.

Emin misin, Tom?

- Tem certeza, Tom?
- Você tem certeza, Tom?

Çok emin değilim.

Eu não estou muito confiante.

Gerçekten emin değiliz.

Não estamos totalmente certos.

Emin görünmeye çalış.

Tente parecer confiante.

Hatırlamadığından emin misin?

Você tem certeza de que não se lembra?

Oldukça emin misin?

Você tem mesmo certeza?

Tam emin değilim.

Certeza absoluta eu não tenho.

- Bunu istemediğine emin misin?
- Bunu istemediğinize emin misiniz?

Você tem certeza de que não quer fazer isto?

- Kapıyı kilitlediğinizden emin olun.
- Kapıyı kilitlediğinden emin ol.

- Tenha certeza de ter fechado a porta.
- Não esqueça de fechar a porta.
- Não deixe de fechar a porta.

- Emin olsak iyi olur.
- Emin olsak daha iyi olur.

- É melhor nos certificarmos.
- É melhor procurarmos ter certeza.
- Seria melhor que nos certificássemos.
- Seria melhor que procurássemos ter certeza.

- Yerin bu olduğundan emin misin?
- Burası olduğuna emin misin?

Tem certeza que é aqui?

Deneyerek, ölçerek, emin olarak.

Testamos, analisamos e avançamos.

TV'yi kapattığınıza emin olun.

- Não deixe de desligar a TV.
- Não se esqueça de desligar a TV.

Beni tanıdığına emin misin?

Você tem certeza de que me conhece?

Bunun hakkında emin misin?

- Você está certo disso?
- Você está certa disso?

Tom'u tanımadığına emin misin?

Você tem certeza de que não conhece o Tom?

O kadar emin değilim.

Eu não tenho tanta certeza.

Yorgun olmadığına emin misin?

- Tem certeza de que não está cansado?
- Tem certeza de que não está cansada?

Ben emin olmak istiyorum.

- Eu quero ter certeza.
- Quero ter certeza.

Tom emin olmak istedi.

O Tom queria ter certeza.

Bunu istediğinizden emin misiniz?

Tem certeza que quer isso?

Onu istemediğine emin misin?

Você tem certeza de que não quer?

Gelmek istemediğinden emin misin?

Tem certeza de que não quer vir?

Gitmek istemediğinden emin misin?

Você tem certeza de que não quer ir?

Kahve istemediğine emin misin?

Você tem certeza de que não quer café?

Sürmek istemediğine emin misin?

Você tem certeza de que não quer dirigir?

Ne düşündüğümden emin değilim.

Eu não tenho certeza do que estava pensando.

Kalmamı istemediğine emin misin?

Você tem certeza de que não quer que eu fique?

Ben hâlâ emin değilim.

Ainda não tenho certeza.

Bundan pek emin görünmüyorsun.

Você não parece estar tão certo quanto a isso.

Bundan emin olmam gerekiyordu.

- Eu tinha de ter certeza.
- Eu precisava ter certeza.

Tom'u görmediğinize emin misiniz?

Tem certeza de que não viu Tom?

Kimsenin izlemediğinden emin oldum.

Garanti que ninguém estava vendo.

Çözüm olmadığına emin misin?

Você tem certeza de que não há solução?

Sadece emin olmak istedim.

Eu só queria ter certeza.

Sana güvenebileceğimden emin değildim.

- Eu não tinha certeza se poderia confiar em você.
- Eu não tinha certeza se eu podia confiar em você.

Sana katıldığımdan emin değilim.

Não tenho certeza se concordo com você.

Neye inanacağımdan emin değilim.

- Eu não tenho certeza no que acreditar.
- Não tenho certeza no que acreditar.

Tom'un öğreneceğinden emin olacağım.

- Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.
- Vou me assegurar de que o Tom descubra.

Hiçbir şeyden emin değilim.

Não tenho certeza de nada.

Nerede olduğumdan emin değilim.

Não sei precisamente onde estou.

Ben çok emin olmazdım.

Eu não teria tanta certeza.

Tom'a söyleyeceğinden emin ol.

- Não deixes de dizer ao Tom.
- Não te esqueças de dizer ao Tom.
- Não deixem de forma alguma de dizer ao Tom.
- Não se esqueçam em hipótese alguma de dizer ao Tom.

Tom'un geleceğinden emin ol.

- Certifique-se de que Tom venha.
- Certifique-se de que o Tom virá.
- Procure ter a certeza de que Tom virá.

Onun hakkında emin değilim.

Não estou certo sobre isso.

Sen kendinden emin misin?

Você está confiante?

Aç olmadığından emin misin?

- Tem certeza de que não está com fome?
- Tem certeza de que não estão com fome?

Takip edilmediğinden emin ol.

Tenha certeza de que não está sendo seguido.

Kapıyı kilitlediğinden emin misin?

Tem certeza de que trancou a porta?

Ne yapacağımızdan emin değiliz.

Não temos certeza de que fazer.

Tom emin olmadığını söyledi.

Tom disse que não tem certeza.

Tom çok emin görünmüyor.

- Tom não parece muito certo.
- Tom não parece ter muita certeza.

Biz bundan emin olamayız.

Não podemos ter certeza disso.

Tom testi geçebileceğinden emin.

- Tom tem certeza de que poderá passar no exame.
- Tom tem certeza de que ele poderá passar no exame.
- Tom tem certeza de que poderá passar no teste.